1樓：匿名使用者
可以再去觀察一下非專業書,比如科普啊**啊什麼的,如果中英文版開本差不多的話,頁碼的差別可能就沒這麼大。某些教材可能也差別不大。我想這裡有兩個因素:
字數和排版。譯文與原文的字數比例,與書的特點及譯者特點都有關。有的譯者簡省,有的譯者囉嗦,這一點不多解釋。
專業類的英文書相對來講語言比較直白,譯文只要清楚明白即可,無需過多修飾,這個字數比例就比較穩定。而**之類的大眾圖書,受譯者風格影響更大。不考慮上述因素,大而化之地計算,中文書的版面字數 :
英文書的版面單詞數≈2 : 1。注意這裡不是實際字數,是「版面」字數,即每行字數×每面行數×頁碼,這個字數才和頁碼直接相關。
按照這個非常粗略的數字,當英文書每一面的單詞數是中文書的1/2時,最後二者的頁碼應該是差不多的。以我手頭的《腸子,腦子,廚子》為例:英文版每一面的單詞數大概是11×32=352,正文一共有271面中文版每一面的字數是28×24=672,正文一共有292面這是一本比較有代表性的大眾類圖書的情況。
我手頭沒有專業類書的對比例子,樓主可以自己找兩本數一數。而由於成本和閱讀習慣等原因,中文的專業書一般習慣排得較緊密,大眾類的書會相對排得寬鬆一些。成本上:
專業書動輒七八十萬甚至上百萬字,如果排得太鬆,頁碼就會很嚇人,對定價、儲存、運輸等都構成挑戰;大眾書一般二三十萬字,毫無壓力。閱讀習慣上:很多專業書是作為查詢工具,很少有人需要從頭讀到尾,所以字密一點無所謂;而大眾書則需要給讀者比較舒適的閱讀體驗。
暫時就想到這些了
為什麼很多人都說英文原版教材比中文教材好?如果是真的,英文原版教材比中文教材好的原因是什麼?
2樓：澤速浪
真想搞科研的話
復,還是把英語弄好吧制。最新的進展都是用英文發表的,中文的資料除非涉及到國內的特殊情況,基本上沒有參考價值。翻譯的教材質量如何,問一下國內翻譯的**就知道了。
一千字六十塊八十塊,還指望人家認真幹活,那怎麼可能呢。
為什麼說英文版的書籍比較好
3樓：匿名使用者
雖然語言可以翻譯，但是有很多詞語很多種意思是不能翻譯過來的，讀原版的書能更好的理解作者的用意，即使是讀的吃力點我感覺也比讀翻譯過來的好，畢竟經過了人手翻譯就像是二手貨一樣，變了味了。 強烈建議你讀原版的。
提高閱讀能力唯一的途徑就是多讀多看，看得多了專業詞語一開始不認識的漸漸也就熟了，專業的語句也能更好的理解，快速的消化了
4樓：流
關鍵是翻譯吧，太爛，讀不懂它什麼意思
封面上寫的是有名的教授翻譯，其實真正動手翻的是他們帶的研究生。（也不全是）
5樓：匿名使用者
計算機和心理學方面的知識，美國、德國、俄羅斯等國家是最早研究者，他們在這方面是比較權威的，推薦看英文版也是有利於讀者的體會，因為翻譯者有時候不一定把握住了內容的精髓，翻譯時容易按自己的原意來進行，原著儲存了作者的原意與精髓。
6樓：佰易裝飾
你知道字典麼，在我的國家有新華字典和康熙..
