為什麼看中文電影有字幕，而外國電影沒有字幕

1樓：草你

英文電影沒字幕，字幕影響影片總體觀感，而中文電影不講究，生怕國人聽不懂，便畫蛇添足。

2樓：匿名使用者

因為這是中國發明的電影。

3樓：匿名使用者

看電影有字幕的都是譯製後加上的，外國電影也有字幕的，只是不同的電影廠譯製的不同有的沒有也是正常的

4樓：舟橫一渡

看中文電影有這麼安慰，我代言沒有這麼建議你當電影我在諮詢。

為什麼中國電影電視劇都有字幕，而外國的沒有

5樓：匿名使用者

這是片面的，一般字幕都是後期加上的；

如果後期沒有加就沒有字幕，部分國內外，一般老電視劇電影沒有字幕，比較經典的後期有此工**好者或者加字幕職業者加上的。

6樓：九江然仔

那是經過後期處理啊，外國的就沒有處理所以就沒有字幕

為什麼國產電影有雙語字幕，而****卻只有中文字幕

7樓：醉拍舊衫惜暗香

這個問題，就以電影

院上映的電影來說，網路製作的字幕不納入此問題。

國產電影雙語字幕是廣電局規定的，為了繁榮**電影事業，方便影片對外交流，從電影名字到字幕都需要加註英文。

而外國影片，通常購買進來的時候，不會配備字幕的，需要購買方自行製作，外國影片不受廣電管束。

那為什麼引進的外語電影不用配雙語字幕呢？

當然是省事嘍，雖然製作和成本上來講並不會省下多少。

字幕是會影響視聽效果的，會分散人的注意力。我觀外語片時常有這樣的煩惱，主人翁在說一串臺詞，我要知道他在說什麼，又要去看主角的表情，場景佈置等細節，特別是一部懸疑片或者佈景精美的電影，有時一幀也不想錯過。

8樓：匿名使用者

因為人家聽就可以了中文字幕是給中國人看的，而中國的就是覺得能走向世界所以搞個雙語

9樓：199207七月

說反了吧，我看的****基本都是雙語字幕

為什麼外國電影普通話版的沒有字幕，原版的就有中文字幕呢，為什麼不能即是普通話又有字幕？

10樓：匿名使用者

能啊。只是，對大多數人來說，似乎並不是很必要而已。

11樓：淡月

這就要看原來製片字母的編輯了，有很多沒有字幕，有很多就有種英文翻譯字幕。你可以根據自己的需要去查詢對應的自己需要的

為什麼app上國外電影選擇國語就沒有字幕了呢?

12樓：芥末留學

市場決定的。國語配音版本需要一定的時間，經歷，需要一定的成本，而現在很多電影都是全球同時上映，一是有些時間上過於緊迫來不及配音，而是目前市場大多喜歡看的還是原音。加上影院本身的排片，所以都是原版大於配音版。