西陵峽的翻譯要酈道元的，文言文？
1樓：睡覺了去看海吧
酈道元。的《西陵峽。
文言文，翻譯成現代漢語。
是：長江水。
再向東流，流過西陵峽。《宜都。
記》上說：「江水從黃牛灘向東流入西陵界，到峽口有一百多里，山勢和水的流向都很曲折紆迴。兩岸的高山重重疊疊地遮擋著江面，如果不是中午或租罩半夜，看不到太陽和月亮；岸上的絕壁有的高達十多丈，那些岩石是彩色的，形狀常常很像某種事物。
樹高林密，從春天經冬天常綠不凋；猿啼聲極其清越，在山谷裡回聲盪漾，久久不絕。人們所說的「三峽」，這是其中的乙個。
把《西陵峽》這篇文言文翻譯成現改沒代漢語，需要注意把握以下兩個知識點：
1、這篇文言文引用較多。從「自黃牛」到「泠泠不絕」，都是引用《宜都記》的文字，翻譯和欣賞時需要辨別哪些是作者酈道元的，哪些是《宜都記》的。
2、古今異義。
用法不同。例如：【江水】專指長江水，不是今義中的泛指。
東】向東流。表方位的名詞用作動詞。【逕】同「徑」，過。
形容】形態容貌，與現代漢語中的「形容」意思不同。
附《西陵峽》原文：江水又東，逕西陵峽。宜都記曰：
自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裡，山水紆曲， 而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或十許丈，其石采色形容，多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。
所謂三峽弊殲鬧，此其一也。
2樓：不雨亦瀟瀟
兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中，看不見太陽；不是半夜，看不絕源見月亮。絕壁有的有千丈左右，那石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。
樹木高大茂密，到了春冬之交稍顯凋零，猿啼友巨集握的聲音特別悽清，在山谷中迴響，清脆的聲音傳送不絕。"所說的三峽，這就是其中之一。
原文：江水又東經西陵峽。好慶《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裡，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。
絕壁或千許丈，其石彩色形容，多所象類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂「三峽「，此其一也。
3樓：檢曼辭
西陵峽的翻譯 酈道元 長江水又流向東，流過西陵峽。《宜都記》上說：態肆「江水從黃牛灘向東流芹鎮入西陵界到峽口帆首轎有一百多里，山勢和水的流向都很曲折紆迴。
丹水文言文翻譯酈道元
4樓：三農小能手
<>東流入衡陽湘鄉縣。
經過石魚山下，(山上)多黑石。
山高達八十多丈，方圓有十里，岩石呈黑色，紋理好像雲母一般。開採出一層，就有魚形出現，有鱗有鰭，頭尾齊全，彷彿雕刻描繪出來的一般，魚長數寸，形態完備。用火來燒，就發出魚膏的腥氣，因此名為石魚山。
湘水。灕水一同發源，卻分流成為二水。南邊的一支是灕水，北邊的一支是湘水，東北流。
羅君章《湘中記》說：湘水發源於陽朔。
時，小的酒杯可以當船，但流到洞庭時，卻一片汪洋，連太陽、月亮都好像從水中公升起似的。
湘水又北流，經衡山縣東。山在西南，共有三座高峰：一座叫紫蓋，一座叫石囷，一座名芙容。
芙容峰最高峻，從遠處望去，蒼茫的山影隱沒於天際。所以羅含說：遙望衡曲有如陣雲，不是雨後放晴，或清晨射出日光的時候，就看不見山峰。
丹水在左邊騰湧，澧泉在右邊流奔。衡山，《山經》稱為岣嶁，就是南嶽。
山下有舜廟，南邊有祝融。
墓。楚靈王時，山崩墓毀，卻得到《營丘九頭圖》。禹治洪水時，殺馬祭山，得到《金簡玉字之書》。
芙容峰東有仙人石室，讀書人經過時，常常可以聽到琅琅的讀書聲。衡山東南兩面瀕水，倒映於湘江中；從長沙到這裡，沿湘水的七百里航程中，有九次面山，九次背山。
所以漁歌說；風帆隨著湘水轉，眺望衡山有九面。山上有飛瀑下瀉，與下面的青林相映，直向山麓傾瀉而下，望去宛如掛在山間的白絹。
武溪水又南流進入重山，山名藍豪，方圓五百里，都在曲江縣境內。山上懸崖峭壁，險阻難行，山嶺的巨巖高入雲天，密林繁枝交錯，綠蔭如雲，蔭天蔽日，稱為瀧中。瀑布縈紆流瀉，激起崩裂的浪頭，聲震山谷，稱為瀧水。
林水從源頭西流，注入瀧水。瀧水又與雲水匯合。雲水發源於縣北的溫泉，溫泉水源沸騰洶湧，上面飄浮著濃厚的雲氣，如果投入生的東西，很快就會變成熟的。
酈道元傳文言文翻譯
5樓：休閒娛樂
【原文】
戰國之世，范蠡既雪會稽之恥①，乃變姓名寓於陶②，為朱公。以陶天下之中，諸侯四通，貨物之所交易也。治產致千金，富好行德③，子孫修業，遂致鉅萬④。故言富者，皆曰陶朱公也。
註釋】范蠡（lǐ）：春秋時期楚三戶（今河南省淅川縣）人，字少伯。輔佐越王勾踐滅吳，報會稽之恥。
後浮海適齊，治家產數千萬，自號陶朱公。雪洗刷，昭雪。會稽之恥：
吳王夫差困勾踐於會稽，勾踐以美女寶器賄賂吳太宰嚭（pǐ）而免難。
陶：古邑名，在今山東省定陶縣西北。
好（hào)：喜歡。行德：施行恩德。
鉅萬：極言數目之多。
譯文】戰國時期，范蠡雪了會稽之恥，於是改名換姓居於陶，稱為朱公。因為陶在天下的**，能通達四方諸侯，貨物都在這裡交易。
他經商得利，富有千金，很喜歡做好事，子孫繼承發揚他的事業，就成為家財鉅萬的大富豪。所以人們談富論貴時總會提到陶朱公。
文言文翻譯，文言文翻譯
w i 即何，宋代人，春渚紀聞 作者。嘗於歐陽文忠公 歐陽文忠公 即歐陽修。諸孫望 諸孫望 孫輩家族。諸孫，指孫輩。望，門族 望族。之處，得東坡先生數詩稿，其和歐叔弼詩云 淵明為小邑 繼圈去 為 字，改作 求 字，又連塗 小邑 二字，作 縣令 字，凡三改 凡三改 據本文所述，應是 兩改 乃成今句。至...
文言文翻譯，文言文翻譯
陳元方十一歲時，去拜會袁紹。袁公問 你賢良的父親在太丘做官，遠近的人都稱讚他，他到底做了些什麼事情？元方說 我父親在太丘，對強者用德行去安撫 對弱者用仁慈去安撫，讓人們心安理得地做事，久而久之，大家就對他老人家更加敬重。袁公說 我曾經也當過鄴縣縣令，正是做這樣的事情。不知是你的父親學我，還是我學你的...
文言文翻譯,文言文翻譯技巧
1.屠自後,斷其股。屠夫從它的後面過去,砍斷它的大腿。2.黃髮垂鬢並怡然自樂。老人小孩都很安逸快樂。3.聞之,欣然規往。聽說了這件事,很高興地計劃前往。屠夫從後面砍斷了它的腿 老人和小孩都很悠閒快樂 南陽劉子驥 聽說了這件事,欣然計劃前往 1.應該是屠夫繞到後面,一刀砍段狼的腿.2.老人小孩都安閒快...