在美國，則有幾版詞典，以它山之石可以攻玉。
想起小時候我們用字典的樣子了麼？
7樓：匿名使用者
1 首先這些領域都是國外領先 ,所以好書一般都是國外人寫的2 這些領域的書籍都是需要花費一定的腦力來理解的3 所以中文版有以下的問題
1 翻譯水平太次
2 翻譯者專業知識不足
3 翻譯者的自大或者自我理解容易曲譯本來的意思4 翻譯者往往不能忠實原著
5 漢語和英語在語言基礎上的不同導致細微涵義差別4 快速提高英文水平.唯猛聽,多讀,無他爾
8樓：來自亭林園充滿熱情的紫穗槐
因為在這些方面外國處於領先地位的 所以的很多國內的東西都是從外面翻譯過來的 原版保證了原作的 原汁原味 不會因譯者的習慣的不同而改變 是第一手的資料
9樓：善冬萱
你聽過來外說話沒？ 他們講一個事情會描述的很詳細 在書上也是 他們會描述 而在這點上我覺得是優於漢化版的
10樓：草立青
我認為心理學方面，中國大多是跟隨西方國家來的，好多理論是從西方先進的理論中演化過來的，中國的書籍有好多都是把英文的翻譯過來的，所以我認為看英文書籍，可以看到最原汁原味的理論精髓
為什麼原版英文書翻譯成了漢語就一文不值了
11樓：查紅玉
無外乎三個原因：
（1）單價低、報酬低；
（2）絕大多數翻譯嚴重缺乏專業知識背景；
（3）圖書翻譯給的時間非常緊，欲速則不達，趕工期的話容易出豆腐渣工程。
因為多數圖書翻譯質量很爛，讀起來拗口、難以理解
裡面錯誤也比較多，如單位用錯、語病錯誤、原文理解錯誤、張冠李戴等
打個比喻，原文美噠噠的如林志玲，翻譯出來的可能是鳳姐
自己去看看出版社給翻譯的單價就知道為什麼這樣了？
翻譯1000字一般要兩三個小時，出版社給翻譯一般只有60 --100元/千字，也就是說辛辛苦苦翻譯一小時也才三四十元，這樣的待遇顯然是無法請到比較有水平的翻譯的，只能找初級水平、缺少行業背景知識的做，或者是給學生拿去練手和實踐，這樣的東西做出來**有保障？即便是署了專家、教授的名，也是他們找自己的學生或研究生代勞的。
優秀點的筆譯，月收入一般都不低於15000，或者完全有能力掙到這個數字，翻譯一天下來收入600 --800是正常的，他們才不可能去做**那麼低的圖書翻譯。
還有個問題： 很多圖書原文都是專業性很強的東西，非本專業的人很難看懂，而多數翻譯只是外語和中水平好一些，專業知識方面比較欠缺；比如你英語專業畢業，去翻譯地質、核能、化工，可能不如英語六級600分以上且有翻譯經驗的地質、核能、化工專業研究生做的好。
=== 以上由英語自由翻譯【查紅玉】原創和提供
12樓：匿名使用者
那是翻譯的水平沒達到一定的高度。
大家喜歡看英文原版的專業書還是看中文翻譯版？
13樓：匿名使用者
還是英文原版的好，但是我看英文的比較慢。一般我會到網上看一下大家對這個翻譯版的評價，比如豆瓣網啦，好多人在分享書評，要是翻譯的不錯，那看翻譯的也行，否則就看英文的啦~~
14樓：匿名使用者
其實我覺得看原版的好點，每個人都理解都不同，甚至在一些領域，翻譯人員很難深入去理解書中的真諦。看一本書作為一種語言而不是一種文化豈不是很悲哀嗎？
15樓：匿名使用者
專業書籍如果您想出國，我建議您看中英地照的，大書店都可以買到，但是您要是沒有哪方面的打算，就看中文的吧，這種專業的，中文都不一定看得懂，就別受罪看英文了
16樓：匿名使用者
不會 原版的讀著有感覺
17樓：匿名使用者
