1樓：匿名使用者
「系度做緊咩呀」的意思是：「現在在做什麼呢」或者「這時候正在幹什麼呢」。
「系」粵語翻譯的意思是：現在/這時候。
「度」粵語翻譯的意思是：在/正在。
「做」粵語翻譯的意思是：做/幹。
「緊咩」粵語翻譯的意思是：什麼。
「呀」粵語翻譯的意思是：啊/呢，語氣助詞。
粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國漢語七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
廣東使用粵語的人口大約有6700萬，加上廣西粵語使用人數大約為2500萬、香港700萬、澳門55萬、泰國500萬、新加坡和馬來西亞500萬、美國和加拿大200萬，全球將近有1.2億人口使用粵語 。
擴充套件資料
粵語源自北方中原（即河南一帶）雅語，經過較長時間的語言交流融合與調適，在唐代日趨成熟，發展到宋代，與現代的粵語相差不遠。 具有完整的九聲六調，保留較多古漢語特徵。
粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
粵語的聲調如下：
九聲六調：陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。
九聲六調即九種發聲，六種聲調。簡單理解：首先一種聲調對應一種發聲，六種聲調對應六種發聲，剩下三種發聲就是入聲。
實際上陰入、中入、陽入聲調的音高，與陰平、陰去、陽去是一樣的，不過是用-p、-t、-k韻尾的入聲字用以區分。
由於聲調的定義，是包括抑揚性（即實際音高）和頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。因此，即使只以1至6的六個數字標示六個聲調，也有人認為不能簡單稱作只有六個聲調，或說是九個聲調，或者更進一步說是「九聲六調」。
六個聲調調值的代表字為：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho4）；姆（mou5）；渡（dou6）。
2樓：一生一個乖雨飛
粵語系度做緊咩呀是正在幹什麼啊的意思。
1、系 -- 在
2、度 -- 這裡 / 這時候
3、做 -- 做 / 幹
4、緊 -- 正在
5、咩 -- 什麼
6、啊 -- 啊，語氣詞
粵語有九聲六調，是北方中原雅言（古代河南話）和嶺南南越語（古代廣東話）融合、重組而成，是保留古漢語成分較多的一種方言。
粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
3樓：匿名使用者
正在幹什麼啊
系 -- 在
度 -- 這裡 / 這時候
做 -- 做 / 幹
緊 -- 正在
咩 -- 什麼
啊 -- 啊，語氣詞
本來完整的翻譯是，在這時候正在做什麼啊， 但簡化翻譯就是 正在幹什麼啊
呢度系度在粵語中的意思是？有什麼區別
一 呢度 這裡 抄這兒。例句1 我呢度少左一隻叉，你幫我羅只離好嗎？意思 我這兒少了一把叉子，你能幫我拿一把來好嗎？例句2 呢度可以打長途 嗎?意思 這兒能打長途 嗎？例句3 唔系，我已經系第四次代表公司離呢度了。翻譯 不，我已經是第四次代表公司來這裡了。二 系度 在這裡。例句1 張生正系度等緊你。...
一樓一鳳開翻譯成粵語是什麼意思，頭先開緊車用粵語翻譯過來是什麼意思
來一樓一鳳，又稱 自161feng 或 161 或 141 是香港性工作者的一種提供色qing情服務的獨有方式，一樓一鳳 蓋因一個住宅單位內只有一名賣春ji妓nv女而得名。一樓一鳳開 就是對香港實行多年的禁娼令的一種現實嘲弄。一樓一鳳開粵語讀音參考 jat1 lau4 jat1 fung6 hoi1...
粵語爭兩個字五點是什麼意思，粵語中「緊」和「住」兩個字有什麼區別？
粵語 爭 有 差 欠 等意思，例如 你 爭 我20蚊。是你欠我20元的意思。粵語爭兩個字五點意思是 差十分鐘到五點 的意思。粵語特有的時間單位 字 表示一小時的十二分之一，即五分鐘。因為鐘面有12個數字，相鄰兩數字是五分鐘，所以這兩個字之間的時間叫做一個 字 粵語中 緊 和 住 兩個字有什麼區別？緊...