1樓：珍珠瓦
我覺得還是和翻譯本身素養有關。看個人喜好吧。我並不喜歡再加工的文字，我一般儘量去看原版
2樓：金蟬
粗讀差不多，細讀的話差別就出來啦。
3樓：甜蜜寶貝
不是很大，但是每個地方的口音不一樣
請提供外國名著，翻譯最佳版本的明細。謝謝
4樓：№無奈花落
《白鯨》 〔美〕赫爾曼·麥爾維爾 譯者：姬旭升
《鋼鐵是怎樣煉成的》由譯林出版社出版，曹縵西、王志棣翻譯
5樓：oo兔小乖
托爾斯泰的作品，最好的譯本是草嬰的
飄，是傅東華譯得最好
6樓：匿名使用者
找譯林出版社的，超讚
我想知道外國名著裡具體哪個翻譯版本更好？
7樓：匿名使用者
此類**的譯本並不是每字每句都忠實原文的，譯者往往會加入很多自身的東西
8樓：匿名使用者
這幾本書我最近也想看，呵呵所以進來湊個熱鬧，《追憶似水年華》我剛買了，貌似現在就一個版本，就是譯林的，不過推薦鳳凰出版社的那個版本，價效比較高，是我看過最便宜的，我沒看完，前面的還不錯，但是這是一個大部頭，是很多人翻譯，每部分翻譯的人不一樣，也風格各異，所以也不好講。不過說真的，有條件的儘量看原版，我這給你推薦一本書，個人認為是我目前看得最好的書，《了不起的蓋茨比》不長，但是不亞於上面任何一本，建議原版，中文版推薦最早的那個版本，忘了是誰翻得，但是有個後記講他和該書情緣的。不過原版的那些韻味有時中文就沒這感覺，就像老外沒法看中國古詩一樣。
9樓：月光秋影
我個人覺得你可以找幾本翻譯好 找一本原版 你看看 感受一下就知道了！
文學上的好不好都是仁者見仁智者見智，看個人意境喜愛吧！
每個人翻譯都是根據自己的喜愛吧。最好呢，看原版吧！
10樓：匿名使用者
湊個熱鬧 我以前買書就愛對比 或買**貴得 其實沒必要 買個正規出版社
11樓：
上海譯文出版社 人民文學出版社
12樓：匿名使用者
高分懸賞啊，大家快來搶啊。我也是湊熱鬧的。
13樓：ghls那頂分院帽
個人認為周克希譯的追憶似水年華更好。
14樓：匿名使用者
我的83年花山出版的，感覺還是那時候的文學有內涵，現在一般翻譯的都沒情致
15樓：青山飄雪
人民文學出版社的，還有朱生豪先生的譯本都不錯
16樓：匿名使用者
上海譯文出版社 的不錯
17樓：匿名使用者
可以給郵箱傳你一個文件，裡面大多數的外國文學名著最佳中譯本都有。
不同譯者翻譯同一著作的譯文差別能有多大
18樓：百科過客
你去看一眼冰心，鄭振鐸翻譯的泰戈爾作品，再看看某些當代翻譯者翻譯的同一篇作品，就知道差距有多大了
為什麼同一部外國名著譯成中文版後的字數差別特別大？
19樓：願鹹與恆
原因有以下三種：
一：翻譯者不同，有的翻譯者翻譯的文字比較冗長，有的翻譯者喜歡簡潔。這樣翻譯出來會有幾萬字的差異。
二：字數少的是縮寫本，字數多的是全譯本。目前市場上全譯本和縮寫本都有，讀者要注意分辨哦
三：翻譯的原版本不同，就是原文不同導致的，有的名著在國外就已經有了刪節版和原版，如果翻譯者是根據不同的版本翻譯的，那麼出來的中文自然也不同。
20樓：shadow詩
這樣的情況，居多的可能是字數少的是縮寫本，也或者翻譯的水平不同，比如描寫性的敘述較為省略等。尤其是名著級的書，作者經常會在故事的發展過程中加入很多對於當時環境、社會背景、個人見解等方面的描述。
21樓：安若萱
因為中文現在是白話文，而英文的話，現在相當於文言文，肯定有差別的啦
22樓：匿名使用者
因為有的英文一個詞是咱們的幾個字，咱們的幾個字是人家的一堆詞......孩子，別糾結了......
