1樓：歲月不寒
譯文：天興元年,哀宗奔走到歸德.第二年春天,崔立之變發生.
各種小人都附和他,請求為他建功德碑,翟奕以尚書省的命令召王若虛作碑文.當時翟奕一類人依仗權勢,作威作福,若有人稍稍頂撞他們,就進讒言,羅織罪名,立即被殺害.王若虛料定自己必死無疑,私下對左右司員外郎元好問說:
"現在召我作碑文,我不順從就會被殺害,作了就會敗壞名節,聲譽掃地,不如一死為好.即使這樣,我仍然姑且以道理說服他們."於是告訴翟奕等人說:
"丞相功德碑應當把哪些事寫進去 "翟奕等憤怒地說:"丞相以京城歸降,使上百萬的百姓得以活命,這不是功德嗎 "王若虛說:"學士的職責是代王立言,把撰寫功德碑稱作是代王立言,可以嗎 況且丞相既然以京城歸降,那麼朝廷百官都是丞相門下的人.
自古以來,難道有門下之人為主帥 歌頌功德,而能使後代人相信嗎 "翟奕等人不能強制他,於是召太學生劉祁,麻革等趕到尚書省,元好問,張信之將立碑的事告訴他們,說:"大家的意見是請你 們二位撰寫碑文,而且已經報告 給鄭王了,請二位不要推辭."劉 祁等堅決推辭並離去.
以後幾天,不斷催促,劉祁就草定了碑文,交給了元好問,元好問不中意,於是自己撰寫,寫成以後給王若虛看,共同刪定幾個字,但只是 直接敘述事件經過罷了.後來元軍入城,功德碑沒有建立.
金國滅亡後,他改穿平民服裝向北回到鎮陽,與渾源劉鬱東行遊歷泰山,來到黃峴峰,在萃美亭歇息,環視同遊的人說:"我在塵世中沉淪了一生,沒有料到晚年卻到達仙人的洞府,果真能夠在此山終老,我的願望就完全實現了."於是叫他的兒子王忠先回去,派另一兒子王恕往前走,看山路的平坦險峻,於是垂足坐在一大石上,坐了很久,閉著眼睛便去世了,時年七十歲.
所著文章叫《慵夫集》,滹南遺老集》各有若干卷,流傳於世.
全文翻譯：
[譯文] 王若虛字從之,是稾城人. 從小聰穎慧悟,好像老早就跟文學很熟悉似的.承安二年中經義科進士第,調任鹿州錄事,歷任管城,門山二縣縣令,都有愛民的政績.
任期滿,百姓不分老幼都來挽留送行,過了幾天才能出發. 因人推薦,召入朝廷任國史院編修官,升為應奉翰林文字.奉命出使夏國,還朝後被任命為同知泗州軍州事,留下來擔任著作佐郎.
正大初年,《宣宗實錄》編撰完成,升為平涼府判官.不久,召入朝任左司諫,後來又調為延州刺史,入朝擔任直學士.
天興元年,哀宗奔走到歸德.第二年春天,崔立之變發生.各種小人都附和他,請求為他建功德碑,翟奕以尚書省的命令召王若虛作碑文.
當時翟奕一類人依仗權勢,作威作福,若有人稍稍頂撞他們,就進讒言,羅織罪名,立即被殺害.王若虛料定自己必死無疑,私下對左右司員外郎元好問說:"現在召我作碑文,我不順從就會被殺害,作了就會敗壞名節,聲譽掃地,不如一死為好.
即使這樣,我仍然姑且以道理說服他們."於是告訴翟奕等人說:"丞相功德碑應當把哪些事寫進去 "翟奕等憤怒地說:
"丞相以京城歸降,使上百萬的百姓得以活命,這不是功德嗎 "王若虛說:"學士的職責是代王立言,把撰寫功德碑稱作是代王立言,可以嗎 況且丞相既然以京城歸降,那麼朝廷百官都是丞相門下的人.自古以來,難道有門下之人為主帥 歌頌功德,而能使後代人相信嗎 "翟奕等人不能強制他,於是召太學生劉祁,麻革等趕到尚書省,元好問,張信之將立碑的事告訴他們,說:
"大家的意見是請你 們二位撰寫碑文,而且已經報告 給鄭王了,請二位不要推辭."劉 祁等堅決推辭並離去.以後幾天,不斷催促,劉祁就草定了碑文,交給了元好問,元好問不中意,於是自己撰寫,寫成以後給王若虛看,共同刪定幾個字,但只是 直接敘述事件經過罷了.
後來元軍入城,功德碑沒有建立.
