1樓：蒼雨如斯
像吉他、巧克力、沙發等等是中國直接用英語單詞的讀音來命名的，像餃子（過去是dumplings，現在改成jiaozi了）、豆腐、功夫等詞是國外用中文的發音來命名的。
也就是說有中國學外國，也有外國學中國。
至於說是誰用的誰的譯音也是很好判斷的，比如說吉他，吉他是一種樂器，但是他不像其他的樂器用xx琴、xx號、xx鼓等等來命名，吉他這個詞解釋不出實際的意義，因為他只是個音譯。
而豆腐（英文是tofu）是用大豆做成的，把大豆磨成漿，再點滷以凝固，故取名為豆腐，豆腐是中國的傳統美食，很好判斷英文單詞用的是中文的音譯。
2樓：匿名使用者
吉他 巧克力 之類的 都是外來詞彙啊 是中文音譯過來的 呵呵 感覺你好像背單詞背到不滿的樣子 哈哈 可愛的。。
美式英語的發音與英式英語的發音有什麼區別
1 在非詞首與非重讀音節中 如paddle，rattle，actuality 英國英語會清楚地發音這兩個字母，但在美語中 d 和 t 常常會被髮成一個俗稱 flap t 的音 齒齦閃音 2 母音差異 英語和美語的發音最大的區別之一在它們對渾母音 schwa，音標中的 的處理。英語中，渾母音在單母音中...
關於糾正英語發音問題
讀文章時抑揚頓挫的感覺是在心裡自然發出的，這要求你在腦中對每一個詞的性質能夠馬上反映，並指揮自己的嘴賦予每個詞不同的重音和聲調。覺得練得已經不少了還找不到感覺？那是你沒有入門。萬事開頭難，難在用心去體會，體會這個詞為什麼讀得重，聲音高？那個詞為什麼讀得輕，聲音低？輕讀和重讀是有規律的，一般實詞重讀，...
英語複數的發音，關於英語複數發音
s在清子音後面都發 s 如groups，students，kites 在濁子音後面發 z 如birds，grades，stories，shelves，stars，cards 其中，students kites最後 t 的音和 s 的音要拼起來讀 ts 讀音相當於漢語拼音ci birds grades...