1樓：匿名使用者
你這娃，不懂日語吧，日語裡頭就有漢字，所以漢
字對漢字。toshiba本來就是漢字「東芝」當然就翻成「東芝」。toshiba只是方便西洋人而採用的羅馬音，和漢語拼音一樣。
就和你問人beijing為啥翻譯成漢語是「北京」這兩個字一樣，因為本來它就是北京。
人名也一樣，本來就是漢字，寫成的英語也就是它的羅馬音。日語羅馬音的讀法不一定和英語相同，比如roma（羅馬）它讀「老馬」
2樓：匿名使用者
日本人的名字由日本漢字和假名構成.
無論是日本漢字或假名.英國人都看不懂.所以翻譯時都用其羅馬注音.那麼讀法就與日本人的讀法一模一樣.但寫法就是用羅馬字.
中國語有的是中國漢字而沒有假名.所以翻譯時有日本漢字就把它對應的中國漢字作為翻譯(沒有對應的不作討論.因為平時很少遇到.
)而假名就有三種翻譯方式:1以該假名對應相同發音的漢字作為翻譯.
2.以假名的音譯形式作為翻譯.
3.以原來對應的外來語的音譯形式作為翻譯.
下面舉幾個例子:日本姓氏田中.英語以羅馬注音翻譯為tanaka.至於中國翻譯.因為出現日本漢字.翻譯只有一種.就是用對應中國漢字"田中".
但假名的話中國翻譯就不止一種了.例如:
山中いの.英語當然是yamanaka ino.但漢語呢?
中國內地用いの所對應相同發音的漢字"井野"作為翻譯.即是山中井野.但香港卻用音譯方式翻譯為"伊諾".
山中伊諾.因為名字有假名所以漢語翻譯不唯一.這跟英語的音譯差不多.
backham能翻譯成"碧鹹"或"貝克漢姆".
toshiba是商標名稱.用羅馬字書寫.既沒有漢字也沒有假名.我們漢語翻譯的步驟是:
先把toshiba這羅馬法音寫成假名形式:としば.トシバ.
然後看這假名是什麼漢字的注音.しば對應"芝"這個漢字.而と則對應"東".
翻譯成東芝.就算名字是企業合併而來.這假名和漢字的對應依然沒錯.
樓上的都沒有瞎說!
但這是中國這邊約定俗成的翻譯.と對應的漢字有吐.都.
戸.途.徒.
賭.杜.堵.
屠.兎.鍍.
十.図.土.
塗.鬥.止.
頭.登.等上十個.
3樓：panda和我
1,是的
2,如果他本身有確定的相應漢字就是根據原來的漢字例如suzuki（鈴木） isuzu(五十鈴)東芝企業絕對不屬於這一類的
東芝企業的名字toshiba是1875 年的芝浦製作所(shibaura engineering works)，於1939 年和東京電気(tokyo electric ***pany)合併產物
本身並沒有漢字，只是根據兩個合併企業的原來的名字翻譯才叫東芝！！
不瞭解企業文化就不要瞎說....= =+
4樓：跳跳飛行熊
1，是一樣的
2，東芝的日文發音是to shiba所以才這麼翻
日本人名絕大多數是按其漢字的訓讀發音翻譯，就是我們所謂的羅馬標音。但要注意有時候同樣的漢子也有可能發音不同，因為日本人改名字是自由的，也可以自己給自己的名字作不同的發音
5樓：
toshiba這種用羅馬字母標註讀音的方式類似於我國的漢語拼音。
中文名字翻譯英文名字格式
6樓：亮心冊
1.如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫。
例如：rick zhang
2.如果你是中文的拼音，按照中國的順序，姓在前，名在後;
如果名字是三個字的，後兩個字拼音要連在一起。
例如：張文潔zhang wenjie
綜上舉個例子：「李曉明」這個名字有兩種寫法：
li xiaoming
這種一般寫給中國人或會中文的人看，因為中國人習慣姓在前，名在後，你這樣寫的話，讀出來時他也才容易明白
2.xiaoming li
