1樓：逝隨留念
因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對臺詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！
2樓：不言
國語版和粵語版差異挺大的，有的文字並不能一一對應，有的重配版偷懶，丟了細小的聲音、改動敏感**的話，有的重配的又自己設計新增新的對白。但字幕只有一條，只能按一個版本配。
3樓：
你可以試一試換成粵語版，換成粵語版就完全對應了。他們給的字幕是按照粵語給的，原版的口頭表達也是粵語的。翻譯成普通話的時候為了確保大陸聽得懂，不是粵語一個字一個字直譯的，而是意譯，也就是掌握意思以後用普通話的方法表達。
粵語裡的一些字詞直譯成了普通話大陸人也會覺得很怪或聽不懂，例如粵語「古惑仔」--小混混、「拍拖」--談戀愛、「望」--看
4樓：昔昔的吃喝玩樂
最大的原因是很多粵語不能完全翻譯成國語，詳情可以參考張衛健的倫文敘老點柳先開。其中一個片段是對對子。其中一句是柑蕉桔梨蘿柚，粵語的諧音意思為今天早上扎你屁股，顯然譯不出來，譯出來了跟上下對就不工整了。
為什麼香港電影國語配音都和字幕不一致
5樓：紫莠丶滅
其實字幕組不同，一般字幕就不一樣的，個個人的理解，和翻譯的方法不一樣。但是意思是一樣的。這個還好點了，就是排列不一樣，英文翻譯過來就有很大的出入的。
6樓：劃過小哀傷遺忘
這個很容易理解，因為香港話和普通話的口型是不同的，你看比較舊的香港電影，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，那些就比較一致，但是對於內地大部分人來說，就看得不是很明白了。而一些網上傳播的，就可以看到他是個人翻譯而成，為了符合大眾化，帶著意譯的意思，所以，雖然說話與字幕的不一致，但是，意思還是一樣的，只是讓大部分人可以理解而已。就像香港電影變成普通話配音，也是一個意思。
要了解香港文化，還是看粵語版本比較好。
------------------------------誠心為您解答每一個問題！
如您滿意請採納最佳！如有疑問請繼續追問！
您的好評是我們前進的動力，相互學習，一起進步！
為什麼許多譯製片的字幕和配音不一致?
7樓：撕念
配音往往用的並不是原文的直接翻譯版,這個是有原因的,為的是和影片里人物說話的時長向匹配。很多同樣意思的話在不同語言裡的長度是不一樣的(漢語通常還更短一點),比如說日劇裡說一句「君を愛してる」,8個音節,結果翻譯成中文「我愛你」3個音節就解決戰鬥了,這樣就和畫面長度對不上了吖,總不能後面幾個音節就幹看畫面不出聲吧,這時候就需要把配音稿改一下來匹配畫面長度了。 還有更牛的配音還能匹配原來語言的口型。。
而字幕沒有這樣的匹配需要,只要保持原文的意思就可以了吧。求採納
好看的香港電影有什麼有什麼好看的香港電影
好看的香港電影有 警察故事 系列 食神 五億探長雷洛傳 笑傲江湖 殭屍先生 霸王別姬 賭俠 1 警察故事 系列 在1985年 警察故事 橫空出世，技驚得到了當年香港電影金像獎4個最佳 最佳影片 最佳動作指導 最佳原創 最佳剪輯以至於這麼多年過去了成龍說到 警察故事 還是滿臉驚歎。1988年又是成龍自...
為什麼香港電影裡的殭屍穿的都是清朝官服
這僅僅是官服，而朝代不一定是清朝的。從我國古代的民間傳聞中來看，殭屍的設定一般是陰曹地府中的 所以穿官服也就不足為奇了 清朝的官服從拍攝效果上比較符合殭屍的形象，因為清朝官服比較直統統的，顏色較深，加上官帽的外形，整個服飾與漢服不一樣，有一種壓抑 沉悶的味道，所以用於拍殭屍最合適。如果用唐朝 明朝 ...
加分題，為什麼凡是國語配音的電影畫片都不是高清,畫面又難看 看得人好不舒服？我覺得看國語配音有害健康
首先呢，並不是所有國語配 國語配音的電影是有高清的，但是在中國上映的外國大片，很少會使用國語配音，少了原滋原味，聽起來還很彆扭！如果你需要國語配音的高清電影，可以求助於我！同意你的 看國語配音有害健康 我一般都是看原聲，中字或中英字幕，還能學習下日常交際英語 天堂電影院 為什麼評價這麼高？天堂電影院...