1樓：永恆的傲嬌糖受
學多點語法相關的就好了
為什麼有的英語句子翻譯出來總是很奇怪甚至翻譯不出來？
2樓：鼕鼕
翻譯並不是簡單地把每個單詞的意思組合起來這麼簡單，講究語境，文化習慣等好多因素，而且要具體問題具體分析的，那這個來說 i konw that we were made to break 肯定不能是：我知道我們是被打破的，要根據上下文意思，通順，儘量押韻，所以就需要變通，我知道我們生來脆弱，就很好啊，個人觀點覺得翻譯除了理解單詞意思最重要的就是理解語境，同一個單詞什麼時候這麼用什麼時候那麼用，都是要根據語境選擇的，當然前提是你要掌握足夠多的單詞量和習慣用法，翻譯這事細說說不完，我也說不到點子上，以上只是個人建議。
總是不能正確翻譯英語句子，英語表達總是偏「漢式英語」，表達的英語句子結構混亂。這種問題到底該怎麼有
3樓：匿名使用者
翻譯時先在心裡翻譯成『漢式英語』，不要寫，再把句子的狀語提到句子最前面或放在句子的尾部，倒裝就排除在正常句子語句順序之外，因為它是特殊句式，英語漢語一般句子結構都一樣，都是主謂賓，讓人感到橘子結構複雜的就是一些修飾性的語句結構，如定語（從句），表語（從句），狀語（從句）等，但不要怕這些，他們都像是紙老虎一樣，看著塊頭挺大，讓人感到畏懼，不知如何下手，但你可以逐一突破，一個一個來，例如先學定語（從句），什麼都不管，把定語的概念，用法以及例句等細細分析一遍，再找些相關題目練習，集中幾天每天都抽時間分析，讓腦子對它產生條件反射，下回再碰到它，腦子就會條件反射去分析，這樣就可以了。這方法不知道對你適不適用。
4樓：匿名使用者
找個講英語的外國漂亮女人做女朋友。
找不到的話，你就背句子了，背得多了就會有改善的，對英語的理解也會加深的。
5樓：匿名使用者
我忽然想起來高中時候老師讓背文章，現在想想還是有必要的，讀的多了，語感自然就有了。建議多讀文章，課本自帶的就行，多用外語交流聯絡口語。
6樓：希凡淚翎
多看看美劇。就差不多啦
英語句子的翻譯，一個英語句子的翻譯
plant作及物動詞有種植 培養 栽培 安置和放置的意思，根據上下文的意思，此處應該翻譯為放置 擱置。我把它帶回家並放置在後門門廊上。不久前，我在農村發現一個陳舊的用來送牛奶的盒子，它勾起了我的童年回憶。我把它帶回家，然後 固定 在後門廊上。我兒子的夥伴們經常會問這是什麼東西。因此，我會開始述說我的...
這些英語句子怎麼翻譯
1.我覺得來 微笑和陽光一樣重要 2.微笑像自陽bai光是因為 3.微笑可以du使人們快樂 4.有個zhi美好的一天 5.如果你不快樂，dao你可以微笑 6.然後你就可以感到快樂 7.有些人也許會說 但是我覺得不快樂 8.然後我會說 9.當你快樂的時候請微笑 10.或者和你的朋友快樂的玩耍時 11....
英語句子的翻譯
put a spring in your step是片語，表示跳的又快又活潑，延伸意還有使人興奮 全句 也許你在度假期間搞到一件很棒的t恤，或你那新的運動鞋使你跳如風第二句。想象一下你開鎖時是啥樣，是不是左扭一下，右扭一下，尤其是買了新鎖的時候，當然，開得快時手指更像在飛。因此，fly在此就是指像開...