1樓:匿名使用者
就書名來說,原名《石頭記》是自譬所記石頭之事;《風月寶鑑》則戒妄動風月之情;《情僧錄》指寶玉有情人做了和尚;《金玉緣》記金鎖與寶玉相配的姻緣;《金陵十二釵》則明指書中十二女主角的故事。至於《紅樓夢》,本是太虛幻境中警幻所演之曲名,古代的「紅樓」是指富豪權貴人家婦女所居的華麗樓宇,如白居易《秦中吟·議婚》中就有「紅樓富家女,金縷繡羅襦」之句;「夢」則是「本書主旨」之所在,在提綱挈領的《紅樓夢引子》中,作者就明確指出要演出「悲金悼玉」之「夢」,所以夢覺主人序中說:「紅樓富女,詩證香山,悟幻莊周,夢歸蝴蝶。
」以為此名總其全部,最為切中題旨。
紅樓夢這部古典**還有《石頭記》、《風月寶鑑》、《金陵十二釵》等書名,但都沒有《紅樓夢》更符合原書旨意。原書的「凡例」說,「紅樓夢」是「總其全部之名」。意思是說,整部**寫的就是紅樓一夢。
「紅樓」和「朱門」一樣,是古代王侯貴族住宅的代稱。不言而喻,「紅樓夢」就是說紅樓貴族的顯赫無非南柯一夢。
紅在古代代表「女兒」,即女性;樓是深閨大宅;
紅樓是指住在深閨大宅中的女性,多指官宦人家的小姐。
有一段脂批曰:「所謂『好知青冢骷髏骨,便是紅樓掩面人』是也。作者好苦心思。」
《紅樓夢》一書的主要寫作線索則是賈寶玉的生活經歷。**開卷就說此書是「自譬石頭所記之事」,這塊石頭本是補天之材,經一僧一道大展幻術,變成了一塊美玉。後來這塊美玉一直佩在賈寶玉胸前,隨同賈寶玉一起生活。
這美玉(即石頭)也有了同樣的一番「歷盡離合悲歡,炎涼世態」的經歷,這些經歷全部刻在石
頭上面,亦即《紅樓夢》這部書的文字。因此《紅樓夢》又名《石頭記》,作者的筆始終沒有離開美玉(石頭)的主人公賈寶玉。從這裡也可以看出《紅樓夢》主要就是寫賈寶玉的生活經歷.
**第五回寫賈寶玉夢遊太虛幻境,這是《紅樓夢》全書的提示。賈寶玉在太虛幻境裡翻閱「金陵十二釵」圖冊,聽仙女們演唱「紅樓夢十二支曲」,飲美酒,品香茗,跟「兼美」柔情繾綣,又有警幻仙姑和祖先之靈對他諄諄警戒,最後他落入萬丈迷津,這正是賈寶玉一生的簡要概括,也是**題名《紅樓夢》的由來。
2樓:匿名使用者
「雪芹之書,原本定名為《石頭記》。」既然「原本」已有「定名」,何以**一開頭,卻開出四種書名——除《石頭記》外,空空道人改為《情僧錄》;所謂東魯孔梅溪者,改題《風月寶鑑》;再後來,曹雪芹披閱十載,增刪五次,題名《金陵十二釵》。四種書名,偏偏沒有《紅樓夢》!
《紅樓夢》這個名稱,直到第五回才出現。但它是曲名——太虛幻境的仙女們演唱的十二支歌曲的總名,不是書名。
曹雪芹給自己的畢生力作,弄出這樣多的名稱,影影綽綽,到底為什麼?如果理解為僅僅是「文人狡獪」,未免太簡單了。是不是可以這樣猜想,曹雪芹也覺得很難用幾個字概括整本大書。
多題幾個書名,則分別代表了他心目中的這本鉅著的內蘊。屬於正面的,是指明石頭(石兄)、情僧即賈寶玉,以及十二釵,乃是主角。屬於隱喻性的反話,是《風月寶鑑》,表明此書只在明面上大寫「風月」,實質上不是——這就要請讀者「明鑑」了。
至於《紅樓夢》十二曲,暗示了眾兒女乃至賈家的命運,涵括較廣。它後來居上,成為通行本普遍使用的書名,並非偶然。
《紅樓夢》這一書名大行其道以後,「紅樓」的含義如何,又成為一個問題。周汝昌早年畢業於燕京大學西語系,曾在大學教英文。他認為現在的兩種英文譯名,《a dream of red chamber》(紅色小樓之夢)、《a dream of red mansions》(紅色豪門大宅之夢),都不對。
他說,「紅樓」一詞源於唐詩,可追溯到韋莊的「長安春色誰為主,古來盡屬紅樓女」。「紅樓」專指富家女兒的金閨繡閣。西方語文沒有相對應的詞語。
