1樓：求註冊
it更新太快了則廳，翻譯本身卻又需要一段時間，如果為了保持知識的有效新穎性而襪盯槐立刻翻譯，會導致自己都不太清楚某些技術細節而踩到許多告友坑，進而翻譯質量就不會多好。
2樓：寶86958誦偌
大部分翻譯人員或蘆瞎是it裡懂外文的，而不是外文裡懂it的。英文什麼的還好，日譁遲文德文這種相對較小衫空的質量更是一般了，而且大部分是興趣驅使，翻譯質量自然勉勉強強。
3樓：散盼
it專業詞彙比較少，專業做it的翻譯也少，所以質量差些我覺得可以理解，想要看好的就去買實體書看看。
4樓：抽轉組
我覺得可以理解的，譯者本身對英語原句的理解不同，有時候技寬薯臘術好、英語好也不見得能翻譯到位，這裡面也手侍有個中文功底的問題，要把英文原句的語境恰到好處地用中文表達出來，可不容易慎滑。
5樓：柔美且柔潤的彩旗
畢竟翻譯it書籍的判螞慎物扒不是搞文學的，他們只是把意思翻譯出來，但不會深入的理解文章，所以翻譯的有時候肯定不會和掘敬原文想表達的一樣。
6樓：名
我認為現在的it書籍翻譯確實質量不好，並沒有我們想要的文學文字的優美和意境。
7樓：秀瀚然
翻譯中專業用語的翻譯和普通用語還是有差別的，而且理解不一樣，再加上做it翻譯的很少有專業人士。
8樓：小美12202鋁芬
科技翻譯本身毀巨集就是翻譯領域中的老大難鏈旁問題，因為我對it領域瞭解不多，所以只能籠統地說一說科技翻譯的普遍問題。棚餘橡。
9樓：醉不先
it領域書太多，技術更新換代太快，從摩爾定律可以看出，it幾乎是所有芹握技術領域中最日新月異的了，一本書開始翻譯時可能還是尖端科技，出版時也許已經落伍了，為了跟上潮流就只能放敏雀棄質量了橋首早。
讀程式設計相關的外國經典書籍。讀翻譯過的和原版的差別大嗎？差別可以忽略嗎？具體體現在**？
10樓：網友
英語本來就是只可意會不可言傳的東西，有時候一句話，只是作者自己的理解，別人又時候就不會這麼看，就是這個意思。還有，很多的英文程式設計資料並沒有翻譯出中文～因為實在是太羞澀了，只能自己理解。
11樓：紫雲之南
關鍵看譯者的水平，有些還是差距蠻大的。
請幫我準確翻譯下「i mean it，it『s moving」英語比較差
12樓：網友
mean是「being serious」的意思。
我是認真的，它真的在動。
13樓：大眼瞪小眼
我是認真的，它很打動人。
14樓：網友
我的意思是，它的移動。
15樓：網友
我是說真的，它在動。
或我是說真的， 他很動人。
要看「它」是什麼。
直到我讀了那本書,我才知道那件事是多麼的容易,如何翻譯
16樓：雙鵬賦
just after i read that book, i known how easy that thing was.
對補充：好像用不上。沒有這種說法。
化學質量比較，有關化學質量比的問題
如果金屬過量，當鹽酸全部轉換成mgcl和fecl後，放出的氫氣質量也一樣，根據等量代換原理，則天平兩邊剩下的藥品質量也還是相等的，天平仍然平衡，所以第一問鹽酸沒有剩餘。如果鹽酸過量，那麼兩個燒杯中的金屬都會完全反應掉，這時候mg放出的氫氣會很。首先明確 每邊托盤上的物品總重 鹽酸質量 金屬質量 其中...
哪家噸袋的質量比較好
噸袋又稱柔性集裝袋 集裝袋 太空袋等，是一種中型散裝容器，是集裝單元器具的一種，配以起重機或叉車，就可以實現集裝單元化運輸。它便於裝運大宗散裝粉狀物料，具有容積大，重量輕，便於裝卸等特點，是一種常見的包裝材料之一。洛陽塑全包裝生產的噸包 據說是9到質檢每條包 張家港市真強包裝 的產品質量比較好，我已...
sony耳機 什麼型號的質量比較好
北京 樂趣數碼 0 6250.00 sony q55耳機可以說是目前sony最漂亮的掛耳式耳機之一。mdr q55可以還原複雜樂器的聲音，把頻率分別再現，中音開闊，高音清晰，而且低音方面亦相當出色，讓我們感到聲音有躍動感。分為3種型別，sld型對應複雜的樂曲，air型注重低音，lqd型用於傳統 耳機...