1樓：馬如浮雲
先把主體部分（如主謂賓）翻出來，然後再在適當的位置加上定語狀語分詞這類的修飾語，要注意時態哦～
如何翻譯又難又長的英文句子？有什麼竅門嗎？
2樓：下雨咯天晴
先抓句子主幹，找到主語謂語賓語，形容詞 狀語類的可以慢慢加進去1. 首先要分清句子各部分的成分。最基本的如主語+謂語+賓語。
你的那個句子中主語、謂語、賓語分別是[immediate memory] [holds] [items of information coming into it from the five senses]
這個賓語比較長[coming into it from the five senses]是修飾前面的items of information的，句子最後的for less than a second是個狀語。
2. 理清句子結構後就能在理解的基礎上翻譯了。譯文在忠於原意的基礎上可以適當調整表達方式，以符合中文的表達習慣。
3樓：
首先要明晰句子結構，首先將主句剝離出來，分出其主謂賓和主要的定狀語，然後是各式各樣的插入語、從句。就好像拆解機械一樣。
然後把這些部件一個一個翻譯出來，幾個小部件（比如主句很短，還有幾個形容全句的狀語）就放在一起翻譯出來。大的部件（比如說長從句、插入語）單獨作為句子翻譯。不要認為原文是一個句子，翻譯出來也就是一個句子。
漢語的句子明顯要比英語的短。不要害怕連續創造短句，要勇於打句號。具體的翻譯方法我推薦一本神書，《英漢翻譯教程》，底下是豆瓣的連結
翻譯不是編寫字典、句典，而是講故事：你把英文句子看懂了，然後就對另一人說，哦，我看到有人這樣說，云云。實際上你是在複述你看到的東西給讀者聽。
4樓：匿名使用者
劃分句子成分 一層一層翻譯會比較簡單 注意調整文字表達邏輯 避免生硬
5樓：夢想追逐者
先把語法結構弄清楚，時間地點人物一般放在最前面，表語或定語修飾名詞。翻譯時順序和中文有些不同，一般重後往前。語法結構弄清最重要！分成一段一段的翻譯也比較好。
6樓：匿名使用者
能不直譯就儘量意譯！！！
英語句子翻譯好難啊，語法時態這些老學不會，有什麼竅門嗎大神們
7樓：王永那個啥
耐心點，剛開始的話 可能確實比較難，英語的語法時態，仔細歸納一下 其實也是可以歸納出來的，翻譯的時候主要就是弄清楚句子的結構，每個詞在句中所做的成分，定語 什麼的分析開來，時態的話就是考慮發生動作的時間。目前，對你來說的話，你可以把英語的語法結構看一下，然後參考對應的句子分析，逐漸就會懂了，這段時間 會比較慢，但是堅持下去就會有收穫的，有問題的話，我可以幫你講解一下，加油
8樓：匿名使用者
if you think you'll lose, you're lost;
求英語學霸翻譯求英語學霸翻譯一下
你在幹什 麼？我源在看電視。她在bai幹什麼？她在洗她的衣服。他們du在幹什zhi麼？他們在聽cd。你在dao做作業嗎？是的。不是，我在整理房間。他在讀報紙嗎？是的。不是，他在打籃球。他們在使用電腦嗎？是的。不是，他們在鍛鍊。第一行 你在做什麼？我在看電視。第二行 她在幹什麼？她在洗她的衣服。內 第...
求學霸翻譯英語，求有學霸翻譯英語
當我確認你的付款，我會提供訂單號給你。如果有其他的附加條件，請通知我。一旦您確認支付，我們會儘可能的提供您單號和物流追蹤。如果您還有其他問題，請告訴我們。求有學霸翻譯英語 中文翻譯如下 現在是吃粽子的時候！龍舟 端午 節即將到來。這是中國陰曆的五月五號。今年的這一天是陽曆六月9號。這一天有很多有趣的...
求英語學霸大神翻譯一下，求英語學霸幫我翻譯一下這篇文章！
1，得分怎麼樣？2，上週電視上播出的比賽很枯燥，因為沒有人。後面的字看不清楚 3，託尼，你怎麼了，你看起來很疲憊。4，昨晚的網球比賽之後我就很累。5，坐下來看比賽要比打網球安全多了。6，看比賽不危險，而且更有趣。7，我也不確定。8，因為電視上 比賽要比買門票便宜 9，呆在家裡要比去體育館簡單的多。噢...