1樓：遠景教育
直譯和意譯的區別在於：
直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字；
意譯，也稱為自由翻譯，它是隻保持原文內容，而不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關聯、互為補充，同時，它們又互相協調、互相滲透，不可分割。通過對直譯與意譯二者關係的正確研究，更多地認識瞭解到什麼時候採用直譯、什麼時候採用意譯，在運用直譯與意譯的。
時候所應該掌握的技巧、遵循的原則和應該注意的問題，最終達到提高翻譯能力及水平的目的。
在翻譯過程中，應避免兩種極端。在運用直譯和意譯時，我們必須首先要透徹瞭解作者的思想和原文所要表達的情感，然後根據一些基本的翻譯準則和方法把原語翻譯成符合語言習慣的譯語。只有這樣，我們才能說既是對作者負責又是對讀者負責。
2樓：堅卐
直譯（literal translation）指直接按照原文的字面意思進行翻譯，不考慮語言差異、文化差異、習慣用語等方面的因素。直譯可能會導致譯文表達不清、不準確或者不自然。
而意譯（free translation）則是在保留原意的基礎上，適當地調整詞序、採用相近或類似的表達方式，以使譯文更符合目標語言和目標讀者的習慣和理解。意譯可以讓譯文更加通順、流暢、自然。
總之，直譯註重對原文資訊的傳達，而意譯則注重對讀者理解習慣和目標語言特點的考慮。在實際翻譯中，需要根據具體情況選擇恰當的方法來達到最佳翻譯效果。
直譯和意譯是什麼?
3樓：jiojio聊生活
直譯法是指根據原詞的實際含義譯成對應的漢語術語。這種譯法具有概念明確、易懂易記的優點，被廣泛用於科技術語的翻譯中。
意譯法就是在不脫離原文的基礎上運用延續與擴充套件的方法譯出原文。某些科技術語很難找到相對應的漢語詞彙來表達，或者字面的翻譯不足以表達其專業含義時，可以採用意譯的方式。
翻譯的要求。
1、主要標準。
翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋樑。一般來說，翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。
2、忠實。是指忠實於原文所要傳遞的資訊，也就是說，把原文的資訊完整並且準確地表達出來，使譯文讀者得到的資訊與原文讀者得到的資訊大致相同。
3、通順。是指譯文規範、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。
直譯和意譯有何區別？
4樓：修勾修勾很可愛
翻譯指的是把一種語言文字的意義用另外一種語言文字表達出來。
翻譯不僅僅是單純地將一種語言文字一一對應地轉換為另一種語言文字，而是重在用另一種文字表達出同樣的意義。翻譯能不能做好，不僅僅要看乙個人的外語水平，更要看他的母語水平有著怎樣的程度。翻譯表面是簡單地將原文語言轉換成目標語言，然而想要翻好卻難於上青天。
翻譯不僅僅是一門技術，翻譯更是一門藝術，是一種再創造的藝術行為。對於外語初學者而言，無法順利翻譯往往是受到了詞彙量的限制；而對於外語高手而言，限制其翻譯的恰恰是自身的母語水平。
直譯側重語言和形式上的對應、側重保留原文的原汁原味。意譯則側重於譯文的通順、貼合閱讀者的習慣和文化等，將語言和形式上的對應置於次位。而在實際的翻譯運用過程中，往往需要直譯與意義相結合、相補充，只有這樣才能讓譯文最貼合原文又貼合讀者，發揮出翻譯最大的價值。
直譯與意譯的區別
5樓：梧桐樹下盡相思
這兩個詞的區別我懂，直譯更傾向於保持源語言的語言風格，而意譯則更傾向於遵從目標語言的語言風格。給大家簡單總結了兩個詞的含義、發音以及用法，先大概的瞭解一下~~
接下來讓我們看下直譯與意譯的其他區別：
1. 文書處理方式不同：直譯（literal translation）是將原文逐字逐句的翻譯成目標語言，而意譯（free translation）則是根據原文大意和語言特點適當調整詞序，重新組合詞彙，用更自然、更通順的方冊廳和式表達。
例句：
直譯：我有罐頭魚，狗要吃。
意譯：我有一罐魚，我的狗想吃。
2. 文化背景不同：直譯在文化差伏碰異較小的情況下比較容易處理，但在較大的文化差異情況下可能會錯過一些文化隱喻或傳統習慣，而意譯考慮到原文的背景和特色，更能表達原文的文化含義和情感。
例句：
直譯：菠蘿和豌豆番茄炒公尺飯。
意譯：泰式菠蘿炒飯和西班牙風味番茄豌豆飯。
3. 表達效果不同： 直譯考慮到精確性和準確性，重視傳遞原意，而意譯通過調整州盯詞語和句子的順序、更改語氣等方式以達到更好的表達效果。
例句：
直譯：這是一棟從前的房子，一尺的油漆沒好好刷，但是要高出現代房屋。
意譯：這棟老房子塗漆不勻、但比現代房高。
4.語言風格不同： 直譯更傾向於保持源語言的語言風格，而意譯則更傾向於遵從目標語言的語言風格。
例句：
直譯：跟團旅遊比自助遊花費更貴。
意譯：參加旅行團比自由行更昂貴。
5.應用場景不同： 直譯通常運用於翻譯技術展示、科學文獻，意譯通常在文學作品、詩歌歌曲中運用。
例句：
直譯：火星上可以看到一年四個季節。
意譯：在這孤獨的火星上，每年都有四季更迭。
「直譯」和「意譯」用英語怎麼表達
直譯 的英文 literal translation 意譯 的英文 free translation translation 讀法 英 tr ns le n tr ns nz 美 tr ns le n n.翻譯 譯文 轉化 調任 短語 1 machine translation 機器翻譯，計算機翻譯...
燒餅和酥餅的做法區別，燒餅和火燒的區別是什麼？
燒餅就是五大朗烤的那個，酥餅就是麵包店考烤的那個！請問燒餅 烙餅和煎餅在製作方法和風味上有什麼區別？謝謝 燒餅把面貼在爐壁內 烙餅可以死麵，可以活面，烙在平鍋上 煎餅用小麥 玉米等等打成糊，放鏊子上推出來的風味嘛，不好講，有很多的 請問燒餅 烙餅和煎餅在製作方法和風味上有什麼區別？謝謝 燒餅把面貼在...
水果和蔬菜的區別在於水果和蔬菜的區別是什麼？
在植物學上，蔬菜是泛指一株植物的不同部分 而水果則是指一棵植物中帶有種籽的植物器官。蔬菜中的纖維素，以及維生素c 鈣 磷 鎂含量豐富，它是人體維持生命和生長的主要營養 而大多數的水果，雖然含有維生素，但其所含的碳水化合物大多由葡萄糖 果糖和蔗糖一類的單糖和雙糖組成。正因為如此，水果都帶有一定的甜味而...