1樓：匿名使用者
樓上好幾個人都把call time當做是準時的意思。這是個巨大的錯誤。
call time on 是一個片語，其意思類似於 to put an end to, 終止..... 的意思。
上面的句子正確的翻譯，其實應該結合上下文來翻譯。
不過單獨給出這個句子的話，應該翻譯為：
要立刻讓他停下來嗎？
call time on 讓...停下來
sharp 相當於 immediately， 立刻
關於call time on的理解，可以用下面一個句子來幫助我們理解：
英語中有一句禮節性的話，叫做 let『s call it a day. 其實就是再見的意思。這句話用在一件事情做好了，禮節性的說再見，並不真的是一天過完了。
意思就是說，讓我們把這個當做一天吧！粗糙地理解，就是這天過完了，這件事今天做完了。從這裡你可以體會一下call的意義。
call time on 也是一樣的。就是說一個人做一件事情，有特定的時間，就是time，call time，就是要告訴這個人，你的time快完了，意思就是，我該 put an end to 你了。
我想夠清楚了。
2樓：緒桂蘭蘇婉
where
thereisa
dream,
there
isthe
paradise!
我還沒有這麼寫過呢，這句話從where
there
iswill,
thereisa
way轉換而來請笑納
3樓：丫丫啊個
call time :宣佈時間已到， sharp 作為形容詞 有強烈的 劇烈的 這些意思
直面可以理解為 要嚴肅的確定的宣佈他的時間到了麼！（就是不等了唄)
結合上下文 就是： 假如他不能按時趕來，你會離開嗎？
4樓：匿名使用者
譯文：馬上就要去拜訪他嗎？
更口語可譯為：「咱們這會兒就過去找他嗎？「
sharp = promptly
call time,後頭跟著是事或物， 依據字典的意思有，終止，打烊，暫停。
但是call time on someone ，是拜訪的意思。
在yahoo的問答裡，還有
中都有解答為：'going to visit him soon'
這話原是o henery 的 after twenty years 中的一段；節錄如下：
"i'll be on my way. hope your friend ***es around all right. going to call time on him sharp?
""i should say not!" said the other. "i'll give him half an hour at least.
那個翻成「要立刻讓他停下來嗎？」，你才翻錯了呢！
5樓：風靈公主語文王
call time on：通話時間
sharp：鋒利的、突然的
希望能幫助到你，謝謝
6樓：翁小孩
到時間他沒來你就會走嗎？
7樓：天晴放風箏
出自歐亨利的二十年後的英文版劇本 翻譯
要他準點嗎？
誰可以幫我翻譯一下這句話
8樓：匿名使用者
為了大義而犧牲吧！
大義のために犠牲にしよう！
9樓：匿名使用者
大義のため犠牲しよう。
大義：たいぎ。犠牲：ぎせい。
10樓：匿名使用者
sacrifice for righteousness!
11樓：匿名使用者
sacrifice for the greater good！
誰能幫我完整的翻譯一下這段話！
誰幫我翻譯下啊，誰幫我翻譯下啊
嗨點選下面的連線,並請幫我鍵入你的生日,這個事用不了你一分鐘.我正在建立一個我所有朋友以及家人的生日清單.點選下面的連結，然後請輸入你的生日，這 甚至 不會佔用你一分鐘的時間。我現在在做一個我朋友和家人的生日備忘單。點選下面的連線,請為我輸入你的生日。這將花不到一分鐘。我正在建立一個我所有親友的生日...
誰幫我翻譯一下，謝謝，誰幫我翻譯一下
processor type 處理器型別 processor cpu id 處理器的id號processor speed 處理器的速度installed memory 安裝記憶體processor clock 處理器的時脈頻率model name 型號名稱 bios version 基本輸出入系統版...
幫我翻譯句子謝謝，幫我翻譯三個句子 謝謝
你好。1.乘火車旅行比乘飛機旅行要慢，但是它有自己的優勢。2.我認為她明天會改主意。3.我每天傍晚都以極大的興趣閱讀當地的報紙 坐火車旅行比坐飛機慢，但它也有自己的優勢。我認為明天她會改變主意 我每天晚上很有興致的閱讀本地報紙 1雖然乘坐火車出行旅遊比乘坐飛機慢，但是乘坐火車有它的好處。2我想她明天...