英語翻譯一天翻譯多少字熟練的英文筆譯每天可以翻譯多少字

1樓：查紅玉

職業筆譯正常速度 2000 -- 4000字詞/ 天，具體視難度、個人對材料熟悉程度、要求、重複率等而異；如文學類翻譯、法律合同類翻譯做起來速度較慢，而普通電子產品等說明書/維修手冊等原文，無論是中譯英還是英譯中，每天做3000字原文一般問題不大。

合格職業筆譯的水平一般都可以較輕鬆通過 catti 2（筆譯），他們1000字詞單價在150元/千字（對直接客戶）或100 --120元/千字（對翻譯公司）。也就是說每天對應的筆譯收入在300 -- 500 元之間。

縱觀翻譯行業，整體水平很弱，絕大多數翻譯達不到上述要求，實際單價和收入自然會大打折扣。

翻譯是一項極度辛苦、強度很大的腦力勞動，需要熟悉翻譯內容和背景、需要有相當的語言轉化功底和積累，普通剛畢業英語本科生甚至不少研究生（專業八級以上）是難以勝任很多翻譯內容的。

2樓：匿名使用者

看自己要求的質量而定，在google幫助下1小時千字也是可以交差的，精益求精的話1小時譯不了百字，差別很大。

我覺得問題應該略為修改一下，「一天能做多長時間的翻譯工作」比較合適。我覺得一天干上四五個小時就累得不行了。

3樓：我有我的

這個問題太籠統了，我大概能理解你想問什麼。這樣吧，我給你說下，一般速度是一個小時至少要翻800~1000詞。但是翻譯內容的不同，也會影響翻譯速度。

比如很專業的文章和新聞，相比文學著作要難很多，相應速度也會有影響。

熟練的英文筆譯每天可以翻譯多少字

4樓：查紅玉

藉助翻譯

數如下：

英譯漢大約 3000 -- 5000 字/天；

漢譯英大約 2500-- 3500 字/天；

上述均按照 8 小時計算；具體因稿件專業型別、語言是否地道、重複率、個人對材料熟悉程度等而異；市場上翻譯公司給翻譯員的**一般在 60 --- 150 之間（給合格翻譯的**，低水平兼職不在此列）；漢譯英單價比英譯漢的高 20 - 30 元；

國內筆譯市場混亂的很，低水平、低質量的翻譯作品充斥市場，導致行業整體素質不高，專業程度差，高階人才流失嚴重，有待規範和整頓，翻譯員的收入相對投入也較低，這些需要我們去改善！沒有翻譯，***就無法和薩科奇通話，中外的所有交流將支部，各國人民只能活在自己的小圈子裡！

5樓：匿名使用者

不同材料和領域的稿件，翻譯起來難度和速度都不一樣！

熟練的翻譯一般3000字專---4000字英譯漢屬大約 3500 字/天；

漢譯英大約 2500 字/天；

筆譯價位： 30 元到 150 元/千漢字一天按8小時計

6樓：走到頭

英譯漢大約 3000 -- 5000 字/天；

漢譯英大約 2500-- 3500 字/天；

日語筆譯一天能夠翻譯多少字?

7樓：草木皆眠

以***翻譯的標準來看，每頁**330字左右，一本***平均字數內10萬左右。

輕之國度的常規速容度大約是1個月左右翻完，即每天3300字左右。這是在保證質量的前提下。

事實上，聯翻的時候有人的速度能達到可怕的30~40p/每天，所以對於***的翻譯，這個速度是憑狂熱程度而定。

嘛，某眠個人還是很羨慕那些每天10p的菊苣，自己的話每天5p就差不多了

8樓：新世界陸老師

這沒有定規，內容bai有難du易區別，所譯材zhi料有熟悉與否

之別，dao每天身體狀況也不盡相同版，都會影響翻譯權

程序。每人的打字速度也不一樣。首先無論中譯日或是日譯中，除了日文要好外，母語的駕馭能力又是十分的關鍵。

當然越練會越好，速度會越快。作為從業人員第一要保證翻譯質量（高標準是「信達雅」），快不是目標。（一般速度是根據對方所需的要求，自己規劃而定的）