1樓：匿名使用者
日本人的姓是幾乎不需要翻譯的，因為在日本，漢字用得很頻繁，基本上所有的姓都是使用漢字書寫的，不過有可能會是漢字異形字或是繁體字的簡化字。比如「氣」字，繁體為「氣」，簡體為「氣」，而日文漢字則為「気」。所以雖然發音與我們不同，但是漢字基本是一樣的，因而在翻譯姓的時候，不存在直譯和音譯問題，而是直接使用日文漢字或將異體字化為繁簡體字使用。
接著是名，其實在日本不光是姓，很多名字用的也是漢字，這部分名字就可以直接使用，而無需翻譯了。比如小泉純一郎，其日文名是小泉純一郎，完全就是5箇中文字，還需要翻譯嘛？直接拿過來用不就得了。
但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到這種情況，往往就要使用假名所對應的漢字或意思來翻譯了，這就有可能造成同一人卻有多個翻譯。
比如日本人氣偶像女星長沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文漢字，就叫長澤，但其名字是由假名組成，而沒有使用漢字，所以就根據假名的所對應的漢字來翻譯了，但由於在日文中有多種漢字的組合方式都發音為まさみ，所以她在中國就有多種翻譯方式，其中最為廣泛使用的要屬長澤正美或長澤雅美。
也許有人要問，「亞美」和「雅美」中文發音差不多，能不能翻譯為長澤亞美呢？這是絕不可以的，因為在日文中「亞美」的發音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），兩者的發音不相同，所以不可以這樣翻。
原則上日文名翻中文名是不採取音譯的，這點和其他國家的人名翻為中文名是不同的，一般是有漢字的直接用漢字，假名的話就要意譯過來了。但由於日本明治維新後，很多日本人會起類似於外國人的名字，就像我們中國人現在會有人起名叫「安琪」一樣，日本人也會起マリア（英文原音為maria）之類的名字，其實這些名字都是源自外文發音。所以遇到這種在日文中也沒有原本漢字意思的完全外來名，中文名的翻譯就只好採取音譯了，マリア就可以直接翻譯為「瑪利亞」。
2樓：夢是真實
不只是按發音翻譯的哦~也有單純按發音的，比如說《大劍》的女主角，翻譯方法很多，克蕾雅、古蕾雅、古妮雅等等。
但也有些是日本本國的詞彙，如 さで就是佐藤，たなか就是田中，而不是按發音變成[薩多]、[塔拿卡]之類的。
日語的詞彙分為三種：日語原有的詞彙，即「和語」[ゎご]，漢語詞彙以及外來語詞彙。
個人認為，姓氏應該也是這樣吧！原有詞彙和漢語詞彙（如李、魯之類的）應該都不會有其他翻譯方法，但外來語就不同了~《大劍》裡女主角的名字似乎是出自希臘神話故事的，直接音譯就會造成各種不同的版本了吧~~
自己打的哦~~以上僅為個人觀點~~僅供參考~~
3樓：水小米
要不就是他們自己知道他們名字的中文寫法，寫給我們看了以後我們就知道中文了。但是有的名字只有平假名或片假名，而沒有中文的情況下只能意譯了。而意譯又只能從過來人那學來，所以要翻譯日本人名字的話還是要請教老師的哦，然後才能積少成多，翻譯起來便會變容易了。
4樓：匿名使用者
我想起了一個關於日本人起名的笑話，解釋了為什麼有「井上」、「田中」、「松下」、 「渡邊」、「山口」、「竹下」、 「近藤」等名字。這裡還是不說了，不想隨時隨地都給日本人帶上色彩。
誰能幫我翻譯一下這3個日本名字?
5樓：窩窩聖戰
日本的一個假名讀音都可以翻譯成好幾個不同的漢字的。
立花みせ：立花三瀬、立花店、立花魅せ （讀音：ta chi ba na mi se） 山口みのり：
山口美野裡、山口稔、山口実り （讀音：ya ma gu chi mi no ri） 鈴木ありさ：鈴木亜裡沙、鈴木亜裡抄、鈴木亜理紗、鈴木有佐、鈴木有紗 （讀音：
su zu ki a ri sa） 就像英文america翻譯成中文一樣，你可以把他翻譯成美國也行，美洲也行，美利堅也想。可能最好還是用回他原來的文字。
日本人名字的起源，日本名字由來
關於日本人和中國人的血緣和族群關係，已經有不少的討論了，本人通過一個專門研究東亞人種學的專家的視角，分析日本人和韓國人的起源，和他們民族的歷史變遷。說明日本人 韓國人和古代中國大陸的淵源和關係。小日本的名字有什麼好研究的 日本名字由來 日本bai最早稱 和 或 倭 du 日本zhi dao這一稱呼大...
日本人的名字是怎麼翻譯過來的，日本人的名字到底是怎麼翻譯的哦？
因為日語中也有漢字。日語的假名對應漢字。假名相當於中文的拼音，英文的26個字母。比如 對應的就是 佐藤 對應 佐 對應 藤 而且日本人的姓都是直接寫成漢字的，可以直接翻譯。名的話就找假名的對應漢字。這個就是意譯。按照意思來翻譯。但是因為日語中的漢字只有2000多個。有些假名沒有對應的漢字，這個時候就...
關於日本人的名字，常見的日本人姓名 100個左右
日本姓氏取自居住地 官職 爵位 職業 神靈等，與中國古代姓氏 方式一樣。我們現在的氏基本上源自古代諸侯國的國名 郡邑名，以爵位為氏的有王 孫 公孫 公子 王孫等，以居地除了上面所說外，還有西門 東郭這種，官職有司馬等。以此你就能明白日本的姓氏是怎麼來的了，其實世界各地姓氏取法都基本相同。另外，中國很...