1樓：匿名使用者
李 白菩薩蠻平林漠漠煙如織。寒山一帶傷心碧。瞑色入高樓。有人樓上愁。
玉階空佇立。宿鳥歸飛急。何處是歸程。長亭更短亭。
此首望遠懷人之詞，寓情於境界之中。一起寫平林寒山境界，蒼茫悲壯梁元。
帝賦雲：「登樓一望，唯見遠樹含煙。平原如此，不知道路幾千。」此詞境界。
似之。然其寫日暮景色，更覺悽黯。此兩句，白內而外。「瞑色」兩句，自外。
而內。煙如織、傷心碧，皆瞑色也。兩句折到樓與人，逼出「愁」字，喚醒全。
篇。所以覺寒山傷心者，以愁之故；所以愁者，則以人不歸耳。下片，點明。
「歸」字。「空」字，亦從「愁」字來。烏歸飛急，寫出空間動態，寫出鳥之。
心情。鳥歸人不歸，故云此首望遠懷人之詞，寓情於境界之中。一起寫平林寒。
山境界，蒼茫悲壯。粱元帝賦雲「空佇立」。「何處」兩句，自相呼應，仍以。
境界結束。但見歸程，不見歸人，語意含蓄不盡。
2樓：匿名使用者
平齊的樹林，遠遠望去像籠罩著一層淡霧，蒼山如帶，綠色中透出淒涼。暮色中，我站在樓臺上獨自發愁。我想她此刻正佇立在玉階上，眼看小鳥紛紛回巢，一定會想到我什麼時候才能回來。
我舉目四望，**才是我的歸路？只見長亭連著短亭，回家的路程是那麼遙遠。
李 白 菩薩蠻 翻譯
3樓：0o夏雨清風
①平林：平展的樹林。
bai。②漠漠；迷濛貌du。
③傷zhi心碧：使人傷心的dao碧綠色。一說「傷心」表示內程度，與「極」同容義。
④瞑色：夜色。
⑤玉階：階之美稱。一作「玉梯」。
⑥佇立：久立。
⑦歸程：歸途。
⑧長亭更短亭：古代設在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》雲：
「十里五里，長亭短亭。」說明當時每隔十里設一長亭，五里設一短亭。「更」，一作「連」。
亭，《釋名》卷五：亭，停也，人所停集也。
白話譯文：平展遠伸的樹林上方，繚繞的飛煙就像織布時往來的穿梭，寒秋蕭瑟的山上留有一片令人傷感的蒼綠。暮色已使高樓內暗淡下來，樓上的人正愁在心頭。
她久久地、無所事事地佇立在樓梯之上，晚歸的鳥兒正匆忙地飛回鳥巢。而人會從**回來呢？那是一條多麼漫長的路啊：一連串的長亭連線著短亭。
（這是一首描寫妻子盼夫歸來的詩詞）
4樓：手機使用者
『空字''在表情達意上的作用。
李白菩薩蠻的詩句翻譯
5樓：匿名使用者
李 白菩薩蠻平林漠漠煙如織。寒山一帶傷心碧。瞑色入高樓。有人樓上愁。
玉階空佇立。宿鳥歸飛急。何處是歸程。長亭更短亭。
此首望遠懷人之詞，寓情於境界之中。一起寫平林寒山境界，蒼茫悲壯梁元。
帝賦雲：「登樓一望，唯見遠樹含煙。平原如此，不知道路幾千。」此詞境界。
似之。然其寫日暮景色，更覺悽黯。此兩句，白內而外。「瞑色」兩句，自外。
而內。煙如織、傷心碧，皆瞑色也。兩句折到樓與人，逼出「愁」字，喚醒全。
篇。所以覺寒山傷心者，以愁之故；所以愁者，蛞勻瞬還槎�o縷��忝？
「歸」字。「空」字，亦從「愁」字來。烏歸飛急，寫出空間動態，寫出鳥之。
心情。鳥歸人不歸，故云此首望遠懷人之詞，寓情於境界之中。一起寫平林寒。
山境界，蒼茫悲壯。粱元帝賦雲「空佇立」。「何處」兩句，自相呼應，仍以。
境界結束。但見歸程，不見歸人，語意含蓄不盡。
6樓：匿名使用者
翻譯：平林廣漠煙霧迷濛，望不到盡頭，遠望綠色山巒，也抹上傷心的色彩，這種移情的方法，將思婦的傷心情感進行渲染。下闋詩人由看到宿鳥歸巢棲息了，可遊子的歸程在何方呢？
根據提問，無論是從思婦盼歸人，或二者兼有的情緒理解，均可一種相思，倆種閒愁。
誰有李白《菩薩蠻》許淵衝的翻譯版本
李白《菩薩蠻》的翻譯
7樓：馮詩蓉
能允許我糾正一下嗎，空是徒然，白白的意思。也就是說思婦久久站在玉階上徒然等待徵人歸家的意思。還有，是哪個天才說傷心碧是使人傷心的碧綠景色，無語，傷心應該是副詞，相當於要死，要命，比如：
這位姑娘漂亮的要死。在這裡可以翻為很，非常的意思。
8樓：匿名使用者
寒山 不用翻譯 碧 ：綠色 玉階：階之美稱。
一作「玉梯」。 空：沒有 長亭更短亭：
古代設在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》雲：「十里五里，長亭短亭。
