請教各位大蝦，筆譯和口譯哪個更有利職業發展啊？

1樓：匿名使用者

其實口筆譯本應該是一體的，記得胡伏頃在聽策馬翻譯高階講座時，一位外交權威說，***翻譯室將口譯和筆譯視為一褲陸個整體，所有的翻譯都必須兼會口譯和筆譯，熟悉多個領域，筆譯是廳做學習口譯的基礎。口譯、筆譯相輔相成。你應該知道怎麼做了吧！

英語口譯跟英語筆譯哪個就業方向好一點

2樓：有緣無份

同等水平，口譯待遇更好些，一般比筆譯高50 --100%，發展和上公升空間更大點，總體上同等水平下口譯更好一些，一般是這樣的。

口譯有利於打造人脈和積累其他資源，為高階客戶服務可以從他們的工作中學到很多東西，這些是無形財富和經驗。

3樓：廖山穆嘉年

就業來說，首先口譯的就業面要廣許多，可以進公司也可以進國企或事業單位；其次口譯的社會需求量要比筆譯的多很多，換句話說就是好找工作些；再然，口譯的就業等級不同，工資就相應不同，但總體都比筆譯高些。個人覺得如果樓主口語不錯，有口語資格證書的話，從事口譯會好些~~

4樓：圭景太史可

口譯好，報酬也比筆譯豐厚。當然口譯要求也高。歡迎追問。

口譯職業可譯為什麼

5樓：小楠教育問答

口譯職業可分為in-house和freelance。

口譯分類的criteria比較繁雜，就其工作場所可以分為in-house和freelance.前者一般是在翻譯公司裡乾的，跟普通白領一樣坐在辦公室裡，單子是由上級統一分配的，但也可以主動爭取，這就靠個人能力和職場人際關係了。

優勢是收入穩定，畢竟是簽了勞態遲務合同的，你即使沒單子做也有固定收入。缺點是公司抽水很厲害，上海這邊的翻譯公司抽水在30%-50%比較常見，甚者可達70%。說白了就是在剝削勞動力，所以很多in-house的目標是做freelance此外，有部分公司是自己有常駐翻譯的。

口譯員的好處：

作為一名口譯人員，你能幫助人們相互理解和有效溝通，這也許是你職業生涯中最得益的一點。你在學習外語和掌握口譯技巧方面所付出的努力，會從與你共事的人簡單的一句「謝謝」或面部表情中獲得帆滾李最好的回報。備喚將資訊從一種語言正確地傳遞到另一種語言，從而打破溝通障礙，這是口譯職業最特別的優勢之一。

作為一名口譯員意味著你需要及時瞭解周圍新的發展動態，不僅是語言方面，而且還有與筆譯和口譯相關的技術方面。選擇這個職業意味著要接受一生不斷地學習，以及掌握**學習不同的學習方式和發展趨勢。

口譯和筆譯的區別

6樓：offercoming留學

口譯和筆譯的區別如下

1.輸出形式不同。

筆譯：是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。

口譯：則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。

2.標準、難度不同。

說到口譯與筆譯的難度，首先應明白其發展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎上發展起來的，之後筆譯發展比較迅速。

筆譯與口譯存在著不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現，豐富了口譯標準。

3.獲取渠道不同。

口譯因為是現場工作，壓力較大。口譯通過用耳朵「聽」理解原話，獲取資訊。

而筆譯通過眼睛「讀」理解原文，獲取資訊。