1樓：匿名使用者
如果你是科班的學生，估計老師會給列書目的吧？上這裡來問，估計是出於業餘愛好？
如果是業餘愛好，推薦你先從尤金耐達師祖的兩本書開始看起吧。
《翻譯的科學探索》（toward a science of translating）
《翻譯理論與實踐》（the theory and practice of translation）
看好了之後再看英漢對比方面的書王菊泉教授的《英漢語言文化與對比》，最近他又有一本新作，是英漢對比入門指導，想當一個合格的好翻譯，不學「對比」這一門課是根本不可能的。
這些都看完了之後，才上升到實踐階段，這時候就可以看看張培基的《英譯散文選》了，這個階段，推薦你看一下《***文選第三卷》中英對照著看。
最後，還有一本重中之重的書，即《中式英語之鑑》，要一直看，多看幾遍，祝願你早日成為一個合格的譯員！
2樓：caroline_琦
看一些外國名著最好是雙語，看到生詞可畫出來，最簡單的就是 愛麗絲漫遊仙境了
3樓：振翅高飛
國外名著，帶翻譯的那種
4樓：菲菲家的女僕
我都是看原版國外名著學習翻譯的。。。
想自學英語翻譯，但是不知道哪些書比較好，請大家推薦幾本書，最好也能告知學習方法。
5樓：大和穗
經典中的經典----張培基的散文翻譯，共四本。很適合！
6樓：匿名使用者
口語方面的書較好吧，我朋友讀這個成績超棒的
麻煩各位推薦一本學習英語翻譯的入門書籍，謝謝大家
7樓：
許建平的《英漢互譯實踐與技巧》，莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，葉子南的《英漢翻譯對話錄》，陳德彰的《翻譯辨誤》都是很好的入門書籍，另外中國外翻版的「翻譯茶座」系列也值得一看。關鍵還是要多練，多總結。
以後想從事英語翻譯，要買本翻譯的書。有沒有什麼好書推薦下？萬分謝謝啊
8樓：我哎小豬豬
我是英語專業的研究生，翻譯方向。如果你要從事翻譯實踐，就可以看一下《翻譯理論與實踐》，很多版本的，內容大同小異；或者張培基的《英譯中國現代散文》（三本書），都還不錯；如果你要看翻譯理論，可以看一下西方翻譯理論，比如諾德的，紐馬克的，奈達等等，上海外語出版社出版，但大多數是英文原版書籍。
希望有用。加油！
9樓：0012細雨
高階英漢翻譯理論實踐，葉子南編。很不錯
10樓：我不吃榴蓮
中式英語之鑑，挺好的
初步學習英語，有什麼好的學習方法？幫忙推薦一本學習書，謝謝！
11樓：小小學霸君
英語學習方法參考：
第一：英語的基礎是單詞，要多記多背，記憶單詞的方法有很多種，可以在閱讀中記憶單詞，這樣既不乏味也記得牢。
第二：課上要專心聽課。像語法、翻譯、答題技巧等主要就是通過課上習得的，所以一定要專心，課後要學會總結、歸納、理解記憶、做題實戰運用。如果語法太差，可以買一本語法書攻克一下。
第三：提高英語閱讀理解能力。英語閱讀是比較重要的一個環節，英語閱讀理解最好能做到每天至少練習一篇。
英語閱讀理解能力簡單的說就是：通過快速的閱讀文章、材料，快速的提取段落、文章的脈絡和重點，促進整理歸納分析，提高做題效率。快速閱讀是一種高效的閱讀方法，其原理在於啟用「眼、腦」的潛能，培養和提高閱讀速度、整體感知、歸納理解、注意力集中等方面的能力，對應於閱讀理解方面的幫助很大。
快速閱讀的練習可以參考《精英特全腦速讀記憶》。掌握快速閱讀後，可以快速的對文章的關鍵資訊進行提取，提高做題效率和準確性，同時可節約大量的時間，做到遊刃有餘。
做英語閱讀理解的時候要注意：閱讀時不要逐字逐句的翻譯，也不要一句話反覆閱讀，即閱讀時碰到一時不理解的句子就一遍一遍地沉浸在閱讀那個句子當中，反覆琢磨。其實完全沒有必要，因為要選對答案並不意味著對原文的每個句子都要讀懂，抓住一些重點句子就夠了，正確的做法是，以理解整個段落和整篇文章為主，在涵蓋出題點的句子上用心捉摸。
第四：英語寫作，寫作是一個綜合的東西，單詞、語法、閱讀都是基礎，有了前面的積澱，平時再多加練習，寫作就不是問題了。時間允許的話可以一天寫一篇，最糟糕也要一週練習一篇。
第五：聽力。要想練好聽力，首先，要選擇適當的語音材料：
①所選語音材料必須地道、原汁原味；②所選語音材料應儘可能包羅永珍，涵蓋不同領域、不同話題，既要有正式用語，又要有日常會話；③材料應從簡單的入手，逐漸增加難度。其次，聽得方法：①利用零碎時間，這種聽法要求你連貫地、不重複地聽取大量語音材料，不需要聽懂每一句話，只需聽個大概就行。
②抽出一段專門的時間，集中精力全神貫注地去聽。這種聽法不要求你聽太多的內容，但務必要聽懂每一句話，把握每一個細節。
12樓：花園口
瘋狂英語 劍橋 朗文國際
13樓：匿名使用者
新概念2 我們現在在背誦和理解閱讀的.---高一
英文翻譯一下學校名字 謝謝，怎麼用英文翻譯學校的名稱
angxiaoxue escape tianjin fifth shiwuzhong learntianjin school pe xian road primary schooltianjin first middle schooltianjin s yu architecture technol...
幫忙翻譯一下英文翻譯）
在中國有360多種地方劇種，但是京劇是中國的 國劇 儘管叫京劇，它卻並非源於北京，而是源於安徽和湖北省。京劇是作為中國劇種，可以一個追溯到1790年。它通過 舞蹈和特別的服裝來講述中國的歷史故事。讓我來跟你講一講京劇吧。說到臉譜，不同顏色的臉代表不同性格特徵。白色表示奸邪，紅色表代表忠勇，而黑色代表...
請英文翻譯（下原文），請英文翻譯一下，（請勿機譯）謝謝
出乎意料地，叫趙琳的女孩說要用她那雙阿迪達斯運動鞋 那雙她只穿過一次的紫色阿迪達斯運動鞋 作為飯碗從而不丟棄他們。令我更加吃驚的是昨天趙琳的小妹告訴我趙琳真的把她阿迪達斯的運動鞋都洗了用它們當碗吃午飯！好固執的女孩啊！出乎我的意料，那個叫趙琳的女孩說她情願把她的阿迪達斯運動鞋當吃飯的碗也不要丟棄它 ...