1樓：匿名使用者
這些已經不屬於「標準粵語」，應該說他是「粵語方言」的一種解釋嗎？沒有解釋。方言，怎麼解釋？硬要解釋就只能意譯，如下：
第一個，方言，發音大概是「立羅」，意思是「很拖沓」
第二個，方言，唔掂檔，意思是「不妥，搞不定」
第三個，方言，撈(第二聲)搞(第三聲)，意思是「很麻煩，很棘手」
2樓：匿名使用者
立落（大概是行車不暢，公路上擠滿車輛，車子只能慢慢開過的意思）唔定東（大概是車輛不能像水穿過管道一樣穿過馬路的意思）老搞（大概是很多車子擠在一起的意思）
其實不用怎麼分，都是近義詞，表達同一個意思，意會就好。
3樓：金桃排案
拉落？larp3 lo3 ？指不爽快，性情粘乎乎顯得拖沓？可能是：粘糯；
「唔dim dong」，可能是：不得當。
「老搞」：可能是→撓攪：有阻礙攪擾等麻煩事。
常用廣東話字翻譯
廣東話翻譯
4樓：匿名使用者
你好漂亮哦，很高興能認識你
---你好靚哦，好開心識得你
你叫什麼名字呢？？
----你叫咩名？
我覺得你好可愛，你住在廣東嗎？
-----我覺得你好q，你住系廣東麼？
我是初中生，我的名字叫。。。
-----我係初中生，我既名叫……
你在那裡住了多久呢？？
----你係個度住左幾耐？
那個地方好玩嗎？
-----個度好五好玩？
我很不喜歡讀書，因為好累啊
----我好五中意讀書，讀書好累
**裡的人真的是你嗎？
-----張相個人真系你咩？
那就是說你現在在廣東？
-----甘即系話你依家系廣東啦？
貪爽幫你翻下~~~
5樓：匿名使用者
你好靚啊，好開心識得你
你叫咩名？
我覺得你好得意，你住糸廣東？
我糸初中生，我個名糸…
你糸個度住佐幾耐？
個度好唔好玩啊？
我唔中意讀書，因為好累啊
張相入邊個人糸咪真糸你啊？
咁皆糸話你宜家糸廣東?
6樓：性季能曉騫
我要去銀行存錢。
呢啲錢系我讀書慢慢儲落來嘅。
有無大啲嘅箱？
7樓：伯楓雙秋芸
廣東話又叫粵語，同東北話、普通話、閩南話、上海話等...都是中文的一種，請勿濫用中文一詞。你只能說是普通話音譯
8樓：邶易泣才俊
話該-------低死來、攞嚟賤，或者說：源搵嚟衰。
搵----------找。bai
衰----------頑皮、百厭仔、調du皮，淘氣、百厭星，zhi帶有貶義，無dao惡不作的意思。
例：你好事唔做，專做壞事，今次好啦，搞到成身潮唄，搵嚟衰！
你好事不做，壞事做絕，這回好了，搞到滿身都是水，話該！
你別嘲笑我了.別損.!---------你唔諷刺我啦，唔好淤我！
淤------損的意思。是貶義詞。
例：我依家都變成咁樣，真系冇晒面囉，你就唔好淤我啦！
我現在都變成這個樣子，真是沒有面子，你別損了！
9樓：庹熙系惜萍
雖然想幫你，但是我手機打不了這麼多
10樓：尋適塗偉才
你走咗之後,
我哩一世都唔會娶
其實翻譯成廣東話也有很多種吖~
11樓：桂戈紅姝
我要去銀行存錢，白話也是這樣打。
這些錢是我讀書慢慢攢下來的，白話是：呢d錢系我讀書果時一點點存落來噶。
有沒有大一點的箱子.白話是：有無大d噶箱。
12樓：冷沛裘幼荷
不是說我十五號就一定走，我要和我大哥商量一下才可以，我五號要跟我哥說辭工，但是他不肯給我走，我哥說你回來我這做了多久了
現在又說走他這樣說我我良心好過意不去
唉以後都不敢生你的氣了
英姐也不會罵你了
回來康達是我自己的錯
不關其他人的事我也希望英姐你也不要過意不去了沒得講的
我和英姐是朋友面對現實吧
你和我工作不能說是你害了我是我自己害自己
明白嗎別想太多了。
13樓：蟻騰那念夢
.謝謝你（唔該晒）
我知道一切都是我的不對（我知咩都系我唔巖）不過我真的還是很喜歡你的（不過我真系仲繫好中意你架）我知道你一直都是把我說的話當作玩笑（我知你一直都當我係講笑）我也知道（我都知）
要是我找你和好的話你也是不會答應的（如果我想同你好返既話，你都唔會應承）
真可笑（真繫好笑）
是吧？（系迷？）
找你處物件的是我（穩你相睇的系我）
找你分手的也是我（同你分手既又系我）
不過你是不是也很想分手呢一開始就。（不過你係迷巖開始就已經好想分手啦？）
2.你不也還沒有睡嗎（你都未訓啊）
早點睡啦（早d訓啦）
3.想想