這個比較正式，國際上的正式場合用這種比較好，而且這個多是寫給外國人看的，因為英語國家的外國人習慣姓在前，名在後
補充：銀行的寫法又不一樣，如果是銀行的寫法或護照的寫法，毛一東是這樣的：mao yi dong
7樓：冰極曉月
舉個例子：比如「李明亮」這個名字，有兩種寫法：
1）li mingliang ( 這種一般寫給中國人或會中文的人看，因為中國人習慣姓在前，名在後，你這樣寫的話，讀出來時他也才容易明白）
2）mingliang li （這個比較正式，國際上的正式場合用這種比較好，而且這個多是寫給外國人看的，因為英語國家的外國人習慣姓在前，名在後）
8樓：淺酌低歌輕和
中文名字翻譯英文名字格式一般分為以下幾種情況：
1、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫。例如：rick zhang
2、如果你是中文的拼音，按照中國的順序，姓在前，名在後，如果名字是三個字的，後兩個字拼音要連在一起。
如：張文潔zhang wenjie。中國人的姓在前名在後，英國人是名在前，姓在後。
3、此外銀行的寫法又不一樣，如果是銀行的寫法或護照的寫法，張文潔是這樣的：zhang wen jie 。
9樓：雲捲雲舒雲歸來
按照這樣的格式中文名字翻譯為英文名字：
兩個字的是：比如：李月就應該寫：li yue三個字的是：
1.單姓,比如：宋一天就應該寫：song yitian2.複姓,比如：歐陽品就應該寫：ouyang pin四個字的是：
1.單姓,比如：李雨中生就應該寫：li yuzhongsheng2.複姓,比如：司馬相如就應該寫：sima xiangru
10樓：依亮曾釵
女：asflsi
是一個猶太人名，意思是聰明博學偉大的大女人。
abigale
原為古希伯來名，意思是"最初的歡樂"或"歡樂之本"。在聖經撒母爾記上篇第二十五章中，講到了一位早期名叫abigale的人的故事。在這個故事之中，她是一位聰明、美麗的女人。
她有過人的智慧和謀略。因而，她後來成了以色列大衛王的妻子。
abbyabbie是abigale的簡寫。人們認為abby是嬌小可愛的女人、文靜、令人喜愛、個性甜美。
ada(老式英語)"高貴"的意思。為adelaide的簡寫。ada給人的印象是年長保守、辛勤的工作者。
adeline
adelaide的英文寫法。adeline被描繪為守舊，壞脾氣的女孩，過份有禮但目中無人。
ailsa
古德語，快樂的姑娘的意思。
alice
(希臘)"真理"；(老式德語)"貴族"。大部份的人都把alice看做是"愛麗絲夢遊仙境"的那位愛麗絲——一個年輕的夢想者喜歡熱鬧有著不受束縛的靈魂。有些人則認為她是自傲的老女人。
alina
愛麗娜，古德語，『高貴』的意思。
allison
蓋爾語，微小、真實的；古德語，名聞眾神。令人聯想到美麗無瑕的女子，聰明，體貼。
angela
(希臘)"天使，傳送訊息者。"angela被描繪為美麗，嬌小的女子若不是有著甜美溫柔的個性，即是活潑莽撞的女孩。
anna（希伯來語）意為：優雅。
anne
善良、優雅、喜歡幫助人的女孩.皇室的皇后、公主很多都是這個名字或者annie，許多平民也都很喜歡這個名字。
betty
為elizabeth的簡寫。betty這個名字讓人在腦中浮現一個金髮女孩的影像，傻的可愛，又風趣。
cherry，櫻桃，大部份的人對cherry的印象是甜美、可愛充滿青春氣息、而且熱心助人。
adam(希伯來)，紅土製造的意思。據說上帝用紅土造人，而亞當是他造出的第一個人。
adam被形容是高大、黝黑、英俊、肌肉強健的男人、沉穩、聰明。