中文的，因為不會看英文。。。哈哈
為什麼英文原版書普遍比中文譯本要貴
18樓：du知道君
一、原版書的版權費貴,國外的智慧財產權成本比中國高得多。二、國外的印刷成本也比國內高,因為人工成本高。三、進口本身也是需要費用的。
為什麼同一家出版社出版的英文原版書比中譯版貴
19樓：匿名使用者
英文原版要付版權費，那是以美元為單位的，所以……
20樓：柒柒陸貳
可能英文版的看起來高階大氣一點，或者他希望你買中譯版的
21樓：匿名使用者
那就是原版影印，影印版的成本大點，翻譯版的話要看作者的翻譯程度了。圖書的貴和便宜，一是看版權，而是看發行量，三是看印刷，紙張質量。
為什麼理工科專業的學生當翻譯比較有優勢？
22樓：匿名使用者
因為理工科學生又有理工科的學習背景，又會關於某個領域的專業英語，當然也可以處理普通的語言交際。對比起普通的英語專業學生，他們就只會英語，就算學了專業領域的英語，他們沒有實際操作的經驗，肯定不如理工科翻譯實際啦。
23樓：匿名使用者
就我自己知道的而言我現在學的大部分專業課是用雙語授課的，英文原版書加老師的英語和中文講解，這些東西是別的專業接觸不到的，比較專，現在理工科的對文獻需求量很大，基本都是英文文獻居多，所以是有很大優勢的
24樓：匿名使用者
因為科技翻譯比較賺錢啊，比如公司接的業務大都會是其它公司要求翻譯合同檔案、產品使用說明等等等等，包括有中譯英的也有英譯中的，這個時候翻譯有相關的專業知識對有些詞句的理解就比較好掌控。而且一般公司不會要翻譯公司作文學翻譯吧，文學翻譯都是出版社請人翻譯的，大多是大學老師之類，不會請翻譯公司，翻譯公司一般也不會接，因為文學翻譯不掙錢的。這樣看起來的話，翻譯公司之類會多數招收理工科背景的人員也就不奇怪啦！
魔戒英文原版的圖書為什麼那麼小啊？翻譯過來的為什麼那麼大？
25樓：匿名使用者
如果是同樣的精簡程度，中文版絕對比英文版小。有可能是中文字型比較大，而且譯者為了方便閱讀，少用縮寫，代之以全稱。
26樓：匿名使用者
這個涉及字型大小問題。英文字型比較小，當然圖書就小啊。
心理學專業書籍心理學專業書籍推薦？
這是我推薦的一些書目 心理學的體系和理論 實驗心理學史 近代心理學歷史導引 心理學史 人類與動物心理學講義 從經驗的觀點看心理學 人猿的智慧 格式塔心理學原理 行為主義 科學與人類行動 超越自我與尊嚴 思想與行為的社會基礎 社會心理學 心靈 自我與社會 夢的解析 性學三論 尋求靈魂的現代人 分析心理...
CAD機械製圖專業書籍系統全面實用的專業人員一本謝謝
這個東西，製圖的話需要什麼書籍啊。就買本cad教程的書好了，京東搜尋銷量第一的買了就是了，這個cad這個東西很簡單的，就那麼幾個繪圖的命令，我們讀大學的時候一般要學工程製圖，計算機繪圖cad，機械設計的課程，這些才是支援你專業的核心，你學個繪圖軟體，頂多就是每天描圖做個繪圖員。一個月足夠熟練了吧，這...
學彩妝和護膚的專業的專業書籍有哪些。希望讀這個專業的同學回答一下，會追加分數的
學！我有一些彩妝書可以給你傳過去。不過。世界級品牌化妝品有哪些？一 法國lancome 蘭蔻 這個法國國寶級的化妝品品牌創立 la fatina紐約精靈 蘭蔻 紀梵希 聖羅蘭 ysl 雅詩蘭 香奈兒 奧迪 海南之謎。蘭蔻 lancome 系列 夏奈爾 法國 雅詩蘭黛 美國 蘭蔻 法國 伊麗莎白 雅頓...