1樓:雲遮世說
簡傲第二十四復之十
七、以貴驕
制人(原文)王子敬/自會稽/經吳,聞/顧闢疆/有名園。先/不識/主人,徑往/其家。值/顧/方集賓友/酣燕,而王/遊歷/既畢,指麾/好惡,傍若無人。
顧/勃然不堪/曰:「傲/主人,非禮也;以貴/驕人,非道也。失此/二者,不足齒之傖耳!
」便/驅其左右/出門。王/獨在輿上/迴轉,顧/望左右/移時/不至,然後/令送著/門外,怡然/不屑。
《世說新語》以貴驕人的註釋和譯文
2樓:雲遮世說
簡傲第二十四之十七、以貴驕人
(原文)王子敬自會稽經吳,聞顧闢疆有名園。先不識主人,徑往其家。值顧方集賓友酣燕,而王遊歷既畢,指麾好惡,傍若無人。
顧勃然不堪曰:「傲主人,非禮也;以貴驕人,非道也。失此二者,不足齒之傖耳!
」便驅其左右出門。王獨在輿上回轉,顧望左右移時不至,然後令送著門外,怡然不屑。
(譯)王子敬(王獻之)從會嵇出來,經過吳郡,聽說顧闢疆家有很好的園林。王子敬先前並不認識主人,也沒打招呼,就直接來到他家。正趕上顧家在大會賓客,王子敬遊覽完畢,對園林指指點點地加以評價,旁若無人。
顧闢疆受不了他的指手畫腳,勃然大怒說:「對主人傲慢,是非禮的行為;因為地位高貴而盛氣凌人,是不道義的。失去這兩點,就是不足掛齒的粗人!
」於是就把他的隨從趕出大門。王子敬獨自坐在轎上,左顧右盼,顧闢疆見他的隨從很久也不來,就讓人把他送到門外,王子敬依舊悠然自得,毫不在乎。
1顧闢疆:吳郡人,他的花園,池館林泉之盛,號吳中第一。
2酣燕:通「酣宴」。指麾:同「指揮」,指點。
推薦幾篇世說新語比較容易看懂的文章
3樓:楊一靜
這裡有.
《世說新語》的翻譯，世說新語全文及翻譯
詠雪，翻譯 一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩 忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?他哥哥的長子胡兒說 跟把鹽撒在空中差不多。他哥哥的女兒道韞說 不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒 左將軍王凝之的妻子。陳太丘與友...
世說新語中的成語及其故事，世說新語裡的成語故事
一 出自 世說新語 的成語典故有很多。這裡僅舉五個例子。二 五例子如下 1 難兄難弟 含義 比喻兄弟才德都好,難分高下.後來多比喻兩人同樣壞.出處 世說新語 德行 第八條 2 割席絕交 含義 割斷席子,表示斷絕交情,不再來往.常用來形容朋友絕交不再往來.出處 世說新語 德行 第十一條 3 小時了了 ...
《世說新語》的片段，《世說新語》裡的精彩片段有哪些
謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。世說新語 德政篇 張季鷹闢齊王東曹掾在洛，見秋風起，因思吳中菰菜羹，鱸魚膾，曰 人生貴得適意爾，何能羈宦數千裡以要名爵 遂命駕便歸。俄而...