1樓：匿名使用者
原版就是蘇芮唱的。
是電影《搭錯車》中的歌曲。
你可以去看看電影。
歌曲中閩南語就那一句話。
是搜舊酒瓶的吆喝聲。
歌名：酒幹倘賣無。
歌手：蘇芮。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
多麼熟悉的聲音。
陪我多少年風和雨。
從來不需要想起。
永遠也不回忘記。
沒有天哪有地。
沒有地哪有家。
沒有家哪有你。
沒有你哪有我。
假如你不曾養育我。
給我溫暖的生活。
假如你不曾保護我。
我的命運將會是什麼。
是你撫養我長大。
對我說的第一句話。
是你給我一個家。
讓我與你共同擁有它。
雖然你不能開口說一句話。
卻都能明白人世間的黑白與真假。
雖然你不會表達你的真情。
卻付出了熱誠的生命。
遠處傳來你多麼熟悉的聲音。
讓我想起你多麼慈祥的心靈。
什麼時候你才回到我身旁。
讓我再和你一起唱。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
多麼熟悉的聲音。
陪我多少年風和雨。
從來不需要想起。
永遠也不回忘記。
沒有天哪有地。
沒有地哪有家。
沒有家哪有你。
沒有你哪有我。
多麼熟悉的聲音。
陪我多少年風和雨。
從來不需要想起。
永遠也不回忘記。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無。
2樓：匿名使用者
蘇芮是原唱的，你找一下，有的。
如何研究閩南話的酒幹倘賣無？求教
3樓：年冬靈
大家知道，研究任何一種語言首先要熟悉這種語言。同理，研究閩南話而不熟悉閩南話怎麼行呢？“酒幹倘賣無”原本是閩南和台灣沿街叫買、叫賣的一句生意話，當時由於各地街頭巷悄舉純尾都在唱《酒幹倘賣無》這首歌，一些文人在覺得新鮮之餘動了側隱之心而對這句在臺灣和閩南很平常的話了研究，他們並不知道這類“街巷語言”真要研究，是取之不盡，道之不絕，難研究透的。
再說，研究閩南每句話都應首先熟悉、了解它的使用環境、語詞結構，否則肯定會鬧出笑話。比如你如果真夠條件研究“酒幹倘賣無”這句歌詞，那你起碼應根據其原本梢宰既範峽�⒆楹稀⒀萇�拇視鎘校壕啤⒕聘傘⒏刪啤⒏閃耍惶取⑽閭取⒂刑取⑽尢齲惶嚷簟⑻嚷粑蕖⑽尢嚷簟⒂刑嚷簟⒙舳嗌佟⒑芎寐簟⒙粑櫱恕⑽蘼嫋恕��鵲取s幸饉及桑懇瘓洹熬聘商嚷粑蕖倍潭濤甯鱟鄭�幌倫湧梢苑紙獬燒餉炊嗟拇屎痛首欏u庥炙得鰨�芯棵瞿匣盎掛�邢嗟筆�康拿瞿嫌鉲駛�郟�拍蘢既販紙獬齦�嗝瞿嫌鉲首楹喜⑴�逅�惱嬉狻？
將正確的語詞分斷出來後，再來研究它的本意、本義。在閩南話中，“酒”即人們日常飲用的各種酒的總稱；“酒幹”是什麼呢？這是外地人最不了解的閩南名詞——空酒瓶子；“幹酒”是閩南話的倒裝“把酒乾了”的提議或氛圍；“倘”的本義是可以；“毋倘”是肯定詞不可以、不應該；“有倘”是設問，有沒有什麼可以……怎麼樣；“無倘”也是肯定詞，無什麼可以……怎麼樣；“有倘買”是肯定句，有什麼可以買；“有倘賣”也是肯定句，有什答毀麼可以賣；“買無”是買不到啟咐；“賣無”根據語氣分意思：
語氣輕是賣完了、賣了啦。語氣重了是設問“有沒有什麼東西可以賣？”至此，“酒幹倘賣無”這句話的本意、本義就推出來了，即“有沒有空酒瓶子賣？
那麼，怎麼“酒幹倘賣無”呢？可以是“有”、“有倘賣”、“賣無啦”、“賣了啦”、“無倘賣羅”……等等，也對準了中心意思。還有一點要注意，“賣無”是設問，如答成“賣無啦”，這個語氣詞“啦”又成了關鍵詞“賣完了”的意思。
由此可見，閩南方言的每一句話、每一個字都有嚴謹的邏輯意思，而其中也不乏一句之師，一字之師可供效法。
求葉啟田閩南語的《酒幹倘賣無》 lrc歌詞，千千靜聽用的，先謝謝！
4樓：匿名使用者
[ti:酒幹倘賣無]
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣唔酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
多麼熟悉的聲音陪我多少年風和雨。
沒有天那有地沒有地那有家。
沒有家那有你沒有你那有我。
假如你不曾養育我給我溫暖的生活。
假如你不曾保護我我的命運將會是什麼。
是你撫養我長大陪我說第一句話。
是你給我一個家讓我與你共同擁有它。
雖然你不能開口說一句話。
卻更能明白人世間的黑白與真假。
雖然你不會表達你的真情。
