1樓：百度文庫精選
內容來自使用者:搖啊搖
杜甫《絕句》全詩翻譯賞析
杜甫絕句(遲日江山麗)—小學生必背古詩鑑賞
絕句(遲日江山麗)
杜甫遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
[註釋]
遲日：人們稱春天的太陽為遲日，因為春天來了，日照時間長了，所以為遲日。
泥融：這裡指泥土滋潤。
融：滋潤。
飛燕子：燕子飛來飛去。
沙：沙灘。
鴛鴦：一種水鳥，雌雄成對生活在水邊。
[譯詩]
春天的太陽映照得江山如此秀麗，隨風吹來了各種花草的芳香。溼軟的泥土引來只只飛燕，溫暖的沙灘上睡著對對鴛鴦。
賞析：杜甫的這首五絕，四句兩兩相對，平樸如話，因此有人認為跟小孩子對對子沒有什麼區別（參見《鶴林玉露》）。明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反駁說：
「餘曰：上二句兩間（指天地間）莫非生意，下二句見萬物莫不適性。豈不足以感發吾心之真樂乎？
」王氏的意見是對的。此詩抓住景物特點寫******，畫面優美，格調柔和，很能引發讀者的喜春之情。
「遲日」，出自《詩經·七月》：「春日遲遲。」春天光照時間漸長，天氣趨暖，正所謂「天初暖，日初長」（歐陽炯《春光好》）。
詩人以「遲日」領起全篇，突出了春天日光和煦、萬物欣欣向榮的特點，並使詩中描寫的物象有機的組合為一體，構成一幅明麗和諧的******圖。你看：陽光普照，水碧山青，草木復甦，永珍更新。
清風拂面，送來百花的芳香，帶來春草的清馨。河灘上，溪岸邊，冰雪融盡，泥土潮溼而鬆軟，燕子輕盈地飛來飛
2樓：匿名使用者
杜甫《絕句》試析
（第七冊）《絕句》
「絕句」是詩的名稱，並不直接表示詩的內容。這種形式便於用來寫一景一物，抒發一
瞬間的感受。詩人偶有所見，觸發了內心的激情，信手把自己的感愛寫下來，一時不去擬
題，便用詩的格律「絕句」作為題目。杜甫用這一形式寫了一組詩，共四首，用「絕句」為
總題。本課《絕句》是其中的一首。這首詩是他從家裡的視窗攝取的一幅優美的風景畫，表
達了他寬闊的胸懷和悠閒愉悅的心情。
這首詩是杜甫重返成都後在他的草堂中寫的。他這段生活比較安定，心情也比較愉快，
因此他能夠用閒適的心情去欣賞草堂附近的景色，寫出流傳千古的名篇。
詩人倚窗向外眺望，首先看到的是近景：屋外楊柳呈現一派青翠欲滴的色彩，柳枝迎風
飄舞。兩隻黃鶯在柳枝間相互追逐，唱出了悅耳的歌聲。詩人給逗樂了，於是寫出了「兩個
黃鸝鳴翠柳」這一有聲有色的詩句。再把視線投向天空，看到成行的白鷺在高空中自由自在
地飛翔，好像要與青天相接的樣子。這很自然地會使詩人產生「一行白鷺上青天」的感受。
這兩句由近及遠，視野遼闊。詩人的眼睛好像攝影機的鏡頭一般，又轉向對面的西嶺（即岷
山）。這巍峨的西嶺，盡是皚皚白雪，千年不化。它像一道雪砌的屏障，橫亙西部。西嶺雖
大，但這個小小的視窗卻能把西嶺的雪景盡收眼底。詩人用「窗含」句來概括所看到的這幅
積雪圖，氣勢非凡。接著詩人的目光又由山落到門前的岷江上，看見沿河停泊著許多商船。
這些商船是經常往來於蜀地和長江下游吳地的。草堂附近有個合江亭，由蜀到吳去的人都由
此登船。據歷史記載，三國時費偉出使東吳，孔明曾在此為費偉送行。他對費偉說：「萬里
之行始於足下。」後人把附近的一座橋稱為「萬里橋」。杜甫當然熟悉這些掌故，於是把眼
前景物與歷史事實熔鑄入詩，就得出了「門泊東吳萬里船」之句。
全詩四句，兩兩相對，剛好組成兩副對子。這兩副對子寫的景色遠近交錯，形成一個完
整的、遼闊的、有聲有色的畫面。「千秋雪」使人想到宇宙的無窮，「萬里船」使人想到地
域的廣大。這首小詩描繪出來的圖景，真是尺幅千里，容量極大，給讀者無限廣闊的思索空間。
杜甫的絕句 《絕句》一 《絕句》二 《絕句》三
3樓：雙子座漂泊的雲
1、《絕句》遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
譯文：
江山沐浴著春光，多麼秀麗，春風送來花草的芳香。
燕子銜著溼泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
2、《絕句》門外鸕鶿去不來，沙頭忽見眼相猜。
自今已後知人意，一日須來一百回。
譯文：
草堂門外一群鸕鶿離去之後好久都不返回，沙頭又突然出現我竟懷疑起自己的眼睛來。
從今以後鸕鶿應當瞭解我是如何喜歡它們，天應當飛來一百回。
3、《絕句》兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
譯文：
兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直衝向蔚藍的天空。
我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船隻。
擴充套件資料背景創作
這三首絕句詩作於唐代宗寶應元年（762）春天，杜甫往往將目光投向自然，江邊花樹、園中新竹成了杜甫的抒情寫懷的物件，《三絕句》即表現了這種生活。
