日語求翻譯成中文，求解釋，求大神指點

1樓：匿名使用者

你這是抽出來其中的幾句？

高根おろしに，高い山の上から吹きおろしてくる風に。高山上吹下來的大風裡。

なびきふけん？なびきふしけん吧。なびきふしけん。

なびき是なびく（靡く）的動詞変化。ふしけん：ふしけむ。

原型：伏す。けむ是古語過去推量形。...

ただろう的意思。

隨風吹動風吹草低的意思。

埴安の？後面漏了什麼字吧。埴安（はにやす）是日本古代神話裡邊土神的意思。

なおひろき，更加寬闊的意思。ひろき、形容詞＋き　古語名詞化結尾。

もとい定めし定下基礎、確立統治的意思。查了一下，全句：基(もとい)定めしその神を，，，指的是神武天皇作為最初天皇開始實現祭政一致統治的那時候。

——這裡會延伸出遙想當年的意思？沒有深調查的臆測。。

たぐいなき，無以匹敵的、無以類比的

みはしら，三柱，三貴子。指日本神話中天照大神、須佐之男、月読尊——三柱神。

2樓：夜之君主

俳句的翻譯跟中國的詩詞似的，裡面會有很多推測修飾的部分。所以不能太鑽牛角尖~~

給你看下這首俳句的資料吧，我找到就是這個。

雲に聳ゆる高千穂の。高根おろしたに草も木も。なびきふけん大御世を。

仰ぐ今日こそたのしけれ。（高崎正風作詞、伊澤修二作曲）（遙想當年，高千穗高聳入雲，大風吹過，草木婆娑，低頭伏身，天皇萬代，其樂無疆。）對於這首歌，當時孩子們學到的解釋是，原文中的「高千穗」是指天孫瓊瓊杵尊，即天照大神的後代從天而降時的落腳點，在今宮崎縣的日向山。

「大御世」則指瓊瓊杵尊的子孫、萬世一系的天皇，意指皇祖皇宗的後代天皇們所統治的世世代代。但是這首歌的中心卻不是日向，而是飛鳥（奈良縣），這首歌的第三段對第一代天皇即神武天皇的即位做了如下描述。

天津ひつぎの高みくら。千代よろずよに動きなき。もとい定めしそのかみを。仰ぐ今日こそたのしけれ。

（皇位神敕定，萬代傳不變，遙想當年，其樂融融。）原文中的「天津ひつぎ」指據天照大神的神敕繼承皇位的人，「高みくら」指被繼承的天皇寶座。「もとい定めしそのかみ」指神武天皇作為第一位天皇開始祭政合一的統治之時，而實際上這位傳說中的神武天皇即位時的場所——橿原神宮，是在2023年建成的。

在當時，國家神道隨著神社一起，甚至比神社還要廣泛地在學校中傳播開來。二戰之前不僅是紀元節，其他國家節假日時，大都會在皇居舉行神事。皇室神道、神社神道、學校成了國家神道舉辦儀式的主要場所。

孩子們則通過《教育敕語》、修身課、歷史課，熟悉了讚美「萬世一系」天皇統治的國體思想及崇敬天皇的思想。

求翻譯成中文，請你指點，謝謝

3樓：我餘生多指教

please give me some advice, thank you.

求大神告知這個日文翻譯成中文怎麼講？

4樓：匿名使用者

營業課長潮溼的連衣襪。（這個穿連衣襪的課長一定是女性。潮溼？為什麼潮溼？***）

5樓：匿名使用者

營業課長溼掉的連褲襪