1樓:花江弋
お世話になりました,意思是多謝照顧。在受人恩惠時,得到別人幫助時都可以用。
2樓:匿名使用者
有求於工作上比自己職位高的人。
3樓:匿名使用者
一般主要用於得到了別人的各方面關照及幫助後。
お世話になりました 忽然這句有點不明白
4樓:匿名使用者
世話:照顧
世話する:照顧別人
世話になる:被別人照顧
お世話になりました:被別人照顧了(承蒙你的關照)(給你添麻煩了【因為你照顧了我】)
按照原來的意思翻譯的話可能好理解一些。
田中さんの世話になりました
直接翻譯是 【被田中先生照顧了】,按意思翻譯的話【受到田中的關照】。
當然也可以放已成【給田中先生添麻煩了】
請參考~
5樓:匿名使用者
お世話になりました 承蒙關照
~になりました :這個應該和和前面的「お」一起說。
お~~になる :日語敬語的表現形式,中間用動詞的連用形お食べになります:您吃飯
田中さんの世話になりました :承蒙田中關照
6樓:匿名使用者
翻譯成受到田中的關照
」いろいろとお世話になりました。」請問上面這個句子中的「と」有什麼作用?用法是什麼?
7樓:新世界陸老師
這是副詞的一種用法,日語副詞往往詞末有個新增,一個是「と」,另一個是「に」,
如: すっかり(と)/ ゆっくり(と)/ 一所懸命(に)/ いっしょ(に) 等等。
這也不是助詞,是副詞的固定搭配的一部分,不加也是可以的。加不加意思是一樣的。
如何正確使用「お世話になります」
8樓:路怒族一員
一般都是在寫電子郵件時候用。
xxさん
お世話になります。/お世話になっております/いつも大変お世話になっております。
還有一種是要非別時候,表示感謝這段時間關照時使用。
お世話になります跟お世話になっております。有區別嗎?
9樓:匿名使用者
お世話になります跟お世話になっております。有區別!
『お世話になります。』是針對即將給與己方關照的人或社會機構
『お世話になっております。』是針對正在給與己方關照的人或社會機構
10樓:土diu哥
お世話になります。接下來要承蒙你的關照。
お世話になっております。正承蒙您的關照,而且更加自謙。
11樓:
我覺得你這麼回答沒啥錯,但是可以說こちらこそ、お世話になります。這樣會更好些。
12樓:完旋真向
おります是います的禮貌語。
お世話になっております=お世話になっています。
這個表正在進行中。正在麻煩人家。
お世話になります。
表正常的客氣話,有時會給人填麻煩什麼什麼的
お世話に なります 什麼意思。。?
13樓:匿名使用者
要麻煩您了,這句話用的是なります,用於麻煩別人之前的客套話。受到別人關照後用お世話になりました,這個時候才翻譯成承蒙您的照顧。
14樓:匿名使用者
お世話に なります、含義是,承蒙你的關照。
世話 日 【せわ】 【sewa】
(1)〔手助けする〕幫助,幫忙,援助.
* 彼の世話をする/幫助他.
* たいへんお世話になりました/多承您幫忙,深表謝意.
* よけいなお世話だ/少管閒事!用不著你操心!
* どうしようと大きなお世話だ/我怎麼搞與你無關〔用不著你管〕.
* 先ごろはひとかたならぬお世話をかけました/前些時候承蒙您特別關照.
(2)〔めんどうをみる〕照料,照顧,照應,照看,照管.
* 病人の世話をする/照料病人.
* 子どもの世話をする/照看孩子.
* 家畜の世話をする/照管牲口.
* 彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる/他把我看作兄弟一般給以照顧.
* いたれりつくせりの世話をする/照顧得十分周到;無微不至.
(3)〔とりもつこと〕推薦;周旋;斡旋,介紹.
* 就職の世話をする/介紹就業.
* お嫁さんをお世話くださいませんか/能不能給介紹一位好媳婦?
* 友人の世話で會社に就職した/由於朋友的推薦找到了現在的工作.
世話がない 簡單;省事;沒有麻煩.
* それがいちばん世話がない/那麼做最省事.
日英: care
15樓:
(這段時間)打擾你了
16樓:匿名使用者
字面意思:受到時您照顧。
意思為:多謝謝您的照顧。
這句話:大変お世話になりました
17樓:匿名使用者
這是個套語,意為「受您照顧了」,在這裡不用糾結「な」的問題,真要說的話,「大変」是修飾「なりました」的,所以不用加「に」,如同「大変驚く」(大吃一驚)。
18樓:小丫頭脾氣亂拽
這裡的「大変」是作為形容動詞來修飾名詞「お世話」的,不需要加な。加な是在「大変」作為副詞來修飾用的。
19樓:匿名使用者
這裡的 大変 是副詞
什麼情況下無需辦理香港簽證什麼情況下需要進行美國簽證續簽
想要到香港去的人，是要辦理香港簽證的，但是在有些情況下，也是無需辦理香港簽證的。那麼究竟是什麼情況下才不用辦理香港簽證呢?如你持有下列任何一種證件，則不論來港目的為何，亦無須領取簽證或進入許可 香港特別行政區護照 英國國民 海外 護照 香港身份證明書 回港證 只限由中國內地或澳門特別行政區返回香港的...
物理問題 什麼情況下用F f ma,什麼情況下用F ma
有摩擦時用來前面的 沒摩擦時用後源面的 但死記公式 bai不是好方du 法，具體問題具體分析 受力zhi分析時，只要掌握dao一定的順序，便好做多了一般是先重力，再彈力，再摩擦力，根據題目判斷力的存在與否，分析起來要更簡單 如果受力不平衡，就用 f合 ma 計算加速度 otl.有f作用的時候就減，只...
在什麼情況下需要佩戴助聽器，什麼情況下需要佩戴助聽器？
聽力很差，只聽到細微的一些聲音，影響正常生活，別人只能對著你耳邊大聲說話你才能聽到，就要佩戴助聽器了 助聽器一般都用，下面這些患者，比如說像單耳的聽力，重度以上的損失，或者是雙耳的聽力，中度 重度以上聽力損失，那麼他們在平常交流的過程中，出現了交流障礙。就是好比咱們有近視眼的人吧，他這個不戴眼鏡看不...