adrian(拉丁文)黑色的意思。人們將adrian描繪為迷人、陰柔的男子、敏感、體貼、可愛、富有。
alva希伯來名，給人的感覺是很崇高、莊嚴的，聖經上寫著alva
是一個地名和種族名字。
alex為alexander的簡寫，人們認為alex是身強體健有著希臘血統的男子、聰明、和善、令人喜愛。
andy為andrew的簡寫，andrew在希臘文裡形容有男子氣概、雄壯、勇敢。
jack同john,jacob;是jackson的簡稱，大部份的人認為jack是個具威望力的人-體魄健壯、陽剛、強壯、自負、聰明。也有人認為jack可愛、有趣喜歡追求快樂的傢伙。男：
11樓：校增嶽花水
樓主啊，中文的名子沒法翻譯的，除非叫wanghui了，呵呵，不然叫arthur亞瑟"也不錯，不是有個亞瑟王子末俗一點的就machel，james詹姆斯,tom嘍
12樓：匿名使用者
命運掌握在自己手中，比如快樂，你不快樂誰會同情你的悲傷；比如堅強，你不堅強誰會憐憫你的懦弱……只有把命運掌握在自己手中，才能找到生命的閃光。
13樓：燕家淺淺
直接用拼音就好了。比如：王小明 - xiaoming wang
在國外一般把姓寫在後面。
14樓：匿名使用者
謝尊義怎麼反義英文名字
15樓：曦曦瞳u冠
台州市椒江區洪家兆橋雙橋路242號
古文於是翻譯成漢現代文是什麼意思？
16樓：文以立仁
古文的「於是」是一個短語，結構為「介詞
+代詞」的介賓結構。
於：介詞，從、到、自、由、在。
是：代詞，這、此。
那麼，它在古文中主要有以下意思：
1、從此、由此、自此。如陸游《老學庵筆記》：「 田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏多被榜笞。於是，舉州皆謂『燈』為『火』。」
2、在這裡、在此、在這個。如柳宗元《捕蛇者說》：「問之，則曰：『吾祖死於是，吾父死於是。』」再如「葬於是（葬在這裡）」。
3、在這種情況下、在這時候。如《**》：「於是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。」
4、如此、像這樣、到這個程度。如《周本紀》：「君何患於是？」
5、語法作用與現代漢語連詞用法同，表示承上啟下。
17樓：黎紅
於：在是：這裡
於是：在這裡
日語的名字是怎樣翻譯成漢字的，日文名字是怎麼翻譯成中文的， 有規定的嗎
是漢bai字就直接用漢字 du，是假名就用約定俗成的譯zhi法 按照假dao名的意思翻譯或讀音版翻譯 音譯權的情況 比如 一般翻譯成 理惠 當然 梨繪 也可以，不過前者比較常見。意譯的情況 比如 在日文中對應 菫 這個字，就翻譯成 堇 還有就是名隨主人，如果日本人已經確定了自己名字的中文譯法，那就用...
這首歌的日文名是什麼，求日文歌名 不要翻譯成漢語 要日語的名 謝謝各位大神桜色染
akb48 桜 木 小雨 君 我已經內錄好了 要的話留郵箱 小雨 君。我的歌聲裡 這首歌的翻唱 我看過這些歌詞，但不記得是在哪 求歌名！這首歌是日語的，這裡翻譯成中文的詞 styx helix 動漫 re 從零開始的異世界生活 片尾曲 styx helix 歌手 myth and roid 動漫 r...
15027520004翻譯成漢字是什麼意思
0 代表 你 1 代表 抄要bai 2 代表 du愛 3 代表 想 4 代表 是 世 5 代表 我 zhi 6 代表 又 7 代表 親 起 去 8 代表 扒dao 爸 發 9 代表 久 就 酒 舅 救 諧音就好了 要我你愛去我愛你你你世 數字翻譯成漢字是什麼意思呀?一 我發誓 584 我來伴你一起出...