1樓：櫻★玲
存者---存活著的人
且----表示暫時：姑且
偷生---苟且活著
已---停止，完結
長已矣:永遠完結了
「存者且偷生,死者長已矣.」是什麼意思？
2樓：匿名使用者
這句話出自杜甫《石壕吏》
意思是：還生存的，希望他能夠偷生吧；死去的，就永遠沒有了！
3樓：匿名使用者
「存者且偷生,死者長已矣.」的意思是：還生存的，希望他能夠偷生吧；死去的，就永遠沒有了！
來自杜甫《石壕吏》 「一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。」
4樓：scorpius毒蠍
活著的人苟且偷生，死去的人就永遠的去了。
可見戰爭使百姓民不聊生，老婦希望以自家的處境博取差吏的同情，想請他高抬貴手。（注：這句話可在做練習時寫上去，但如果只是普通的翻譯就寫上面的一句就可以了）
5樓：徐州新區
活著的人苟且活著，死去的人永遠長眠了
6樓：墨雨滄然
活著的人暫且活一天算一天，已死的人，生命永遠完結了
7樓：須國費蓉城
中的已是結束,完結的意思
急求翻譯！ 「存者且偷生，死者長已矣」……
8樓：匿名使用者
活著的人暫且偷生,死去的人已經長逝了.這並不是僅僅發生在石壕一個地區,整個唐王朝統治專的地屬方都盡皆相同.像這種情形,皇帝還能每日聲色歌舞,並且將政事委託給不當的人.
那麼李唐王朝的將亡,是必然的.在這世上,河水清澈而有漣漪泛起,還算過得去,朝庭中的人如果像這樣,則必將危殆.縱然有"我死尚且不怕，一懷酒**值得推辭"的豪氣,也沒有用武之地,還能有什麼用呢?