1樓：匿名使用者
以下是自己的理解，也許有些翻譯是不合適的。或許能小小的幫助到你。
皎潔的回月光鑽出了雲朵答，穿過窗戶照射進了房間裡。依靠在枕頭上，卻怎麼也無法入睡，心裡頭有太多的淒涼和傷心，讓人輾轉反側。
想念一個人的滋味是最痛苦的，想著那個人彷彿那個人就在眼前一樣，其實卻是遙不可及的。
不要去學那些飛落的花朵和翻飛的楊柳絮啊，在搖盪的春風裡，越飛越遠，終於把人拋棄了。
這纏綿不絕的相思，在無望的等待裡，化作愁腸百結，讓人肝腸寸斷，卻無可奈何。現在，終於明白了，是誰會先辜負誰了。
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納。謝謝 5
2樓：甘肅萬通汽車學校
將靈魂沁潤於美人嬌豔如玉蘭的容貌間麝香瀰漫，風情萬種，月意不凡，溫馨的氣氛惹人陶醉。歡愉相映。繡羅帳幕低垂。銀色屏風曲折。繡有鳳凰的美麗枕頭成雙。
賽過了閬苑神仙府邸，仿如鳳凰和諧鳴叫。可以和瑤池交頸的鴛鴦比擬。月光照射進紗窗。銀白色的燈盞熄滅。有才情的脫俗男子，出塵遺世的美女共同奔赴賞心樂事。
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納。謝謝
3樓：我是龍的傳人
一、原文
清平樂·禁庭
春晝[唐] 李白
禁庭春晝，
鶯羽披新繡。
百草巧求版花下鬥，
只賭珠璣權滿鬥。
日晚卻理殘妝，
御前閒舞霓裳。
誰道腰肢窈窕，
折旋笑得君王。
二、白話譯文：
春天的一天戒嚴，只見鶯羽新生羽。挖空心思去採花，賭輸滿斗的寶玉。
打理殘妝卻起晚，御座前跳羽衣舞。誰不說女人妖冶，能折服逗樂君主？
三、簡析：
試想：「百草巧求花下鬥,祗賭珠璣滿鬥」,若非皇后、貴妃,誰能下得了如此賭注?「日晚卻理殘妝,御前閒舞霓裳,誰道腰肢窈窕,折旋笑得君王」,既然是「殘妝」、「閒舞」,則此事不可能發生在玄宗與一般妃嬪或歌舞藝人之間,也不可能發生在某個正式場合,而只能是「金屋妝成嬌侍夜」的楊妃與玄宗的居室即興之事.
這種宮闈祕事,外人怎能得知?詞中女主角恃寵放嬌之態可掬,當時宮中除太真外,再無第二人能如此.作者完全是通過楊妃的眼睛來觀察世界，並以第一人稱寫作的。
4樓：匿名使用者
譯文：師師生得漂亮、香香與我多情。安安也自然不必說，我們四個早就打成了一片。
幸好皇上沒寵幸她們幾個，所以我寫下了這首好事多磨的詞。我與她們幾個幾番拉扯又觸控，三個美女中間還有一個我！
5樓：李澤言的小慫慫
禁庭春晝，鶯羽披新繡。百草巧求花下鬥，只賭珠璣滿鬥。日晚卻理殘妝，御前閒舞回霓裳。誰道腰肢窈窕折旋笑
答得君王？
紫金城庭院春色怡人，黃鶯披上了新的羽毛。在花叢裡玩遊戲，賭了滿斗的珠寶。太陽下山了卻在梳妝，在御前閒閒的跳起霓裳羽衣舞。誰道腰肢纖細，旋轉得君王一笑？
6樓：匿名使用者
閣樓bai上，美麗的女子隨意地du披上她那華麗的zhi衣裳，簡單的梳
dao起髮髻，版
畫上淡淡的妝容，權慵懶的坐在鞦韆上，輕輕的搖盪，漫不經心的撥弄著一點一點地燃燒著的沉香。時不時地望向遠方，依舊沒有信差朝這裡走來，為她送上一封緩解她相思之苦的信件。遠方的情郎啊，那麼多年了，你為什麼還沒有為我送來書信啊。
想到這裡，淚水又不由自主的流了下來，她抬起手輕輕地拭走眼淚，彈起一首不知唱了多少遍的相思曲，思緒隨著琴聲一起悠揚飄向遠方。
7樓：匿名使用者
硃紅bai色的門輕掩，翠綠的簾du幕捲起。庭院裡滿是zhi黃鶯鳴叫，聲音婉轉dao，淒涼寂寥。眼淚混回合胭脂均勻答落下，心中怨恨他。他走後再也沒有音信，如今桃花已經凋謝。
獨自立於傾斜的夕陽散下的光輝裡。走進閣樓裡。往事豈能重新回憶。金帶枕寒冷，床頭上的枕屏幽靜。坐在珠寶鑲嵌的帳幕裡很是寂寥。屋裡繚繞的蘭香麝香很是淺淡。
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納。謝謝。
8樓：匿名使用者
深宮裡春日的白天，只見到黃瑩鳥長出了新的羽毛。
在花下挖空心思玩「鬥百版草」，輸贏的賭權注需要成斗的金銀珠寶。
到了晚上，整理下並不完整的妝容，在御前很隨意的跳起了霓裳羽衣舞。
誰知道女兒家美妙的身段，不久就把君王逗的開心起來。
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納。謝謝
滿宮花 bai寒夜長 五du代 魏承班 寒夜zhi長，更漏永，愁dao 見透簾月影。王孫何回處不歸來？應在答 倡樓酩酊。金鴨無香羅帳冷，羞更雙鸞交頸。夢中幾度見兒夫，不忍罵伊薄倖！白話今譯 寒冷的夜晚這麼長，只聽得聲聲更漏在響，憂愁中，只望見透簾而入的月光。夫君此刻在何方？怎會不歸來？是一醉酩酊在倡...
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納，謝謝
曉來中酒和春睡，四肢無力雲鬟墜。斜臥臉波春，玉郎休惱人。日高猶未起，為戀鴛鴦被。鸚鵡語金籠，道兒還是慵。清晨了可依然醉酒伴著春意朦朧而睡，四肢乏力美髮烏黑散亂。斜臥著滿臉春意盪漾，郎啊不要再惱人。太陽高高的了可還沒起，因為眷戀鴛鴦同裘。鸚鵡在金籠中婉轉，說我還是慵懶。意思早晨起來的時候因為喝多了酒 ...
翻譯這首古詩詞的白話譯文，會採納的，謝謝
去年春日長相對，今年春日千山外。落花流水東西路，難期會！西江水竭南山碎，版憶權你終日心無退。當時只合同攜手，悔悔悔！去年此時的春天，我和心愛之人日日夜夜長久相守在一起，到了今年此時的春天，我卻日日夜夜都遠離了心愛之人，遙遙思念千山萬水相隔的她。看著春夏秋季過去連花兒都凋零殘落了，我和心愛的她，卻如漫...