金國滅亡後,他改穿平民服裝向北回到鎮陽,與渾源劉鬱東行遊歷泰山,來到黃峴峰,在萃美亭歇息,環視同遊的人說:"我在塵世中沉淪了一生,沒有料到晚年卻到達仙人的洞府,果真能夠在此山終老,我的願望就完全實現了."於是叫他的兒子王忠先回去,派另一兒子王恕往前走,看山路的平坦險峻,於是垂足坐在一大石上,坐了很久,閉著眼睛便去世了,時年七十歲.
所著文章叫《慵夫集》,滹南遺老集》各有若干卷,流傳於世.
2樓：文化傳承的源與流
【原文】
元興元年，哀宗走歸德。明年春，崔立變。群小附和，請為立建功德碑，翟奕以尚書省命召若虛為文。
時奕輩恃勢作威，人或少忤，則讒構立見屠滅。若虛自分必死，私謂左右司員外郎元好問曰：「今召我作碑，不從則死。
作之則名節掃地，不若死之為愈。雖然，我姑以理諭之。」乃謂奕輩曰：
「丞相功德碑當指何事為言？」奕輩怒曰：「丞相以京城降，活生靈百萬，非功德乎？
」曰；「學士代王言，功德碑謂之代王言可乎？且丞相既以城降，則朝官皆出其門，自古豈有門下人為帥誦功德而可信乎後世哉？」奕輩不能奪，乃召太學生劉祁、麻革輩赴省，好問、張信之喻以立碑事，曰：
「眾議屬二君，且已白鄭王矣，二君其無讓。」祁等固辭而別。數日，促迫不已，祁即為草定，以付好問，好問意未愜，乃自為之。
既成，以示若虛，乃共刪定數字，然止直敘其事而已。後兵入城，不果立也。
【譯文】
天興元年，哀宗奔走到歸德。第二年春天，崔立之變發生。各種小人都附和他，請求為他建功德碑，翟奕以尚書省的名義命令王若虛起草碑文，翟奕一類人依仗權勢，作威作福，若有人稍稍頂撞他們，就進讒言，羅織罪名，立即被殺害。
王若虛料定自己必死無疑，私下對左右司員外郎元好問說：「現在召我作碑文，我不順從就會被殺害，作了就會敗壞名節，聲譽掃地，不如一死為好。即使這樣，我仍然姑且以道理說服他們。
」於是告訴翟奕等人說：「丞相功德碑應當把哪些事寫進去？」翟奕等憤怒地說：
「丞相帶領京城歸降，使上百萬的百姓得以活命，這不功德嗎？」王若虛說：「學士的職責是供王立言，把撰寫功德碑稱作是代王立言，可以嗎？
況且丞相既然以京城歸降，那麼朝廷百官都是丞相門下的人。自古以來，難道有門下之人為主帥歌頌功德，而能使後代人相信嗎？」翟奕等人不能強制他，於是召太學士劉祁、麻革等趕到尚書省，元好問、張信之將立碑的事告訴他們，說：
「大家的意見是請你們二位撰寫碑文，而且已經報告給鄭王了，請二位不要推辭。」劉祁等堅決推辭並離去。以後幾天，不斷催促，劉祁就草定了碑文，交給了元好問，元好問不中意，於是自己撰寫，寫成以後給王若虛看，共同刪訂幾個字，但只是直接敘述事件經過罷了。
後來元軍入城，功德碑沒有建立。
求一段古文的翻譯（王甄《潛書 室語》）
這應該是唐甄而非王甄的文章。唐甄說 殺一個人，拿走他的衣物糧食，稱為賊 那麼難道殺天下人而全部佔有他們的財富的，就不該被稱為賊麼？國君傳世三代以後，治國有道的朝代只有漢代，但當年漢高祖卻屠城陽 屠穎陽，光武帝屠城三百。假如我是漢高祖的屬下，他屠城陽的時候，我一定會痛哭而離開他 假如我是光武帝屬下，當...
求高手翻譯下（古文的謝謝
乾坤乃大，得於足下 倒像是鞋子的廣告詞 哈哈中文的意思與 千里之行始於足下 類似，引申義為 天地如此廣闊，才能想要得以施展就要行動於當下，切莫遲疑！the golden age is before us，and time waits for no one.梟 貓頭鷹 逢鳩 斑鳩 鳩曰 子將安之?梟曰...
高中古文翻譯急求翻譯,謝謝,請古文學得好的親幫忙翻譯幾句話,急求,謝謝
1.治理了很多年,耗費了很多錢財但是事業 工程 沒有完成。這是大禹治水裡的句子嗎?2.其他的不太好說,需要語境。請古文學得好的親幫忙翻譯幾句話,急求,謝謝 聽他說話則言辭動聽卻沒有系統,任用他做事則詭詐多端卻沒有功效,對上不能順從英明的帝王,對下不能使百姓協調一致,但是他講話很有分寸,或誇誇其談或唯...