這樣說來,《紅樓夢》書名轉譯也不易,要求全書的翻譯做到信、達、雅,顯然更難。這不能怪譯家,只能說是《紅樓夢》內涵獨特,以及中西文化的差異,有以致之。
3樓:魏墨徹佴雲
紅樓夢這部古典**還有《石頭記》、《風月寶鑑》、《金陵十二釵》等書名,但都沒有《紅樓夢》更符合原書旨意。原書的「凡例」說,「紅樓夢」是「總其全部之名」。意思是說,整部**寫的就是紅樓一夢。
「紅樓」和「朱門」一樣,是古代王侯貴族住宅的代稱。不言而喻,「紅樓夢」就是說紅樓貴族的顯赫無非南柯一夢。
紅在古代代表「女兒」,即女性;樓是深閨大宅;
紅樓是指住在深閨大宅中的女性,多指官宦人家的小姐。
有一段脂批曰:「所謂『好知青冢骷髏骨,便是紅樓掩面人』是也。作者好苦心思。」
《紅樓夢》一書的主要寫作線索則是賈寶玉的生活經歷。**開卷就說此書是「自譬石頭所記之事」,這塊石頭本是補天之材,經一僧一道大展幻術,變成了一塊美玉。後來這塊美玉一直佩在賈寶玉胸前,隨同賈寶玉一起生活。
這美玉(即石頭)也有了同樣的一番「歷盡離合悲歡,炎涼世態」的經歷,這些經歷全部刻在石
頭上面,亦即《紅樓夢》這部書的文字。因此《紅樓夢》又名《石頭記》,作者的筆始終沒有離開美玉(石頭)的主人公賈寶玉。從這裡也可以看出《紅樓夢》主要就是寫賈寶玉的生活經歷.
**第五回寫賈寶玉夢遊太虛幻境,這是《紅樓夢》全書的提示。賈寶玉在太虛幻境裡翻閱「金陵十二釵」圖冊,聽仙女們演唱「紅樓夢十二支曲」,飲美酒,品香茗,跟「兼美」柔情繾綣,又有警幻仙姑和祖先之靈對他諄諄警戒,最後他落入萬丈迷津,這正是賈寶玉一生的簡要概括,也是**題名《紅樓夢》的由來。
4樓:匿名使用者
在曹雪芹所擬五個書名中,最有影響的書名是《石頭記》和《紅樓夢》。 「紅樓夢」所謂又何來,到底又是什麼意思呢?這又是個難解且無定論的問題。
曹雪芹在回前《凡例》裡解釋說:「『紅樓夢』,是總其全部之名也」。「紅樓夢」也是**第五回一套曲子的名稱,脂硯齋在《紅樓夢仙曲十二支》批的是:
「點題,作者自雲所歷不過紅樓一夢耳。」 「紅樓夢」三字大概最早見於晚唐詩人蔡京的詩句「凝成紫塞風前淚,驚破紅樓夢裡心」;韋莊也有「長安春色誰為主,古來盡屬紅樓女」詩句;也有學者推測認定《紅樓夢》書名出自明末詩人陳子龍寫的《春日早起》: 獨起憑欄對曉風,滿溪春水小橋東。
知昨夜紅樓夢,身在桃花萬樹中。 認為此詩中出現的「紅樓夢」三個字,不僅與**《紅樓夢》在意思上直接關聯,而且意境息息相通,與作者成書的年代又相近,於是推測認定《紅樓夢》書名就是出自這首詩。我倒認為,作者大概只是受過某些相關詩文的影響吧,名稱也不定就出於那首詩。
關於「紅樓」詞彙的含義——能否像英文翻譯的那樣,理解為「紅色小樓之夢」或「紅色豪門大宅之夢」呢?紅學家周汝昌認為:都不對。
他說,「紅樓」專指富家女兒的金閨繡閣。——看來,「紅樓」,在此特指高層人家婦女的住處,文化境界的閨門繡戶,世上美好的地方。 理解了這些文化關聯,領略曹雪芹把書提名《紅樓夢》之本旨及文心匠意,也就容易些了。
首先,《紅樓夢》起於夢,結於夢,貫穿於夢(有人統計,全書共寫了三十二個夢。前八十回二十個,後四十回十二個),實為夢之大觀也。脂硯齋在其《紅樓夢》脂批中有這樣一段話:
「一部大書起是夢,寶玉情是夢,賈瑞淫是夢,秦(可卿)之家計長策又是夢,今作詩也是夢,一併『風月鑑』亦從夢中所有,故『紅樓夢』也。餘今批評亦在夢中,特為夢中之人作此一大夢也。」這對《紅樓夢》書名三字含義的解釋,可謂透透徹徹:
《紅樓夢》整部**寫的就是「紅樓夢」。 其次,夢也是象徵,是符號,裡面人物的命運也都包含在這個夢裡。看那些"夢"中的「紅樓」小姐們,榮華富貴又怎樣,到頭來仍不是食盡鳥飛,一場空夢?