4樓：風鈴漫晚
1.絕句
唐代：杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
譯文兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直衝向蔚藍的天空。
我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船隻。
2.絕句二首
唐代：杜甫
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
譯文江山沐浴著春光，多麼秀麗，春風送來花草的芳香。
燕子銜著溼泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
3.絕句二首·其二
唐代：杜甫
江碧鳥逾白，山青花欲燃。
今春看又過，何日是歸年？
譯文碧綠的江水把鳥兒的羽毛映襯得更加潔白，山色青翠欲滴，紅豔的野花似乎將要燃燒起來。
今年春天眼看著又要過去了，什麼時候才是我返回故鄉的日期呢？
4.江畔獨步尋花七絕句
唐代：杜甫
江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。
走覓南鄰愛酒伴，經旬出飲獨空床。
稠花亂蕊畏江濱，行步欹危實怕春。(畏 一作：裹）
詩酒尚堪驅使在，未須料理白頭人。
江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。
報答春光知有處，應須美酒送生涯。
東望少城花滿煙，百花高樓更可憐。
誰能載酒開金盞，喚取佳人舞繡筵。
黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。
桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？
黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
不是愛花即欲死，只恐花盡老相催。
繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細細開。
譯文我被江邊上的春花弄得煩惱不堪，無處講述這種心倩只好到處亂走。
來到南鄰想尋找酷愛飲酒的夥伴，不料他床已空十天前便外出飲酒。
繁花亂蕊像錦繡一樣裹住江邊，腳步歪斜走入其間心裡著實怕春天。
不過眼下詩和酒還能聽我驅遣，不必為我這白頭人有什麼心理負擔。
深江岸邊靜竹林中住著兩三戶人家，撩人的紅花映襯著白花。
我有去處來報答春光的盛意，酒店的瓊槳可以送走我的年華。
東望少城那裡鮮花如煙，高高的白花酒樓更是解人眼饞。
誰能攜酒召我前往暢飲，喚來美人歡歌笑舞於盛席華筵？
來到黃師塔前江水的東岸，又困又懶沐浴著和煦春風。
一株無主的桃花開得正盛，我該愛那深紅還是愛淺紅？
黃四孃家花兒茂盛把小路遮蔽，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。
眷戀芬芳花間彩蝶時時在飛舞，自由自在嬌軟黃鶯恰恰歡聲啼。
並不是說愛花愛得就要死，只因害怕花盡時遷老境逼來。
花到盛時就容易紛紛飄落，嫩蕊啊請你們商量著慢慢開。
5.絕句四首
唐代：杜甫
堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。
梅熟許同朱老吃，鬆高擬對阮生論。
欲作魚梁雲復湍，因驚四月雨聲寒。
青溪先有蛟龍窟，竹石如山不敢安。
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
藥條藥甲潤青青，色過棕亭入草亭。
苗滿空山慚取譽，根居隙地怯成形。
譯文廳堂西邊的竹筍長得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也鬱鬱蔥蔥長成一行卻隔開了鄰村。
看到園中即將熟的梅子，便到待梅熟時邀朱老一同嘗新；看到堂前的松樹，便希望和阮生在鬆蔭下盡情地談古論今。
原想築個魚梁忽然烏雲蓋住了急流，隨後又驚訝四月的雨聲如此淒寒。
也許這青溪裡面早有蛟龍居住，築堤用的竹石雖堆積如山也不敢再去冒險。
黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對好喜慶；白鷺排成行迎著春風飛上青天，佇列整齊真優美。
那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框裡；這門前的航船啊，竟是從萬里之外的東吳而來。
藥草的枝葉長得郁郁青青，青青的顏色越過棕亭蔓入草亭。
「苗滿空山」的美譽我愧不敢當，只怕它們根居乾裂的土中成不了形。
5樓：helen龍女
小學課文中的：
《絕句》（一）
唐 杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳,
一行白鷺上青天.