、你以前對我還是真好。（捻返起，你以前對我真繫好好）
14樓：武萊閭興朝
好長啊~
算了，幫你翻譯一下~
2023年了，我現在還在幹什麼呢？現在我的生活真是一團糟，整天不知道該幹些什麼，很多時間都白白浪費掉了，好希望自己的
生活能夠過得充實一點。現在在ktv找了份工作，雖然裡面有很多同齡人，但比起去年在東鄉那時候的同事無聊的多啦。其實我自己心裡面都有個目標，想在裡面找個女朋友，現在對自己真沒信心，真不知道怎麼講了。
今天聽位同事說，自己買了房子，現在想找2份工作做呢，要去還貸款，一想到自己，什麼都沒有，還要靠爸爸媽媽
，怎麼辦啊
。自己現在都有22歲啦
為什麼老是這麼失敗，我為什麼總是找不到自身原因呢
，好煩，好煩。想下真的我都去找個兩份工作試試，可是這個不是玩的，一時衝動的想法只會叫自己越來越沒自信啊。
哎啊，腦袋又開始想這麼多啦
真是的，就不可以消停一下嘛
，做2份工作，一個月下來就2千多快錢的工資，好好存一年是2萬，日子雖然會好辛苦，可都要努力啊，真怪自己不聽話，學什麼打麻將，賭博輸了那麼多錢，搞得自己外面還有外債，其他人欠自己的錢又沒得還，氣死啦
嗯，就這樣想啦
等16號轉到晚班就去看下可不可以其它地方兼職，早點還債，早點解脫。
並祝自己能找個女朋友，祝我的爸爸媽媽弟弟身體健康，我好，大家都好，還有和我要好的人，您們都要過得好。
要採納我的答案啊，打得很辛苦呢~~~
15樓：項墨崇冬梅
學習粵語
不是一件容易的事，而且北方人學粵語困難就不僅在語音，還有詞彙和語法。因此，當你決心要學習粵語時，你必須有心理準備。網上經常看到什麼一月通、速成班等，就別太相信了，最多也是學會幾句
常用的粵語用句，真正要學會粵語還是靠平常慢慢的學習，積累詞彙，多聽、多說、多練是最主要，也是最需要的學習方法。可以聽聽粵語歌曲或看看粵語電影、電視劇，寓學習於娛樂可能效果會更好。
如果你是在香港讀大學，我建議你可以去看一個這個由香港中文大學建設的免費網路粵語課程，叫「港式粵語速遞」，伺服器在香港，可能有時打不開。
港式粵語速遞
還有幾個輔助的學習工具也是挺好用的
粵音abc(香港電臺制定的粵語發音教程)
粵語發音詞典
本人學粵語也一段時間了，只要有環境的話，聽是沒問題的，主要是周圍的人都是說粵語的，而且經常看tvb的電視劇，說的話，大部分都沒問題了，一份耕耘，一份收穫嘛！我平常也積累了不少粵語學習資料，都放在郵箱裡，有需要的朋友發郵件我，註明粵語學習，我**給你們
我郵箱[email protected].***
16樓：蹇冠盛惜海
「鳩鳩屎屎」是一句粗口語，應該寫成:沙塵白撲。
是驕傲，自大，不虛心的意思。
17樓：龐熙藍採藍
男:什麼造型來的,
女:這麼肉酸(難看)的
但是有花心思的
大家看看
這頂帽子
肯定是偷胡杏兒的
假髮是偷郭晉安的
這件衣服很明顯就是謝天華
厲害啊連楊怡的叉叉(我不知道那是什麼
所以不知道普通話)
快點拿回你的拖鞋
落下了男:這一身5個造型
有點創意
真是大犧牲啊
請你揭曉
到底是哪位
至愛極品造型
肥田男:其實這個真的是位藝術犧牲的
恭喜你這麼美弄到這麼肥
胡杏兒:請你們不要再播那條片了
好恐怖啊
男:不是啊
那個是你為藝術而犧牲的
我怕在家裡的小朋友被嚇到了
好肥啊不是啊
bosco說喜歡啊
女:是不是啊
你不要冤枉他啊
男:他告訴他不喜歡那些瘦濛濛(就是很瘦的)女主持:所以我知道他不會喜歡我的
胡:正經的說
多謝公司
多謝tvb
多謝樂小姐
因為是她推薦我去演那個角色的
男主持:那也要你有能力演才行的
你叫我弄得這麼肥就回不了頭了
胡:我現在fit嗎
男主:現在都是另一個人了啦
大家覺得呢
給點掌聲吧
真是的做演員
女主持:勁(就是很)fit啊我覺得
男主持:這次真的是很努力的
胡:還要謝謝我的監製
某某某他一直都很信任我
整個增肥的計劃都沒有打擾過我
基本上沒理過我
還要謝謝我的合作人
許志安多謝某某
多謝你們喜歡肥田
多謝男主持:ok
恭喜杏兒
女主:再一次恭喜
真的是很不容易的
這些極品造型
說肥就肥
說瘦就瘦
第一次幫人翻譯
翻了20分鐘
請採納謝謝
18樓：樸闌同映菱
這個分高啊！我來搶答，
sonof
a*****!
