1樓：語文碩士
美國或英國，running 可以說正在奔跑，也可以說速度。
在漢語中一個單詞一個意思，為什麼英語中一個單詞多個意思？
2樓：蝦彈文化
一、英文單詞
原因：因為單詞放在了不同的語境下面。
例如：tolerance 英 [ˈtɒlərəns] 美 [ˈtɑːlərəns]
釋義：忍受；容忍；寬容；寬恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限
1、在心裡學上是「包容」「許可」「忍讓」的意思。
2、在理工科上「就是 「公差」的意思。
二、漢語單詞
原因：漢語中一個字也有多種意思，作不同詞類時有不同的解釋。
例如：打 [dǎ]
1、〈動〉作動詞時
釋義：(形聲。從手,丁聲。本義:擊)
2、〈介〉作介詞時
釋義：[口]∶從 ——帶有北方方言色彩，普通話裡一般用「從」，在單音方位詞前只能用「從」。
表示處所、時間、範圍的起點。
3、〈名〉作名詞時
釋義：武術 。
擴充套件資料：
漢語詞類
1、名詞
定義：表示人或事物名稱的詞。
語法特點：詞前可加數量詞，不能加「不」、「很」副詞。詞後不能加時態助詞「了」。
2、代詞
定義：替代或指示作用的詞。
語法特點：能夠替代或指示各類實詞，且不帶修飾成分。
3、動詞
定義：表示行為動作或發展變化的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加「著」、「了」、「過」時態助詞，表示動作的持續、完成或過去。
4、形容詞
定義：表示人或事物的性質或狀態的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加「著」、「了」、「過」時態助詞，表示持續、完成或過去。
3樓：匿名使用者
英語中一個單詞有多個意思，是因為這個單詞放在了不同的語境下面。但核心含義是沒有變化的,多義如果溯源，核心含義還是原來那個。
比如：tolerance 容忍，在心裡學上是「包容」「許可」「忍讓」的意思，在理工科上「就是 「公差」的意思，因為「誤差在可容忍的範圍內」。
再比如：bearing, 核心意思是：承受、保持、姿態、舉止； 在機械領域，表示「軸承」，因為軸承就是用來「承重」的。
4樓：
多音字！中國還有一個口氣可以表達很多個意思……明白！就拿意思來說……你幾個意思……你什麼個意思……意思呢……語言環境不一樣……！
同樣一句話！喜歡上一個人，喜歡上一個人！能一樣嗎？
5樓：張軍
這就是東西方語言的差異，漢語是表意文字，詞彙量大；英語是表音文字詞彙量少。
造成英語中一個單詞多個漢語意思。
6樓：匿名使用者
這就是東西方語言的區別之一。
7樓：匿名使用者
其實一個漢字不止有一個意思，也有多個意思。
英美中同一單詞不同拼寫的有哪些
8樓：匿名使用者
甜面bai包,小甜餅/biscuit/cookie吊帶/braces/suspenders
行李箱/boot(in car)/trunk炸馬du鈴薯片/crisps/chips足球
為什麼有些英語單詞有多個不同含義的意思
9樓：學而好教育
您好呀，學而好為您解答。
「一詞多義」是任何語言不可避免會出現的用詞現象,是「用法不同」造成的,
英語中一詞多義非常普遍,主要是因為說英語的民族經常習慣於」不怎麼用本義反而喜歡借用「的緣故,這也是為什麼英語中」比喻「用法氾濫的主要原因.
希望對您有所幫助
10樓：科學普及交流
這跟漢字，
有些漢字有不少解釋，一樣的道理。
不同國家或民族語言有什麼有趣的巧合
阿拉伯 當阿拉伯朋友送您禮物時，請不要當著他們的面把禮物拆開，因為他們視此為不禮貌的行為。相同地，如果您送他們禮物時，他們也不會當下馬上拆開禮物。韓國人 當朋友搬新家時，韓國人會送他們的朋友肥皂當作喬遷之禮。目的是希望他們的朋友成功緻富的速度就肥皂泡泡那麼快速 簡單！4這個數字在韓國人和中國人的眼裡...
在不同國家的文化中，星座話題的影響力和社會地位有什麼不同
如果看bai美劇及一些外 du國電影的話，會zhi發現很多對白裡或者調dao 在人群中擁有極大影響力，卻從不濫用的星座是誰？在人群中擁有極大影響力的，那麼就是這個式子做了，他們勇敢堅強，對事情有獨到的見解，這樣的人確實有著巨大影響力。我認為是 座，因為 座無論是個人能力還是團隊能力都特別強，但是同樣...
英語同單詞有不同詞性且意思相同，那我造句可以隨意使用麼
動名詞做動詞是有區別於本身名詞的特殊意義的，如果是做普通的名詞使用講，只能用use，不能用using 是的，不用變形。需要用動詞的時候就直接用，加副詞修飾，需要用名詞的時候也是直接用原型。可以看做是兩個詞，一個動詞一個名詞，只不過模樣長的一模一樣。看上下文和習慣 語言的東西沒有太多道理好講的，人家就...