一直不明白,英語翻譯的時候一直不明白是主動還是被動,比如 這句由於經濟形式不利,汽車業減產了

2021-04-29 19:30:26 字數 933 閱讀 5661

1樓:神捕鐵手

這純粹bai

是看你的想法了。如du果你認為是「被迫「

zhi減產,要強調」減產dao「是」不內

得已接受不良影響「容,那就用被動,否則便主動:我常說這話,你該考慮的不是你該用什麼詞,而是你要表達什麼——同樣道理,中文的」被「切忌用於正面影響,因為」被「暗示」不良影響「。

2樓:神丶雨祭丨

減產是啥意思你知道不

就是減少產量

產量是誰的啊

是汽車的

就說你體重減了

是被動主動?

明白了嗎

減少的是它本身的屬性

就跟說2變成1是2減了一樣

減產當然是 客觀上減少了

即用has cut back

3樓:寂寞的藍調

要看動詞是及物動詞還是不及物動詞,cut back是及物的,所以應該是has been cut back

如果是不及物的decrease,則用has decrease

滿意請採納

一直主動的人會有累的時候,一直被動的人一定會有後悔的時候~。。。這句話是什麼意思?

4樓:向無名者致敬

主動的人因為一直得不到希望的迴應所以會放棄,被動的人會因為以前得到的太容易而不會珍惜,一旦失去才後悔莫及。

5樓:王斐雪

追愛 是很累的

被愛 是幸福的

被愛的人不珍惜可能會錯過好人,以後可能會後悔。

6樓:劍舞縱橫

說明了兩個極端情況。

其實最主要就是說要收放有度,該收則收,該放則放,一旦做到極端就會有負面情緒。

7樓:悠寸心

擁有不知道珍惜。失去會後悔

一直不明白的關於二戰的問題,一直不明白的一個關於二戰的問題!!

德國法西斯對英美利益的威脅更大。德國打敗了法國,法國是英國的盟友,對法國開戰,就相當於對英國開戰了.德國作為一個後起的工業國家,它不但要擺脫一戰時加在它身上的枷鎖,還想從老牌的強國英國和法國等國家爭取在歐洲的利益,所以他要對法國和英國開戰.這不是英國人的選擇.是德國作出了這樣的選擇.再加上蘇聯在地理...

一直想不明白的問題

雙方面都有問題。因為你整天想前途,往往忽視了很多生活的細節。我身邊也有這樣的男生,總是帶著大男子主義,認為男人拼事業,女人就應該為家庭犧牲。但是在現在男女日趨平等的社會,現代女性大多更願意自食其力。有進取心的男人固然是好的,但是女人也怕男人因為一心撲事業而忽略了家庭。而且這樣的男生還有一個問題,沒有...

一直不明白是什麼意思

衣蛾幼蟲 tineola bisselliella 衣蛾的分佈極廣,屬於鱗翅目的tineidae科。形態 衣蛾幼蟲是一個小型白色的毛毛蟲,藏在一個絲質的袋狀物或網狀物 稱為筒巢 內,在牆壁上可見到一個黏著水泥的紡錘形絲袋,內有一深褐色頭的幼蟲。成蟲為淺黃色的蟲,懼光。食性 以羊毛 毛髮 毛皮 羽毛為...