窗含西嶺千秋雪,
門泊東吳萬里船.
譯文：兩個黃鸝在空中鳴叫,一行白鷺在天空中飛翔.視窗可以看見西嶺千年不化的積雪,門口停泊著從東吳開來的萬里船.此時既有28個字卻有六種景物：黃鸝、翠柳、白鷺、青天、西嶺、停泊
《絕句》（二）
唐 杜甫
遲日江山麗,
春風花草香.
泥融飛燕子,
沙暖睡鴛鴦.
譯文：江山沐浴著春光多麼秀麗,春風送來花草的芳香.燕子銜著溼泥忙築巢,鴛鴦睡在沙上.
另有「絕句四首」：
絕句四首(其一)
堂西長筍別開門,塹北行椒卻背村.
梅熟許同朱老吃,鬆高擬對阮生論.
絕句四首（其二）
欲作魚梁雲復湍,因驚四月雨聲寒.
青溪先有蛟龍窟,竹石如山不敢安.
絕句四首（其三）
兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天.
窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船.
絕句四首（其四）
藥條藥甲潤青青,色過棕亭入草亭.
苗滿空山慚取譽,根居隙地怯成形.
6樓：凱旋歸來
絕句(其一) [唐] 杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳, 一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪, 門泊東吳萬里船。
絕句(其二) [唐]杜甫
江碧鳥逾白, 山青花欲燃。
今春看又過, 何日是歸年。
絕句(其三) [唐]杜甫
遲日江山麗, 春風花草香。
泥融飛燕子, 沙暖睡鴛鴦。
7樓：匿名使用者
1、《絕句》
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
2、《絕句》
門外鸕鶿去不來，沙頭忽見眼相猜。
自今已後知人意，一日須來一百回。
3、《絕句》
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
8樓：匿名使用者
絕句 唐·杜甫
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
絕句 唐·杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
望採納٩( 'ω' )و
杜甫的絕句 3首 ，杜甫的絕句 《絕句》一 《絕句》二 《絕句》三
1 八陣圖 唐代 杜甫 功蓋三分國，名成八陣圖。江流石不轉，遺恨失吞吳。譯文 三國鼎立你建立了蓋世功績，創八陣圖你成就了永久聲名。江水東流推不轉你佈陣石頭，千古遺恨你滅吳失策功未就。2 絕句 唐代 杜甫 遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。譯文 江山沐浴著春光，多麼秀麗，春風送來花草的芳...
杜甫的絕句其三，杜甫的絕句 《絕句》一 《絕句》二 《絕句》三
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。題解這首詩是廣德二年 764 杜甫居成都草堂時寫的。明末王嗣奭 杜臆 說 是自適語 蓋作於卜居草堂之後，擬客居此以終老，而自敘情事如此。其時，安史之亂已平定，杜甫蒙友人資助，居於城外風景清幽的草堂，心情不錯。面對生氣勃勃的景象，他情不自...
絕句唐杜甫，絕句杜甫（兩首）
小學課文中的 絕句 一 唐 杜甫 兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天專。窗含西嶺千秋雪屬，門泊東吳萬里船。譯文 兩個黃鸝在空中鳴叫，一行白鷺在天空中飛翔。視窗可以看見西嶺千年不化的積雪，門口停泊著從東吳開來的萬里船。此時既有28個字卻有六種景物 黃鸝 翠柳 白鷺 青天 西嶺 停泊 絕句 二 唐 杜甫 遲...