23樓：匿名使用者
翻譯的人不同，當然翻譯後的結果不同。翻譯是創作的另一種。
國外名著翻譯
24樓：匿名使用者
翻譯的質量關鍵看譯者，字數方面一般和篇幅有關（不排除意外）。
托爾斯泰的**草嬰翻譯的不錯，另外上海譯文出版社、人民文學出版社、譯林出版、重慶文藝出版社翻譯的質量都還不錯
25樓：小願說文化
如果差別不大是沒有影響的，如果差別很大就影響了。
當然是看十萬字的了，看字多的比較好
有的字數相差幾萬字是很正常的，因為翻譯者不同，有的人喜歡簡潔，有的人用語冗長
此外，原版本的**也會造成差異。比如說，這本名著在國外就是有完整版和刪節版，那麼到了國內，一個是用完整版翻譯的，一個是用刪節版翻譯的，自然不同
其實類似的問題我以前也遇到過，還是看你對這本書是否真的很看重，如果你很喜歡或者有學業或者工作上的需要，還是要買完整的。如果無所謂，那麼也就不必多花錢了
外國名著翻譯的最好譯本
26樓：匿名使用者
我個人更喜歡長江文藝出版社的，就是硬封面裝的，整體封面紅色的那個版本。
也簡單地同其它出版社的版本做過比較，感覺翻譯的也比其它版本要好些。
另外具體到哪部作品的話，主要還是看譯者是誰，只能說大體上而言，我覺的長江文藝出版社的譯者選擇還是不錯的。而且硬封裝，有益於收藏。
但我還是建議你到書店找兩個不同的版本比較閱讀 一下，因為每個人閱讀習慣不一樣，在譯者喜好上見仁見智的情況也是有的。
27樓：萌小仙說金庸
人民文學和上海譯文都不錯，北京燕山出的有很多是從人民文學那裡翻版的。個人感覺長江的沒有人民和上海的好。
外國名著翻譯哪家出版社的最好？商務印書館的怎麼樣？為什麼感到讀起來生澀難懂？ 30
28樓：六一資料
上海譯文出版社、人民文學出版社最佳，商務印書館只是名氣大，譯著水平參差不齊，尚不及譯林、三聯出版社。另外，像長江這類出版社雖然名氣不大，譯者水平未必不佳。
29樓：匿名使用者
沒有最好。商務只是牌子老而已，很多譯作盛名難副。
30樓：薇薇1笑很傾城
先要掌握語法，發音，去有道詞典看看吧，那裡有詳細介紹
31樓：匿名使用者
中文和外國鄉土文字的感覺就是不一樣的，看慣了美好，看英文感覺屎一坨一坨的
翻譯外國名著侵權嗎，我把一個外國名著翻譯成中文版，然後怎麼發表？包括獲取專利整個流程，誰清楚？
你好 我是學智慧財產權的 1是不是侵犯了原作者的著作權？當然侵犯 我國著作權法中第十條 十五 明確規定翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利。也就是說 原作者不許可你 你不能翻譯他的作品 所以侵犯了原作者的翻譯權。2如果張三翻譯了 簡愛 這本書，李四再去翻譯成另一個版本，李四是不是...
求好看的外國名著
簡愛 講述的是一個普通女人與一個紳士的愛情，很不錯，而且很富有哲理性的，主要內容是女主人公簡愛的成長曆程，她從小失去父母，寄住在舅媽家，不平等的待遇讓她飽受欺凌，小小年紀就承受了別人無法想象的委屈和痛苦。成年後，她成了桑菲爾德貴族莊園的家庭教師，她以真摯的情感和高尚的品德贏得了主人的尊敬和愛戀，誰料...
看外國名著由於譯者不一樣人物名字也會有細微區別，想問考試的時
常見的英語姓名應該是一樣的，但是不常見的姓名可以翻譯不同，而且英語考試中對於人名翻譯應該也沒有那麼嚴格。一個英語白痴怎麼學習英語過大學英語4級考試？拜託各位大神 1 選取適合自己的資料 雖然市場上有關英語四級的複習資料多如牛毛，但並不是每本資料都適用於每個考生。選取資料一定要考慮自己的英語基礎和短板...