瓦爾登湖哪個翻譯的比較好?
1樓：司徒家的南瓜
徐遲譯本。徐遲本身是詩人，很適合翻譯瓦爾登湖這種名著。
徐遲版本，基本上是採用直譯，有些句子的翻譯很有韻味。對於文學性書籍的翻譯，一定要把句子翻得優美，力求表意準確。缺點：
有少許漏譯和錯譯的地方，對於自然景物描寫的翻譯不夠美。但它是在神似的程度上，與梭羅最為符合。
瓦爾登湖》的主要中文譯本有以下三種：
瓦爾登湖》徐陸槐 遲，上海：上海譯文出版社，1982湖濱散記》吳明實，香港：今日世界出版社，1963瓦爾登湖》劉 緋早喊友，廣州：
花山文藝出版社，1996瓦爾登湖》，是美國作家梭羅獨居瓦爾登湖畔的記錄，描繪了他兩年多時間裡的所見、所聞和所思。大至四季交替造成的景色變化，小到兩隻螞蟻的爭鬥，無不栩栩如生地再現於梭羅的生花妙筆之下，而且描寫也不流於表淺，而是有著博物學家的精確。該書崇尚簡樸生活，熱愛大自然的風光，內容豐厚，意義深遠，語言生動，意境深邃。
作者簡介：亨利·戴維·梭羅（滲顫1817-1862），美國作家、思想家、自然主義者，19世紀超驗主義運動的重要代表人物。梭羅的著作都是根據他在大自然中的體驗寫成。
發表了對自然、人生和文藝問題的見解。在他筆下，自然、人以及超驗主義理想交融匯合，渾然一體。梭羅是生活的智者，也是那個時代的孤獨者。
因為乙個半世紀前，人類對於技術的崇拜與痴迷是不允許任何人來褻瀆的。但隨著時光的流逝，《瓦爾登湖》越來越得到人們的重視，梭羅的聲譽也與日俱增，被譽為美國生態運動的思想先驅，他在書中所闡述的許多思想，已經成為美國精神的重要組成部分，影響了一代又一代人。
哪位翻譯《瓦爾登湖》最好？
2樓：休閒娛樂大**
《瓦爾登湖》徐遲老師的譯本最好，確實更符合信達雅的標準。但徐遲老師是82年翻譯的，譯本難免有時代的烙印。
而譯者的文學水平，知識儲備，文字素養，以及對原著的理解程度，對原作者及其所處的時代，和當時大背景的瞭解都決定了譯本的品質。
主要介紹
瓦檔陵爾登湖》是美國作家梭羅獨居此處的所聞所思的深層記錄。在生活中感悟，在感悟中探尋，他倡導與自然融合的一種生活方式，思考的是自然與人及藝術的共存關係。
文字生動優美，充滿哲思。從上世紀七十年代末八十年代初至今似有好幾十種譯本，相較而言王家湘的譯本好些吧。外國文學寫得再好，若翻譯得不好，你無亮蠢談法領略到原著的魅力。
想買一本瓦爾登湖,請問哪個版本比較好求,謝謝
推薦 中英對照的 瓦爾登湖 李暮 譯 上海三聯書店 出版。上海譯文出版社,徐遲也比較好。王義國的就太白了,意境稍欠一些。最近在看王家湘的譯本。跑下題,簡樸生活讀本 也不錯 我看的是潘慶舲譯的,聽說是意譯比較多。瓦爾登湖 哪個版本比較好?我手邊的是新譯的,天津教育出版社,楊家盛譯,這個版本是中英文對照...
求問讓我眾尋百度的《瓦爾登湖》譯者，誰翻譯了以下優美的文字？全本翻譯有嗎？那個出版社
關於我那時bai 的生活方式，鎮 du上的人zhi曾百般探詢 如果不是這個dao緣由，我版多半不會像這樣權 強迫讀者來關注我自己的私事。而這樣的探詢，有些人大約覺得過於魯莽了 雖然對我來說，也並非全是這樣。甚至鑑於當時的境況，我倒也覺得很自然，且在情理之中。有的人問我以什麼為生 有的人問我是否會寂寞...
用英語介紹自己，「自我介紹」用英語怎麼說？
孩子，有些東西是要從自己腦子裡出來的，要明白老師給你這個任務的目的！好好學習吧！自我介紹 用英語怎麼說？自我介紹 用英語表達是 self introduction 單詞 self introduction 音標 英 self ntr d k n 美 self ntr d k n 釋義 自我介紹。這是...