著句我先送俾你，真系吖.
吶...用你同我講噶果句話.
「路系曲折噶，仲要走落去」
我依家亦還返比你，你自己成時講點樣點樣甘.
好多野你自己卻都放吾低，真繫有夠失敗噶呢，死蠢！！！
每個人吖，回頭睇自己噶時陣都覺得好得意，好魚噶喇。我就係甘喇，睇同你噶聊天記錄都覺得好無奈。。。但系佢系成長噶記錄喎。唔好為自己噶過去後悔，向前睇喇。
所謂吾舒服噶人，你直接忽略佢就好喇，
對我來講，唔舒服噶人，佢系睇唔到我眼裡面噶野。
嘿。又要開始新噶一年咯，加油喇，柱子。
mrprinc。
你會搵到你想要噶野。
最後講句。。。
死柱子唔可以鬧人。。！！
等下我就俾你一巴掌...!!!
19樓：芒日司馬恨竹
小靈…至嚦系穩到個絕世毫勞恭，悟使賺錢同反工，本來生活好輕鬆，點解要唱d甘既歌，悟通被人傷害過
[小靈至嚦系(應該是厲害的意思)找個絕世好老公，不用賺錢去打工，本來生活很輕鬆，為何要唱些感慨歌，是不是被人傷害過 ]
後面那段應該是他們所說的某樣東西
這我就不知道了
20樓：巢寒運向雪
「老婆仔，要開心啲吖！老婆笑嗰陣至迷人噶啦」
「啲」字經常被人寫成英文「d」字，因為音差不多！
「至」字意思同「最」例如：「至開心」=「最開心」
不過可以直接寫「最開心」的！你喜歡！一樣的！
21樓：乙祺第五小之
烚下烚下
這個詞比較深奧，它表示神經兮兮、裝瘋賣傻、傻頭傻腦，有時帶歧視成分，翻譯：這混蛋傻頭傻腦的
他說話時神經兮兮
他有時裝瘋賣傻
你今天為啥傻頭傻腦呀？
你整日都神經兮兮的，搞啥啊？
啥叫烚下烚下
啊？烚下烚下
就是傻頭傻腦的意思
他整天說別人神經兮兮
烚下烚下
是他的口頭禪
他一和女生講話就會裝瘋賣傻的喇！
常用廣東話翻譯，常用廣東話字翻譯
靚仔 bai 代表帥哥du 英俊的男孩子zhi。靚 字 廣州話中常代dao表回 美麗 漂亮的意思。例 答靚女 靚仔。儬 字，粵語則常用於對未成年人 思想還未能成熟的小孩子。如 儬仔 儬妹。你好來，靚仔在廣東話裡源面其實有兩個讀法，這兩個讀法唯一bai的區別是 靚 字du 的音調不一樣。一zhi個音d...
廣東話翻譯，常用廣東話字翻譯
你好漂亮哦，很高興能認識你 你好靚哦，好開心識得你 你叫什麼名字呢？你叫咩名？我覺得你好可愛，你住在廣東嗎？我覺得你好q，你住系廣東麼？我是初中生，我的名字叫。我係初中生，我既名叫 你在那裡住了多久呢？你係個度住左幾耐？那個地方好玩嗎？個度好五好玩？我很不喜歡讀書，因為好累啊 我好五中意讀書，讀書好...
求人翻譯廣東話，常用廣東話字翻譯
現在我是個廢人，也都沒家庭朋友親人，我什麼都失去，我就只有自己一個人，就算身體有多累都算了，最主要是精力，一路以來有他陪著我我會好的的，但我現在越來越心痛，兩個人距離越來越遠，我一點都感受不到寄託精神寄託，感受不到一點安慰，我不知道我還可以捱到什麼時候，看住啦，實在過的辛苦就算了。失戀了還是怎麼了這...