1樓：匿名使用者
spot：to notice someone or something, especially when yo are looking for them or when they are difficulty to see.（longman advanced american dictionary）
看出， 認出，分辨出： 注意到某人或某物，特別是當你在尋找這些人或物的情況下，或者他們很難被看見。 （朗文高階英漢雙解詞典）
1，句中這位探險家乾的事情就是探險，包括尋找洞穴。 2，這個洞穴位置應該很難被發現或不引人注目。
所以意譯為"偶然發現"很貼切的。
2樓：匿名使用者
我是雅思培訓老師，
discovered後面嚴格來說有逗號，然後後面是 has not the entrance been spotted by the distinguished french pot-holer, berger,
這個是倒裝句，原句是if the entrance has not been spotted by the distinguised french pot-holer, berger,
you understand what i mean?
if 虛擬語氣省略的時候的情況了
3樓：匿名使用者
句子逐字看確實沒有偶然的意思，不過這種翻譯一般都是結合上下文語境的，要把它放在全文裡來理解，不用太鑽字眼了
4樓：匿名使用者
注意這句語態：has not the entrance been spotted
新版新概念英語2課文練習答案，新概念英語第二冊同步課文練習第二冊答案
lesson19.1.a 2.d 3.c 4.c 5.d 6.b 7.c 8.b 9.c 10.a 11.c 12.c lesson20.1.b 2.c 3.b 4.b 5.c 6.b 7.c 8.a 9.c 10.c 11.d 12.a lesson21.1.c 2.d 3.c 4.d 5.a 6...
有無新概念2的60至64課課文和譯文
我只有書,打上來太麻煩,你到一些 上找找 新概念英語2 64課課文 新概念英語二64課課文 新概念2第六課的課文和翻譯 5 新概念2 64課摘要寫作 lesson 64 the channel tunne the tunnel,which the french engineer,aime thome...
新概念英語3的的問題，新概念英語3的第一篇的問題
對於第2題 課文中已經給出了答案，選 b a c d和題目沒有邏輯關係.第5題，a b其實就是現在完成時和一般時的區別。現在完成時表示已經完成的動作對現在產生了影響，看到puma不是過去某個時間段內一直在看，一直看到現在，所以a不對。第6題，observe與it puma 之間是被動關係，puma是...