1樓：
這個是開證行對議付行說的,要求議付行分兩批把所有的單據直接寄給開證行。
這一條和受益人沒有關係，不用去管。
2樓：匿名使用者
這句話一般是出現信用證的78或72這個**下面，以78居多，一般來說不需要受益人去關注，它是對信用證裡41a或41d裡的這家銀行的指示。
意思為：單據分成兩套直接寄給我行（開證行名稱）償付。
3樓：匿名使用者
documents must be directly remitted to us ：開證行名稱 in two lots。
把單據分兩批直接寄給開證行。
後面不是冒號寫了開證行名稱嗎？所以這裡的us是指開證行，不是客戶。
直接寄給客戶的話，那風險就大了，別人提了貨不給錢怎麼辦啊？
4樓：天外飛仙雷科巴
1，好像是說直接把當真寄給他們，他們是客戶還是開證行？
這個好像不能的吧，不然別人直接提你貨物，而不能付錢了。
2，in two lots 分2批的意思。
5樓：匿名使用者
1.這個條款應該不是對你們說的,是對通知行說的.所以這一點你不必考慮.
2.in two lots 分2批的意思
信用證條款翻譯，信用證47A相關條款翻譯
這指的是信用證規定的交單 期限。上一句是在提單日後30天內且必須在信用證有效期內交單。下一是在開證日後30天內且在信用證的效期內交單。區別是信用證開證日在前，開完證通知到賣方之後，賣方審完證沒問題，之後才在信用證規定的裝船期內發貨。所以提單日在後。兩個交單時間起點明顯不同。自己一個字都不動,讓別人給...
外貿信用證條款的翻譯！急信用證條款翻譯急
a discrepancy fee of usd60.00 or its equivalent will be deducted for each presentation of discrepant documents.對於每一次單證不符的提交，扣除60美元 或者等值 的不符點費用。前面都是一般條...
外貿信用證71B翻譯,外貿信用證條款的翻譯急
額。bai。du ms高手都放假了。親,zhi 很簡單哈,首先dao,71b代表的是費用,就專是信用證下所屬產生的所有費用承擔人的劃分條款。然後,你這個的意思大概是 韓國以外的所有銀行手續費和銀行佣金,包括付款手續費,是由受益人承擔 從帳戶裡面劃取 不符點費用也由受益人承擔 從帳戶裡面劃取 chg ...