1樓：江左老海
原聲英文版的都是洋鬼子看的，當然要貴，不賺他們白不賺，還有就是裝逼的會看原聲英文，哈哈?
好萊塢影片在國內影院上映是英語發音還是國語發音？
2樓：夢裡花落蘇錫常
國語配音！！！
畢竟看的物件是 中國人~
當然也有部分電影院是 英配 中字 的~
不過很少~~太少了~~
個人推薦 英配 中翻的~~ 畢竟原版的 搞笑 發音 語境 個翻譯不出來的~~
3樓：匿名使用者
國語 正規的話 應該是先翻譯成國語再上映
4樓：匿名使用者
大部分影廳是國語配音，個別影廳上映原聲版
5樓：匿名使用者
英語 國內上映的時候雖然翻譯成了國語 我個人感覺英語才是正確的
為什麼現在一些電影院，外國電影大多都是不翻譯的多，國語的場次放映的少呢？
6樓：浮炙恬磬
現在人文化知識提高了 看得懂字幕了 甚至聽得懂英文了 所以不配音了 節約成本嘛 還能給學生們練練聽力
7樓：匿名使用者
現在大家的文化程度都普遍提高了，而且可以接受不同語言的劇，除此之外還有一部分人特別喜歡看外國電影，同時還能提高英語水平。
8樓：qg鬼心晴
一來為了節約成本，二來現在觀眾知識水平上去了，基本也不需要翻譯
9樓：匿名使用者
因為有的翻譯已經偏離了本意，再加上為了**效果，大家寧願去看字幕也不喜歡翻譯過來的。
10樓：愛麗絲
因為這個主要要看大家的喜好程度，可能是因為大家的口味而改變
11樓：匿名使用者
作為一名普通的**者，不論是在電影院、電視抑或電腦上看電影，我們不難發現外國電影往往比中國電影更能吸引人。直觀的講從票房上外國片更勝一籌，從觀眾反應和世界電影排名上看中國國產片也不如外國。
為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語？？
12樓：李
電影院的電影不是一般都有漢子字幕嗎？（如果你說的是為什麼不翻譯成漢語對話，那是因為成本太高而且等變成漢語的電影，此電影恐怕早就過時了吧。
13樓：匿名使用者
一般外國動畫片都會有英語和國語配音兩種，為了方便孩子理解。大多數其他外國電影都會保持原音放映，偶爾有國語配音的也沒人看，你想想，畢竟原音在嘴型、語氣方面毫無違和感，這叫接地氣。搞成國語配音就不倫不類了。
建議你也多看看原音影片，習慣了你會覺得這樣更好。
14樓：盧禮
因為原版的 可以體會出當時的情景 和感覺
看美國電影 推薦看國語版還是英語原聲版？ 理由呢？
15樓：匿名使用者
跟看日本動漫一個道理啊，原滋原味不比國人配音聽得舒服麼而且國語版是什麼概念，已經被ooxx過了的**，裡面多多少少減了某些!^@&*%鏡頭,
就好比王牌**的男二一人幹翻全場的鏡頭，國語版是沒有的再者國語口型都對不上，看著不奇怪麼？
總而言之，看原聲吧，怎麼想國語都沒什麼好處
16樓：匿名使用者
當然是英語原聲了，可以練習英語聽力，提高詞彙量。通過原聲的大小，語音語調還可以更好的體會人物的心情。
17樓：匿名使用者
看英文原版的好，我平常看電影的話，看國語版的和原廠景一起看覺得很彆扭，尤其是翻譯成國語地方話的，雖然搞笑，但是看不到原來的那種原汁原味的文化等。自己的小感覺，哈哈
18樓：陳奕迅突然啊
這還用考慮嘛 當然是 原音的了 口型還有語氣 而且帶入的情感也是非常到位的 看國語的就差了一大截 我一直都是看原聲的 偶爾看到一次國語的 就發現差的很多啊
19樓：匿名使用者
英語原聲，國語聽起來怪，聽原聲多多少少學點英語
20樓：曲終人散
英語 因為看多了有些英文也會了
21樓：匿名使用者
你要練英語就看原聲版
為什麼有的外國電影在我國電影院** 有的有國語版有的沒有啊？外國電影公司不給配音？國內電影反映公司
22樓：無聊的旅行者
市場決定的
。國語配音版本需要一定的時間，經歷，需要一定的成本，而現在很多電影都是全球同時上映，一是有些時間上過於緊迫來不及配音，而是目前市場大多喜歡看的還是原音。加上影院本身的排片，所以都是原版大於配音版。
23樓：大壙無業遊民
一般引進是原聲電影是要花錢的.不翻譯誰看.
24樓：小女娃
網上會有一些網配組，自己組織配音的
為什麼外國的電影都不翻譯成國語
25樓：騎豬6去兜風
因為都沒有正式引入國內，都是個人字幕組拿了盜版片源翻譯的，正式引入國內的**，就有配音，但是因為配音有失原音的感覺，所以多數電影發燒友都喜歡看原音對白的**
26樓：匿名使用者
配音費很貴的，打字幕多簡單
而且，語言是要結合本國文化來理解的，例如很多美劇，換成國語配音的話就根本看不出味道來了
27樓：小願
這方面我覺得牽扯到很多關係。比如版權什麼的。反正那是國家的什麼事或者企業的什麼事？
28樓：匿名使用者
給外國人看的，不在中國上映
29樓：蘇珊大媽
你看一部9分的電影翻譯國語能拿5分已經不得了了，翻譯國語就不是人看的
電影為什麼先在電影院上映，電影在上映多少天之後電腦上才有
以前也有過，電影沒上市，在稽核時就被盜出，所以之後就嚴格了，現在所謂搶先版，都是在電影院裡盜攝的槍版。話說電影如果不在電影院放，那這些大投資從 收回？都讓你在電腦上免費？那沒錢誰還願意花時間製作精品？所以第一時間在電影院幾十元上百元的一張票，這樣才能最大限度的收回投資和賺錢 然後高峰時段過了，就開始...
新上映的電影在電影院一般放映多久
廣電總局一般給一部新電影的上映檔期在20 35天之內，但這是理論上的上映後如果票房好的話那麼電影能維持到檔期結束，比如 變形金剛 這種，一直上映到規定的時間下線 票房不好的話各電影院根據自己的安排會較少放映場次甚至不放映，所以有些電影，特別是一些國產小成本電影，壓根就是 影院三日遊 剛上線就下架了 ...
為什麼現在一些電影院，外國電影大多都是不翻譯的多，國語的場次
現在人文化知識提高了 看得懂字幕了 甚至聽得懂英文了 所以不配音了 節約成本嘛 還能給學生們練練聽力 現在大家的文化程度都普遍提高了，而且可以接受不同語言的劇，除此之外還有一部分人特別喜歡看外國電影，同時還能提高英語水平。一來為了節約成本，二來現在觀眾知識水平上去了，基本也不需要翻譯 因為有的翻譯已...