1樓：佘書萱
出現的人不喜歡／ 出會った人は気に入らない。
喜歡的人不出現 ／気に入る人は出會えない。
不懂得如何去將就 ／どのように済ませればいいかわからない獨自數著星星,許下心願 ／獨りで星を數えながら、念願をかけた傻傻望著天空,希望看到未來 ／阿呆のように空を眺め、未來を見られるよう希望する
會一直等待,一直等待…… ／いつまでもこのまま待って、待って某一天，我們會遇見的。／いつか、我々は出會えると思う。
2樓：言財論富
一直在等待 /いつまでも待ってる。
出現的人不喜歡 /出會った人が気に入らない喜歡的人不出現 /戀したい人が現れてこない不懂得如何去將就 /如何に済ませればいいのかかわからない獨自數著星星,許下心願 /一人ぎり星を數えながら、祈った傻傻望著天空,希望看到未來 /じっと空を眺め、未來への期待（活訳）會一直等待,一直等待…… /いつまでも、いつまでも某一天，我們會遇見的。/ある日 きっと二人巡れる
3樓：
一直在等待
ずっと待ってる
出現的人不喜歡
現れた人が好きじゃない
喜歡的人不出現
好きな人が現れない
不懂得如何去將就
どうやって妥協すればいいのかわからない
獨自數著星星,許下心願
獨りで星を數え、願いをかけた
傻傻望著天空,希望看到未來
呆然に空を見上げ 未來を見えるように望んで會一直等待,一直等待……
ずっと待ち続け ずっと…
某一天，我們會遇見的。
いつか 私達が巡り合える。
4樓：胖盎
していない人たちのように
好きな人はありません
が方法がわからない
いくつかの星だけで、希望の約束
傻傻空を見て、將來を見てみたい
待っていました、待っていました...
ある日、私たちは見つけました。
5樓：匿名使用者
一樓是機器翻的吧.
欣賞二樓peterryo的回答!
請教日語高手,我有這麼一小段話想翻譯成日語該怎麼說
6樓：
夏目漱石（なつめそうせき）の前の三部作（さんぶさく）は、明快で、ユーモアな早期作品に比べたら、大きく変化しました。筆鋒（ひっぽう）は人物（じんぶつ）の心の世界に向けるようになり、作品の物語性と敘述性（じょじゅつせい）も薄くなりました。
後の三部作はもっと心理描寫（しんりびょうしゃ）を重視していました。
保證質量，其他有些一看就不行。。
7樓：y記憶飄絮
額，在網上查了一下，意思是：
「夏目漱石の前に三部作でのスタイルでは、比較的明快、しゃれた初期の作品で、相當な変化があった。タッチを突き付け人物の內面が、作品のストーリーと敘事性も薄れてました。
後三部作はさらに偏食心理描寫もない」と述べた。
看在我這麼辛苦的份上，給我點分吧
8樓：這首沒旋律的歌
「夏目漱石の前に三部作でのスタイルでは、比較的明快、しゃれた初期の作品で、相當な変化があった。タッチを突き付け人物の內面が、作品のストーリーと敘事性も薄れてました。
後三部作はさらに偏食心理描寫もない」と述べた。
9樓：笑笑尒
"さわやかな、機知に富んだ初期の作品よりも、大きな変化が起きている、スタイルの最初の三部作を夏目。軽視されている文字、ストーリーや物語の作品の內面の世界を目指したストローク。
三部作の後、心理描寫に重點が。"
10樓：哈日斌
「夏目漱石の『前三部曲』は、風格上、簡単明瞭で、かつ爽やかさを持っている、早期の作品に変大きなな変化をもたらしました。文中の人物に対して、心の內側の世界に焦點當て、作品の物語と敘事性も薄れていきました。のちに『三部曲』は、心の內面に重心を置き、更にもう一歩進んだ描寫している。
」不知摟主需要假名？請通知我哦！
請日語達人幫我翻譯這幾句話
同系列 緩 汚染 元 政策実施 日本 環境面 狀況 多 少 改善 経済 発展 優先 観念 影響 受 企業 最大 利益 求 為 環境 犠牲 代価 汚染現象 本當 抑制 言 80年代 新 公害問題 起 即 高 技術 汚染 科學物質汚染問題等 問題 日本 新能力 新資源 中心 新 太陽光計畫 節約 目的 ...
求助日語高手幫忙翻譯這幾句話非常感謝了，請不要機器翻譯的。給
很意外啊！意外 我還是那句話 私 申 上 通 讀您的blog總是帶來快樂。貴方 拝見 私 喜 感 無論您做什麼！何 只要你快樂，我們也快樂！貴方 楽 私 楽 感 希望您能每天都能快樂。是非毎日 幸 過 做您的fans真好！貴方 本當 良 思 悽 驚 前 話 blog 読 度 何時 楽 感 事 楽 私...
麻煩各位日語達人了，幫忙翻譯幾句話，謝謝
母親 會社 勤 日本 方 接觸 機會 多 日本語 勉強 教 母親 會社 通訳 日本語 非常 流暢 羨 思 私 日本 好 日本語 勉強 興味 増 來 今 毎日家 日本語 練習 日本 映畫 見 日本語 聴力 會話 高 頑張 將來流暢 日本語 話 日本語 通訳 決心 母音 仕事 日本人 接 母親 日本語 ...