1樓：匿名使用者
at the right time.
2樓：匿名使用者
翻譯要根據具體的語境進行，不然就太生硬了。
最初的【天時】是用於作戰打仗的，因此翻譯為 climate或者weather是完全沒問題的
如果不用在這種特殊的場合，可以用timeliness或者right time二者都比較通俗，譯為【及時/好時機】
如果還想更為深層次的意譯，opportunity是個不錯的選擇，譯為【機遇】，老外也比較容易理解
最後，我表示才疏學淺，委實沒聽過time so這種說法，也不知道究竟是個什麼意思，還望lz指點一二。另外，times不作名詞時，譯為【乘以】，顯然是沒關聯的。而作為名次時，譯為【時代/次數】，和lz期望的意思也有挺大差距。
所以用在此處不妥。
3樓：匿名使用者
times一般人家都會以為是英國泰晤士報。所以否決。
time so，不明白是什麼意思。所以否決。
意思是天時，讀音也要是天時？
建議：destiny 可以翻譯成 「天命」
4樓：攝魂魔心
首先要弄清天時在漢語中的意思啊，事實上天時，地利，人和；分別指機會，環境，與人自身三種條件，既然要讓老外明白就要給予其較接近原意的翻譯，可以翻譯成，chance,opportunity,或是occasion等，介於天時一般指好的機會，好的時機，那麼opportunity就更合適一些了
5樓：匿名使用者
just time is ok, give your one sentence, then you will understand:
success is ******.do whats right,the right way,at the right time.
6樓：
climate
weather
都可以 你說的應該也對
7樓：言射無憂
chance吧，意思上比較符，讀音也還可以
8樓：靜默凡
times多用於時間次數
英語翻譯高手進，英文翻譯（英語高手進）
your class vivid weall love your classes 偉彬，我希望你很好，無論你現在在 很幸運你已經開始上學了。你進展得怎麼樣？得知你的學科真的恨酷，和我的很類似。你對付他們正好。現在，我忙於學校的兩項任務，一項是科學，一項是商業。它們基本都完成了，但我還在做收尾工作。你...
英語翻譯高手進
歡迎來到花園區 在第一大道左轉即可享受城市裡安靜的街道跟小公園。在 大道的公園走上一段。公園對面有一家古老的旅店。旅店隔壁是有一個有趣的花園的小房子。這就是花園之旅的開始。歡迎來到花bai 園區域在第一個大du 街向左zhi轉去享受城市dao 裡安靜的街道和一內 個小公園。穿過中心大容街的公園散步。...
英語翻譯！專家進
我們已經是朋友了。愛在最開始的時候是互相感知的仁慈，去分享你根本無法想象的一切。最重要的就是去愛，而我愛你。大意如此，具體意境還待自己揣摩，希望對你有幫助。我們已經是朋友了，從一開始的時候我們就相互友愛，分享他人無法想象的一切，這就是愛，也是我所做的。先幫您斷下句，再分段翻譯 we are alre...