卻付出了熱忱的生命。
遠處傳來你多麼熟悉的聲音。
讓我想起你多麼慈祥的心靈。
什麼時候你再回到我身旁。
讓我再和你一起唱。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣唔酒幹倘賣無。
酒幹倘賣唔酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
多麼熟悉的聲音陪我多少年風和雨。
沒有天那有地沒有地那有家。
沒有家那有你沒有你那有我。
多麼熟悉的聲音陪我多少年風和雨。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
5樓：網友
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
歹銅舊錫簿紙通賣無。
透早著出門 拼到日頭要黃昏。
為著顧三頓 街頭巷尾四界鑽。
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
艱苦我嘸驚 風雨我照行 這是阮運命 啊。
趁著少年認真拼 將來將來將來 才有好名聲。
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
歹銅舊錫簿紙通賣無。
做人愛認份 好歹總是無十全。
路行要久長 眼光得愛看乎遠。
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
艱苦我無驚 風雨我照行 這是阮運命 啊。
趁著少年認真拼 將來將來將來 才有好名聲。
有酒矸通賣無 有酒矸通賣無。
艱苦我無驚 風雨我照行 這是阮運命 啊。
趁著少年認真拼 將來將來將來 才有好名聲。
求葉啟田閩南語的《酒幹倘賣無》 lrc歌詞，千千靜聽用的，先謝謝！
6樓：褒振梅麼子
[ti:酒幹倘賣無]
酒幹倘賣無。
酒幹倘賣唔酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
多麼熟悉的聲音陪我多少年風和雨。
沒有天那有地沒有地那有家。
沒有家那有你沒有你那有我。
假如你不曾養育我給我溫暖的生活。
假如你不曾保護我我的命運將會是什麼。
是你撫養我長大陪我說第一句話。
是你給我一個家讓我與你共同擁有它。
雖然你不能開口說一句話。
卻更能明白人世間的黑白與真假。
雖然你不會表達你的真情。
卻付出了熱忱的生命。
遠處傳來你多麼熟悉的聲音。
讓我想起你多麼慈祥的心靈。
什麼時候你再回到我身旁。
讓我再和你一起唱。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣唔酒幹倘賣無。
酒幹倘賣唔酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
多麼熟悉的聲音陪我多少年風和雨。
沒有天那有地沒有地那有家。
沒有家那有你沒有你那有我。
多麼熟悉的聲音陪我多少年風和雨。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
酒幹倘賣無酒幹倘賣無。
閩南語中酒幹倘賣無是什麼意思
酒幹倘賣無 酒瓨待賣無 可有 酒瓶子要賣不?酒幹倘賣無是什麼意思?酒幹倘賣無是一句閩南語,是指一些收廢棄的酒瓶的人,在走街串巷的時候喊 有空酒瓶要賣嗎?酒幹倘賣無是一句閩南語,大概意思是說 有酒瓶子要賣嗎 同時也是1983年電影 搭錯車 的主題曲,是一首勵情勵志的國語歌曲。酒幹倘賣無是閩南方言,酒幹...
閩南語歌詞翻譯閩南語歌詞翻譯
以下供參考 閩南語歌詞翻譯 阿母的美麗和憂愁 歌詞成普通話 天也袂光 就已經在傳早頓 天還沒亮，就已經在準備早餐 哎喲阿母那會攏無困 哎喲母親怎麼會都沒睡覺 想到離開故鄉彼時拵 想到離開故鄉的那時候 阿母拿所費乎阮 母親拿開銷花費給我 教阮出外要有分寸 叫我出門在外做事情要有分寸 就要好嘴甲人相借問...
求助 「裕的閩南語發音，走字的閩南語發音
以下供參考 諧音是 如 例如富裕，諧音念 富如 閩南語發音 閩南語存在文白異讀,平上去入 四聲各分陰陽,總共八聲.放 文讀 hong.白讀pang.陰去聲 芳 文讀hong.白讀phang.陰平聲分 文讀hun.白讀pun.陰平聲返 文讀huan.白讀pui pai 漳州音pan ping 陰上聲 ...