《水經注》中描寫拒馬河的段落翻譯

1樓：坨坨

拒馬河：《水經注。

記："巨馬河出代郡廣昌縣。

淶山"。淶源曾名廣昌縣隸代郡，淶山一山分七峰，又首仔名"七山"。

即淶水也，有二源，俱發淶山，拒馬河出今河北淶源縣。

古稱廣昌縣，水源其一源自淶源南著名白石山。

北，淶山又稱七山今稱旗山，巖芹是臨近淶源南的小山。拒馬河形成於70萬年前，發源於淶源盆地）

東逕廣昌縣故城南，王莽。

之廣屏矣，魏封樂進。

為侯國。淶水又東北逕西射魚城東南而東北流又逕東射魚城南，又屈逕其城東，淶源東三甲村有古城遺址，疑為射魚城；另淶源縣稻地莊北，傲魚溝西山之西，此地水域開闊，適合建城捕魚，而且是交通要道，適合建城扼守，也可能是東西射魚城）

淶水又東北歷紫石溪口。

與紫水合（紫水今稱小西河附近有紫石口村，秦漢也稱南涿水），水北出聖人城北大亙下（水出自小五臺山東，及西靈山一帶，大亙可能指西靈山），東南流，左會磊砢溪水（當地人稱角溝水，發源東靈山南水水峪尖山南，是與永定河。

支流清水河的分水嶺），蓋山崩委澗，積石淪隍，故溪澗受其名矣。水出東北，西南流注紫石溪水。紫石溪水又逕聖人城東（聖人城位於九龍鎮西大龍門堡，其名取自霍原，在今龍門天關，唐宋以後易名大龍門堡），又東南，右會簷車水（黑水），水出簷車硎，東南流逕聖人城南，南流注紫石水，又南注於淶水。

淶水又東南逕榆城南，又屈逕其城東，謂之榆城河。

十渡西淶水縣。

都衙鄉者棗汪都衙村南有古城遺址，疑為古榆城。但與酈道元。

所述榆城在拒馬河北位置相左，而今十渡鎮與描述榆城的位置相近，且也存古遺蹟）

淶水又南逕藏刀山下，層巖壁立，直上幹霄，遠望崖側，有若積刀，鈽鈽相比，鹹悉西首。

1. 如果按「淶水又南，逕藏刀山下」來理解：世人認為今淶水縣鐵鎖崖是《水經注》的藏刀山，包括《涿州縣誌》等。

是正確的。2.如果按「淶水又南逕藏刀山下」來理解：

遺憾鐵鎖崖有藏刀山之姿，並無藏刀山之位，二者不是一處，應為訛傳。鐵鎖崖在巨馬水南；而藏刀山在巨馬水北，顯然二者不是同一山，藏刀山另有其處）

文言文：《拒馬河》原文＋翻譯。重賞！

2樓：小採教育說

一、《拒馬河》原文

淶水又北逕小黌東，又東逕大黌南，蓋霍原隱居教授處也。徐廣雲：原隱居廣陽山，教授數千人，為王浚所害，雖千古世懸，猶表二黌之稱。既無碑頌，竟不知定誰居也。

巨馬水又東，酈亭溝水注之。水上承督亢溝水於逎縣東，東南流，歷紫淵東。餘六世祖樂浪府君，自涿之先賢鄉爰宅其陰，西帶巨川，東翼茲水，枝流津通，纏絡墟圃，匪直田漁之贍可懷，信為遊神之勝處也。

其水東南流，又名之為酈亭溝。

二、《拒馬河》翻譯

巨馬水向東流，有酈亭溝水注入。酈亭溝水上口在逎縣東邊，承接督亢溝水，向東南流，經紫淵東面。我的六世祖是樂浪郡的太守，從涿郡的先賢鄉遷居到這裡。

於是就住在水南，西面環繞著巨馬大河，東面分列著這溝水，支流貫通，纏繞田園，不僅有豐富的農產品和水產品令人懷念，實在也是遨遊嬉娛的佳境。這支水東南流，又名為酈亭溝。

形成分析。拒馬河的形成，它來自於太行山深處，流經於太行山，由於源頭水量很小，稍大於小溪。但是，拒馬河兩岸沿途各處溝谷都有泉水流入拒馬河，彙集而成一條大河。

拒馬河的源頭在河北省**境內，自上而下，順勢於太行山山脈大峽谷中，自西向東，流經十渡，從一渡到華北平原，水量少時入白洋淀，水量大時入渤海。拒馬河是華北地區唯一沒有被汙染的河。

文言文：《拒馬河》原文＋翻譯。重賞！

3樓：我是龍的傳人

原文：淶水又北逕小黌①東，又東逕大黌州枝橋②南，蓋霍原③隱居教授處也。徐廣④雲：

原隱居廣陽山⑤，教授數千人，為王浚⑥所害，雖千古世懸，猶表二黌之稱。既無碑頌，竟不知定⑦誰居也。

譯文：淶水又北流經小黌東邊，又東經大黌南邊，這是霍原隱居教學的地方。徐廣說：

霍原隱居廣陽山，教授數千人，被王浚所害，搭慧雖然相隔的時代久遠，還有二黌(學校)的稱呼。但沒有碑石冊猛，不知道究竟是誰的居處。