那顯赫的"四大家族"、那些紅樓封建貴族不也無非南柯一夢? 第三,作者「所歷不過紅樓一夢」(脂批),曹雪芹的經歷、思想和感受就藏在這個夢裡。 不難看出,以「紅樓夢」作為書名,其內涵比「石頭記」更豐富,更準確,更精彩。
5樓:解天巨集石
《紅樓夢》是一部中國文學史上的皇家謎書,她集各個朝代皇家的軼聞迷史於賈家,為清朝的太子們學習歷史而用。書名可以變喻為~《皇家之謎》、《上層建築之謎》、《皇權之謎》等。
《石頭記》是《紅樓夢》第一個書名。她的寓意與皇帝的兩塊石頭有關~皇帝活著的時候是指玉璽;死後則是指他的陵碑。
《情僧錄》~讓太子們檢視歷史上出家的皇帝、以此使新登基的皇帝有宗教治國的理念;但不能過激~像順治那樣不愛美人也不愛江山。
《風月寶鑑》~第三個書名是叫新皇帝以史為鑑、以皇權為重、以前朝那些因風流韻事而喪權辱國的皇帝為借鑑。
《金陵十二釵》~使太子們查詢有名望的十二個王朝的都會或皇家陵園以此學習優秀王朝的統治經驗。這裡的「釵」字應變字為「猜」字!
總之這些書名不管真假、都和皇權政治有關。書中的迷夢、詩詞曲賦以及人名故事等都與皇朝史~二十四史有關、所以《石頭記》也可以變字為~《史頭記》。
6樓:生邁尚欣美
曹大人本來的書名叫《石頭記》
《紅樓夢》這個名字是後來程偉元和高鄂弄了個亂七八糟的後40回以後更名為《紅樓夢》的
7樓:安櫻依苑博
紅樓夢》借用的是書中的曲名。
該書原本定名為《石頭記》。在**的開頭,列出了四種書名——除《石頭記》外,空空道人改為《情僧錄》;東魯孔梅溪者改題的《風月寶鑑》;再後來,曹雪芹披閱十載,增刪五次,題名為《金陵十二釵》。而《紅樓夢》這個名稱,則直到第五回才出現。
它是一首曲名——太虛幻境的仙女們演唱的十二支歌曲的總名,不是書名。
曹雪芹給自己的畢生力作,弄出這樣多的名稱,卻是為什麼?是否可以這樣猜想,曹雪芹也覺得很難用幾個字概括整本大書。多題幾個書名,則分別代表了他心目中的這本鉅著的內蘊。
屬於正面的,是指明石頭(石兄)、情僧即賈寶玉,以及十二釵,乃是主角。屬於隱喻性的反話,是《風月寶鑑》,表明此書只在明面上大寫「風月」,實質上不是——這就要請讀者「明鑑」了。而《紅樓夢》十二曲,暗示了眾兒女乃至賈家的命運,涵括較廣。
它後來居上,成為通行本普遍使用的書名,並非偶然。
《紅樓夢》這一書名大行其道以後,「紅樓」的含義如何,又成為一個問題。老紅學家周汝昌認為紅樓」一詞源於唐詩,可追溯到韋莊的「長安春色誰為主,古來盡屬紅樓女」。「紅樓」專指富家女兒的金閨繡閣。
《紅樓夢》的內涵獨特而深遠,也非三言兩語所能盡述。
關於《紅樓夢》的問題,《紅樓夢》問題
史湘雲生來性格豪爽,不拘小節,被比作光風霽月。她的性格頗似男子,也曾穿過男子的服飾,作者說她 鶴勢螂形 極言她的清爽。與她相比,寶釵城府過深,喜怒不形於色,而黛玉略顯刻薄,又愛使小性兒。她與黛玉一樣是寄人籬下 湘雲父母早逝,是叔嬸撫養 性格卻是迥異。黛玉是 不敢多說一句話,多走一步路,唯恐被人恥笑了...
紅樓夢目錄,紅樓夢簡單目錄
第一十三回 秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協理寧國府第一十四回 林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王第一十五回 王鳳姐弄權鐵檻寺秦鯨卿得趣饅頭庵第一十六回 賈元春才選鳳藻宮 秦鯨卿夭逝黃泉路第一十七回 大觀園試才題對額 榮國府歸省慶元宵第一十八回 皇恩重元妃省父母 天倫樂寶玉呈才藻第一十九回 情切切良宵花解...
紅樓夢的理由推薦紅樓夢的理由
1 你寂寞麼?那就看紅樓夢吧 你不開心麼?那就看紅樓夢吧 不管寂寞還是不寂寞,不管開心還是不開心,都來看紅樓夢吧 讓思想放飛在古典的韻律中,讓心神沉浸在那溫文爾雅的經典裡吧!2 紅樓夢 是我國古代四大名著之一,屬章回體長篇 它的原名 石頭記 情僧錄 風月寶鑑 金陵十二釵 等。是我國古代最偉大的長篇 ...