《竊糟》文言文翻譯是什麼

1樓：花花1和小白

譯文：客人中有一個喜好佛教的人，每當和人們談論道理，必定用他那一套佛家的說教凌駕於人，欣欣然自以為有獨特的心得了。郁離子對他說：

「從前魯國人不會釀酒，只有中山人善於釀造千日的好酒，魯國人尋求釀酒的方法，沒有得到。有個在中山國做官的人，從釀酒作坊裡，竊取了那裡的酒渣拿回家，用魯國的酒浸泡那酒糟，便對人誇耀說『這是中山的好酒啊。』魯人喝了它，都認為真是中山的酒了。

一天，中山釀酒作坊的主人來了，聽說有了酒，便索要來，喝了一口，吐出來笑著：『這是用我的酒糟泡過的酒啊！』現在，你在我面前炫耀佛家的道理或許可以，我恐怕真佛會笑話你竊取了他的酒糟。

」《竊糟》：

原文：客有好佛者，每與人論道理①，必以其說駕②之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子③謂之曰：

「昔者魯人不能為酒，唯中山之人善釀千日之酒，魯人求其方④，弗得。有仕⑤於中山者，主酒家，取其糟粕，以魯酒漬之，謂人曰『中山之酒也。』魯人飲之，皆以為中山之酒也。

一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：『是餘之糟粕也。』今子以佛誇予，可也；恐真佛之笑子竊其糟也。

」賞析：此篇文章意在諷刺一些人：本事沒漲多少，就學會拿出去賣弄，其實他學的那點知識在外人看來並不算什麼大本事，而且很快就會被別人超越。

藉此勸說人們做人要低調不要到處炫耀，學習要深，不要只學皮毛。

劉基（2023年7月1日－2023年5月16日），漢族，字伯溫，處州青田縣南田鄉（今屬浙江省溫州市文成縣）人，故稱**田，元末明初軍事家、政治家、文學家，明朝開國元勳。明洪武三年（1370）封誠意伯，故又稱劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人稱他劉文成、文成公。

後主追賜：明武宗正德八年(2023年)，朝廷贈他為太師，諡號文成。

明世宗嘉靖十年（2023年），劉基的同鄉、刑部郎中李瑜嚮明世宗朱厚熜上疏說：「（劉）基宜侑享高廟，封世爵如中山王（徐）達」，朝廷再度討論劉基的功績，並決議劉伯溫應該和徐達等開國功臣一樣，配享太廟。[1] 在這一年，劉基的九世孫處州衛指揮劉瑜襲封為伯爵。

2樓：是學岺舜未

譯文：有位喜好佛學的客人，每次和人談論道理時，一定搬出佛學來壓倒對方，得意揚揚認為自己有十分獨到的見解。

郁離子對那名客人說：「以前，魯國人不會制酒，只有中山國的人擅於制千日之酒。魯國人向他們請教方法，但無法獲得。

有個魯國人到中山國當官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到魯國，用魯國的酒浸泡，然後對人說：「這是中山國的酒。」魯國人喝了，也認為是中山國的酒。

一日，那酒店的主人來訪，聽說有本國的酒，要來喝看看，才一入口就忍不住吐了出來，笑道：『這是用我家的酒糟泡出來的漕汁啊！』現在您是可以用所學的佛理向我炫耀；但我想真佛會笑您不過是學到一些糟粕罷了。

3樓：平金蘭波賦

原文：客有好佛者，每與人論道理，必以其說駕之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子謂之曰：

「昔者，魯人不能為酒，惟中山之人善釀千日之酒。魯求其方，弗得。有仕於中山者，主酒家，取其糟粕以魯酒漬之，謂人曰『中山之酒也。

』魯人飲之，皆以為中山之酒也。一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰：『是餘之糟粕也。

』今子以佛誇予，可也；恐真佛之笑子竊其糟也。」

意思是：

有位喜好佛學的客人，每次和人們談論宋元理學時，一定用佛學壓倒對方，得意洋洋地認為自己有獨到的見解。

劉基對那名客人說：「以前，魯國人不會釀造酒，只有中山國的人會釀『千日之酒』。魯國人想得到中山人釀酒的方法，卻無能為力。

有個人在中山國做官，掌管釀酒（這門差事），便拿了一些酒糟用魯國的酒浸泡，對人說：『這就是中山國的酒呀！』魯國人喝了，都認為是中山國的酒。

一天，中山國酒家的主人來了，聽說有好酒，便要來喝，一入口便吐出來笑道：『這是用酒糟泡的酒啊！』現在您可以用佛理向我炫耀；但恐怕真佛會笑您只學到了一些糟粕罷了。」