」說明當時每隔十里設一長亭，五里設一短亭。「更」，一作「連」。亭，《釋名》卷五：
亭，停也，人所停集也。 給我懸賞，不然我和你急。
9樓：匿名使用者
傷心碧：使人傷心的碧綠景色，所以碧為碧綠景色的意思。
玉階：如玉石般的臺階。
空：空空的，沒有東西。
長亭 短亭：古時設在路邊的亭舍，供行人休息。相傳十里設一長亭，五里設一短亭。
10樓：踏雪凝冰
寒山意指孤山、荒山，反正就是看了讓人產生孤獨，愁思等負面情緒的山。當然，山沒那麼多情，只是作者用來表達當時心情的一種影射，我心情不好，那看名山也是寒山，我心情好，小土丘我也說它險比五嶽……
因為我心情不好，所以它雖然滿山綠色，一樣是讓人傷心的綠色……
玉階雖好，可我卻孤獨的一個人呆站著，還是心情不好……
11樓：鳳月凰吟
上片自遠而近。從暮靄籠罩的平林、暗碧的寒山，寫到暮色中獨倚高樓的遊子。「煙如織」是說暮煙濃密，「傷心碧」是說山色轉深。
「暝色」兩句為近景，用一「入」字由遠而近，從平林遠山寫到樓頭的遊子，突出了「有人樓上愁」這一人物主體，層次井然有序，過渡自然。
下片由近及遠，寫遊子凝視投宿的飛鳥，想到自己的前途茫茫，望著伸向天邊的大道，心裡比那覓枝棲宿的飛鳥還要著急。 「宿鳥歸飛急」一句反襯了遊子急切的心情。
詞中「長亭更短亭」著一「更」字，強調了遊子歸期無望。征途上無數的長亭短亭，表面上是說遊子歸程的遙遠無期，實際喻指遊子的前途茫茫。與「空佇立」的「空」字相應。
《菩薩蠻.閨情》李白賞析以及翻譯
12樓：寓教於學
菩薩蠻·平林漠漠煙如織。
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭更短亭。
註釋①平林：平展的樹林。
②漠漠；迷濛貌。
③傷心碧：使人傷心的碧綠色。一說「傷心」表示程度，與「極」同義。
④暝色：夜色。
⑤玉階：階之美稱。一作「玉梯」。
⑥佇立：久立。
⑦歸程：歸途。
⑧長亭更短亭：古代設在路邊供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南賦》雲：
「十里五里，長亭短亭。」說明當時每隔十里設一長亭，五里設一短亭。「更」，一作「連」。
亭，《釋名》卷五：亭，停也，人所停集也。
翻譯一片平遠的樹林之上飛煙繚繞有如穿織，秋天的山巒還留下一派惹人傷感的翠綠蒼碧。暮色已經映入高樓，有人獨在樓上心中泛起陣陣煩愁。
她在玉梯上徒勞無益地久久凝眸站立，一群群鳥兒飛回棲宿多麼匆急。什麼地方是你回來的路程？一個個長亭接連一個個短亭。
《菩薩蠻》（李白）表達了作者怎樣的思想感情？
張先的菩薩蠻翻譯
李白菩薩蠻中的 空 字什麼意思，李白 《菩薩蠻 》中「空」字在表情達意上的作用？
在這裡是 空 k ng 副 徒然 白白地 白雲千載空悠悠。唐 崔顥 黃鶴樓 菩薩蠻 平林漠漠煙如織 唐.李白 平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭連短亭。連短亭 一作 更短亭 譯文遠處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像紡織物一般，秋寒的山色宛如衣帶，...
菩薩蠻閨情李白賞析以及翻譯
菩薩蠻 平林漠漠煙如織 平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭更短亭。註釋 平林 平展的樹林。漠漠 迷濛貌。傷心碧 使人傷心的碧綠色。一說 傷心 表示程度，與 極 同義。暝色 夜色。玉階 階之美稱。一作 玉梯 佇立 久立。歸程 歸途。長亭更短...
菩薩蠻小山重疊金明滅的拼音版,《菩薩蠻小山重疊金明滅》溫庭筠的詳盡的賞析。
p s 來 m n 菩薩蠻 t ng w n t ng j 源n 唐 溫庭bai 筠xi o sh n ch ng di j n m ng mi du b n y n y d xi ng s i xu 小山重zhi疊金明滅dao,鬢雲欲度香腮雪。l n q hu m i n ng zhu ng sh...