1樓：
你的問題問的讓人不好回答。為什麼要把「學習」寫成「勉強」呢?這是
日本人一直就用的詞。只好問創造這個詞的人了。日語裡有好多讓中國人不好理解的詞。
比如:「大人しい」意思是老實。為什麼大人就老實呢?
其實大人是最不老實的、什麼壞事不是大人乾的呢?所以真不好理解。中國說的「湯」他們卻是「熱水」、中國的「手紙」到日本卻變成了「信」。
所以如果追根挖底的話、是讓人又不可理解、又可笑。可是這是一個國家的語言、誰也不能輕易改變。只有按人家國家的意思去學習、去理解啦。
日語中水母「クラゲ的詞源是什麼?
2樓：落帥
本土詞彙。只是因為後來有了「生物名用片假名書寫」這樣不成文的規矩而寫成了片假名,乍看之下是外來語。既然是本土詞彙一般來說是沒有類似「為什麼叫這個」的理由的,但クラゲ這個名字的由來依然有兩種趣談:
古人認為水母沒有眼睛,由此引出和「暗」相關的くら這個音;由水母隨波逐流的樣子,聯想到のらりくらり(「懶洋洋」)這個擬態詞。
請問日文中收銀臺レジ 的詞源是什麼？是源於哪種語言呢？謝謝！
3樓：京東寄快遞快寄東京
レジスター
register 的外來語。 這個詞是英語的外來語。
收款員，現金出納員，也有現金出納機的意思。
另外這個詞還有別的意思，就不贅述了。
4樓：匿名使用者
英語 register 登記，註冊；記錄；登記薄；自動記錄器
5樓：匿名使用者
キャッシュレジスター（cash register、通常レジと略される
6樓：
レジ是個簡稱,完整的是レジスター
就是英語的register
日語的手術刀這個單詞的詞源
7樓：匿名使用者
是源自於荷蘭語
メスは、外科手術や解剖に用いられる極めて銳利な刃物である。オランダ語の mes（ナイフの意）が語源である。
8樓：匿名使用者
很遺憾，這個詞的語源是荷蘭語 mes（刀子）
「料理」這個詞的詞源是中文詞還是日語詞
9樓：羅羅
應該可以這麼解釋，「料理」這個詞本身源自漢語，被引進到日本之後意思發生了一定的改變，意思變化後的這個詞在現代又被漢語重新引進回來，擴充套件了「料理」的解釋。
其實在中文和日文中，「料理」的意思是相同的，既可以表示「菜餚」「製作食物」，還可以表示「處理」「安排」。只不過我們日常接觸到的日文的「料理」大多都是「料理食物」的用法。
聖經這個詞本身是什麼意思,聖經中這些詞是什麼意思
名稱 聖經的英語名稱bible的語源可以追溯到拉丁語,再上溯到希臘語bi bli a 比布利阿 意思版是 小書 至權於 比布利阿 則是從bi blos 比布洛斯 衍生出來的。比布洛斯 指的是紙莎草的內部,也就是原始紙的材料。腓尼基的迦巴勒城以紙莎草紙 著名,希臘人就把這城叫做 比布魯斯 見書13 5...
日文左右念什麼日語的左右這個詞怎麼讀
左右指代方向時bai 左 du羅馬音hidari zhi右 羅馬音migi 例 dao 左邊有回只貓 答 右邊有隻狗 一直朝著向前的方向,左邊的樓房就是 進行方向 向 左側 建物 左右du念 sa u 一般說幾 zhi點左右是用 或 dao 例 回7點左右 7時 gurai 7時 goro 使用在實...
查字典確定字詞義沉重這個詞中重的意思是什麼這個詞的意思是什麼重的另讀
沉重 這個詞中 重 的意思是 分量 重要。沉重 釋義 1 讀音 ch n zh 專ng 2 表達意思屬 沉靜莊重 重量或密度重 負擔重，艱難 猶嚴重，表示程度嚴重 擔子，比喻擔負的責任。3 出處 出自 醒世恆言 杜子春三入長安 看你氣色這般光彩，行李又這般沉重，多分有些錢鈔。4 例句 老師改進教學方...