1樓：
「賢」原是形容詞，句中跟了賓語「其臣」，意味著需要活用作動詞（含使動和意動），結合語意，翻譯成意動可能更合適，即認為……賢明或把……看作賢明。——被毀滅國家的君王才各自認識到自己的大臣是賢明的。（要準確翻譯，其實還是需要前後語境。
）淺見，供參考。
2樓：緩緩歸矣
賢的意識是認為……賢能，做謂語
亡國之君各賢其臣是什麼意思
3樓：匿名使用者
出自 世說新語 規箴
解釋：亡國的君王都認為他們的大臣很賢能。（自以為是的寓意）。
原文和譯文：
京房與漢元帝共論，因問帝：幽、厲之君何以亡？所任何人？
答曰：其任人不忠。房曰：
知不忠而任之，何邪？曰：亡國之君各賢其臣，豈知不忠而任之？
房稽首曰：將恐今之視古，亦猶後之視今也。 譯文；京房和漢元帝在一起討論問題，京房問漢元帝：
幽王、厲王因為什麼滅亡？他們都任用了哪些人？漢元帝回答說：
他們所任用的人不忠。京房說：知道他們不忠卻任用他們，為什麼呢？
漢元帝說：亡國的君王都認為他們的大臣很賢能，怎麼會是明知道他們不忠而任用他們呢？京房向漢元帝行禮說：
我害怕我們現在看待古人，也好像後代看我們現在的人一樣啊！
「各賢其臣」中的「賢」什麼意思？
4樓：燕國家人
「賢」：有才能，品德好。辛勞。
「各賢其臣」:古文句式。「賢」是意動用法。用自己的才能幹好事情，忠於自己的上司和職業。類同句式如：各司其職，各盡其責，各保其主。
5樓：匿名使用者
各賢其臣中：
賢：以...為賢，化為動詞用
認為...是賢能的
<亡國之君，各賢其臣>的翻譯。。。。。謝了！！！ 15
6樓：匿名使用者
自智之君（自信為很高明的領袖們）， 各賢其臣（各人都認為自己所選拔的幹部都是賢者）。
翻譯 各賢其臣
7樓：匿名使用者
京房與漢元帝共論，因問帝：幽、厲之君何以亡？所任何人？
答曰：其任人不忠。房曰：
知不忠而任之，何邪？曰：亡國之君各賢其臣，豈知不忠而任之？
房稽首曰：將恐今之視古，亦猶後之視今也。 譯文；京房和漢元帝在一起討論問題，京房問漢元帝：
幽王、厲王因為什麼滅亡？他們都任用了哪些人？漢元帝回答說：
他們所任用的人不忠。京房說：知道他們不忠卻任用他們，為什麼呢？
漢元帝說：亡國的君王都認為他們的大臣很賢能，怎麼會是明知道他們不忠而任用他們呢？京房向漢元帝行禮說：
我害怕我們現在看待古人，也好像後代看我們現在的人一樣啊！
8樓：匿名使用者
all the princes hen
各賢その臣
世說新語中名賢其臣的賢字是什麼意思
9樓：雲遮世說
原文中沒有這個詞！
大致有名賢這個詞。
文學第四之三十
二、卓然標新理
（原文）《莊子·逍遙篇》，舊是難處，諸名賢所可鑽味，而不能拔理於郭、向之外。支道林在白馬寺中，將馮太常共語，因及《逍遙》。支卓然標新理於二家之表，立異義於眾賢之外，皆是諸名賢尋味之所不得。
後遂用支理。
（譯）《莊子·逍遙遊》，一直比較難解，許多名流研究的深度，總不能超出郭象、向秀闡發的義理範圍。支道林（遁）在白馬寺，和馮太常（懷）一起聊天，談到了《逍遙遊》。他在郭向兩家之上闡發了新的義理，在諸賢之外提出不同的見解，這些都是當時的名流苦苦求尋卻闡釋不清的。
後來就採用了支道林的解釋。
翻譯這個文言文
10樓：錯玉蓉化妝
本文是《江乙對荊宣王》
【原文】
荊宣王問群臣曰:「吾聞北方畏昭奚恤也，果誠何如？」群臣莫對。
江乙對曰:「虎求百獸而食之，得狐。狐曰:
『子無敢食我也！天帝使我長百獸。今子食我，是逆天帝命也！
子以我為不信，吾為子先行，於隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂與之行。獸見之，皆走。
虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。
今王之地五千裡，帶甲百萬，而專屬之於昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也！猶百獸之畏虎也！」
【譯文】
楚宣王問群臣，說:「我聽說北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣嗎？」群臣無人回答。
江乙回答說:「老虎尋找各種野獸來吃。找到了一隻狐狸，狐狸對老虎說:
「您不敢吃我，上天派我做群獸的領袖，如果您吃掉我，這就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢？」老虎信以為真，就和狐狸同行，群獸見了它們，都紛紛逃奔。
老虎不明白群獸是害怕自己才逃奔的，卻以為是害怕狐狸。
現在大王的國土方圓五千裡，大軍百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭恤，其實是害怕大王的軍隊，這就象群獸害怕老虎一樣啊。」
君非亡國之君，臣皆亡國之臣，這句話恰當嗎？
竹林七賢中的王戎是什麼樣的人竹林七賢中的王戎是一個什麼樣的人？
王戎，字浚衝，山東省琅琊林淅人。王氏一族在林淅是有名望的大族，從他的親族輩中，便出了王衍 王澄 王導 王敦，等人物，掌握著東西兩晉 的 有 八王 之稱，與同為山西名族的斐氏 八斐 並稱。王室與斐氏也有親交，王戎的女兒及嫁給斐頠為妻。王戎的祖父，是魏朝的涼州刺使 貞陵亭侯，所以他自小便生活在優渥的家庭...
曾小賢在愛3中喝的是什麼酒，愛情公寓3中喝的那種應該是什麼酒？
百家得 冰銳系列 預調朗姆酒 白色檸檬味的 愛情公寓3中喝的那種應該是什麼酒？樓上的都說錯了，那是是冰銳百加得預調朗姆酒，粉色的應該是玫瑰味或蜜桃味，黃色的是檸檬味或橙味，不過曾小賢喝的是冰檸味，我目前還沒看到有人喝橙味，所有口味都只有4.8 一瓶9.8元人民幣。老少皆宜 白瓶 檸檬，綠瓶 清檸，粉...
行李之往來，共其乏困。中的行李是什麼意思
若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。燭之武退秦師 如果您放棄鄭國，讓它存在，以鄭國為秦國東邊道上的主人，秦國的外交人員經過鄭國，鄭國可以供給他們所缺少的糧食，您也沒有什麼害處。行李 古義 出行的人 今義 出門所帶的包裹。這裡指 行吏 外交使節。乏困 外出缺少資用叫乏，家居缺少食物叫困...