1樓：ぃ翼羽鴻
因為第一遍翻譯不準確 用詞習慣也不同 有語言差異
2樓：匿名使用者
因為語言之間的巨大差異，英語跟漢語的組合排列順序是不一樣的
3樓：發夢的女孩韓國
翻譯永遠都不會準確啦
4樓：匿名使用者
用軟體翻譯的不可能百分百準確
5樓：匿名使用者
不智慧。本身也存在文化差異。
為什麼把中文翻譯成英文後，再把英文翻譯為中文時卻變了意思了？
6樓：惠天音守言
miss
表示小姐的意思。
miss表示思念，這2個單詞很接近，，只是一個大寫，一個小寫的而已
為什麼網上翻譯出來的 再用英文翻成中文，意思就全變了
7樓：齊達內vs菲戈
中國和英美國等的語言習慣不同，所以翻譯出來就變味了麼。
8樓：風的顏色
每個人的理解不同,所以翻譯過來就不同撒
為什麼百度翻譯英文翻譯成中文。再翻回來不一樣
9樓：流浪詩人之海角
對於同一個譯本，不同譯者的理解不同，看待文字的角度不同，當然會出現翻譯不一樣的差別。即使是同一句話、同一句話，放在不同的語境也會有不同的說法，表達不同的意思。比如回譯：
比如原文英語的翻譯到漢語中是一個譯本，然後再把這個譯本譯回到英語中去，跟之前的英語原文也是不一樣的。這就是說，語言和語言之間沒有完全的對應。
如果像提問者所說，「一樣的文字」那就成機器翻譯了。可現況是人腦是機器無法比擬的，現在的機器翻譯存在著許多缺陷和不完善的地方。
10樓：最愛孤獨的戀人
把你變成女人，再變回來，還能一樣麼
為什麼一段中文「翻譯成英語再翻譯成中文」後為什麼就不是原文了？
11樓：匿名使用者
翻譯講究信copy達雅，但是，
很多時候，對應的句子，新的語言中並沒有嚴格對應的說法，於是只好採取近似的翻譯。
但是，這裡有兩個不同的選擇，
一是，好的翻譯者，會充分理解了原文意思之後，採用母語中更相近的說法。比如，to kill two birds with one stone。最合適的解釋，其實應該是「一箭雙鵰」。
還有另一種翻譯思路，
那就是直譯，殺死兩隻鳥只用一塊石頭。潤色的結果是「一石二鳥」。
但不論那一種，回頭再翻譯，就完全無法解釋了。
12樓：北京軍京
中英文的翻bai
譯有時候就是du這樣，沒有固定的zhi翻譯答案，所以此少一字，或者dao是前後的語法回
順序都有可能變答化，有時候翻譯也是根據前後語境聯絡的，不同的情況翻譯的意思也是不同的，主要是翻譯沒有固定答案，中文的語義有很多個，英文單字每個單詞也有不同屬性，就會不一樣。
中文翻譯成英文，為什麼再把這英文翻譯成中文不是原來的意思呢?
13樓：匿名使用者
機器就是機器,不能象人腦一樣精確思維,不會識別不同
的句子成份,不會識別主句從句,只會把單詞羅列轉換.並且不是每個英文單詞和中文單詞都對照的,一個英文單詞要以對照幾個漢語單詞意思;同樣,一個漢語單詞對應的可能是幾個英文單詞.軟體翻譯時,會隨機取一個,當所報的詞不一樣時,翻譯出來的就不一樣,再翻譯回去,差異又多了.
不同的翻譯軟體,輸入的片語程度不一樣,翻譯的效果也不會一樣.好象on the other hand,如果翻譯軟體有這個片語,就會翻譯成另一方面,如果軟體裡沒有設這個片語,就會翻譯成在另一隻手上.所以,翻譯效果不一致就很正常了
14樓：冷墨清秋
那些翻譯**只適合翻譯單詞，翻譯句子就會錯誤百出，就像「i very like candy」這句英語本來就沒有的，沒有i very like這種說法，但是google還是幫你翻譯成：「我非常喜歡糖果。」。
這些翻譯**根本沒有弄清主謂賓，就是在那裡按照單詞或漢字的順序翻譯的，所以不要覺得這些翻譯網是好的
15樓：李紫軒
樓上說的對 那些翻譯軟體翻譯出來的東西 錯誤非常多不說 還不準確
在app.上 把一段中文翻譯成英文 再拿翻譯出來的英文翻成中文為什麼會跟原本想表達的意思不同呢？
16樓：匿名使用者
人腦和電腦的區別啊，英語翻譯有直譯和意譯
翻譯一段英文，翻譯一段英文！！！
和過去說再見 不好意思,太長,只是想告別過去 忘記昨天的煩惱 從現在起 我會微笑面對每一天 因為我認為這樣會更開心 事實上，這並不重要 我只想忘記一些人 我並沒有想太多 想一想我不是一個非常寂寞的孩子 有很多人關心我，愛我 所以，我非常感謝他們 有時感到 我?非常小 似乎孩子永遠不會長大 期待能夠獨...
幫忙翻譯一段英文 左右 ，幫忙翻譯一段英文 50字左右
如果長篇累牘地描寫小明的想法 思想影響整個世界的方式，那對他極其謹慎的個性而言可能是對他的詛咒。如果長篇累牘的去介紹小明的思想如何影響了整個世界,對他極其謙遜的性格來說會是一種折磨.就小明謙遜的性格而言,讓他詳盡闡述他的想法是如何影響到眾人的,是件會很讓他頭疼的事.它會被詛咒,小明的偉大 個人謙虛寫...
幫忙翻譯一段英文，謝謝，幫忙翻譯一段英文 謝謝了
幫忙翻譯一段英文 謝謝了 你正投標一個可愛的芭比娃娃。這個娃娃玩具是馬特爾寄出去的代替品，因為原來那個娃娃的頭已開始變黃。這個娃娃的頭的顏色是沒有問題的。這個娃娃看起來有一種好萊塢明星般的高貴，白金色的頭髮，還有亮色的妝容。她穿著一件象牙白的絲質長袍和睡衣，上面還有藍色的緞子的蝴蝶結，還有穿著象牙色...