1樓：匿名使用者
就是這樣的，bai
英語去翻譯du日本的專有名zhi詞（比如名dao字地點什麼的）全版是用羅馬音標明，你覺得奇權怪很正常。如果你學了日語，分辨這些名字特別輕鬆，我現在基本無壓力。至於英語為母語的國家是怎麼弄明白的，這個只有你去國外生活了才知道吧……就拿中文來說，國外那麼多名字翻譯過來全是音譯，我們基本上也不會搞錯不是嗎
2樓：匿名使用者
在我看來日本的地名、人名的英文翻譯就好比漢語的拼音。
一個漢字所對應的拼音也不止一個英文字母。
你按照英文音標的讀法讀出日本的地名、人名的英文，聽起來就會跟原來日文的發音相似（不完全一樣）。
為什麼日文翻譯成中文和英文會相差很大
3樓：
語法不一樣，中文和英語的語法是主謂賓，日語是主賓謂，翻譯日語要按它的語法來~
為什麼日語一個詞可以翻譯成那麼多種意思，要麼就是一個漢語能翻譯成那麼多個日語？
4樓：硫化二鐵
當然一個漢語詞也有很多解釋，漢語與日語的對應不可能想當然的一一對應，當然學習時候總是希望它會這樣，這樣便於學習是吧，想想我們的母語，一個意思也會有很多詞語跟他對應，所以詞彙量的問題，知道越多越好。不一一對應也沒有關係，只要詞可達意用你會的就可以啦，不必錙銖必較，吹毛求疵。
5樓：匿名使用者
因為拿捏不準，有時候只用幾個詞很難準確的表達一個外語詞彙的真實的含義，因為外語和母語不可能一一對應的
就像你不可能要求外國人的思維方式和你完全一致一樣
6樓：一舊好肥嘅瘦肉
有什麼好糾結的？？？英語也是這樣的啊，一個單詞有很多意思，中譯英的時候同一個中文詞在不同的語境有不同的意思
7樓：
首先日語的單詞同樣的假名，根據音調跟語境所表達的意思就不一樣，所以翻譯不一樣。 其次，漢語翻譯日語，也是同樣道理呀~ 並且翻譯的時候會根據日本的情況和日常感**彩稍作更改的。
8樓：吐小槽
就像英語和中文，詞性不同，有些單詞、用法也不同、意思也不同；就如同英文和中文，英語單詞對應中文是可以有多個詞義的，中文對應成英語單詞也可以由多個單詞表示同一個意思，就是用詞的簡單和高階
9樓：
在不同的語境中是有不同的意思的。就如中國的「老子」和「老子」是一個道理~~
10樓：滑雪
我覺得這個沒什麼好奇怪的，它和中文一樣，尤其像中國古詩詞的字一樣，經常出現一個字有多種解釋呀！我想別的語言也會有這方面的字或詞的。
日本人的名字怎麼譯成英文?
11樓：匿名使用者
直接將日文假名的羅馬字寫即可，羅馬字就是用英語字母寫出來的，這就是日語跟英語的橋樑。
翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名，平假名無法翻譯。
羅馬字發音按照國際音標ipa發音，有時和日語發音出入較大，要發音正確還是要參考日語發音。
2、把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬字，就是名+姓的形式。
例如：杉田智和
英文名字就寫成：tomokazu sugita
擴充套件資料
日文羅馬字的使用場合：
一般地，在書寫日語時，不需要用到羅馬字。
在書寫地名、人名、商標時可能會用到羅馬字。
例如：毛利さん——mōrisan（也可以加上短橫線：mōri-san）
大阪——ōsaka
英文中，許多地名的表述，如「大阪(osaka)」都省去了長音記號。
進行計算機輸入時，羅馬字輸入是較為常用的輸入方式。
另外，平文式羅馬字和訓令式羅馬字的適用場合也有不同：
1、在日本中小學教材、學術**和日語教育中常常用到訓令式羅馬字，它也是iso 3602國際標準。
2、在日本護照和國際場合中會用到平文式羅馬字。
12樓：匿名使用者
日本人的名字怎麼譯成英文比較容易，因為日語的字母有三種表示方法,片假名,平假名和羅馬字，也就是說每一個日語的字母都可以用羅馬字表示,羅馬字就是用英語字母寫出來的,這就是日語跟英語的橋樑。但翻譯時要注意以下事項。
1、必須要轉化成為羅馬字，片假名,平假名無法翻譯。
例如：杉田智和
轉化成為羅馬字:sugita tomokazu；
英文名字就寫成：tomokazu sugita；
羅馬字發音按照國際音標ipa發音，有時和日語發音出入較大；要發音正確還是要參考日語發音。
把日本人的名字翻譯成英文：
2、如果是人名，和中文一樣，把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻譯成英語為：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名詞，翻譯成英語的時候把原有的讀音，也就是羅馬拼音，稍作修改然後寫上去，或者直接寫上它的羅馬拼音；
例如：東京（日語中的羅馬拼音為toukyou)；
翻譯成英語為：
tokyo（去掉兩個「u」）
大阪（日語中的羅馬拼音為oosaka)；
翻譯成英語為：
osaka（去掉1個「o」）；
福岡（日語中的羅馬拼音為fukuoka)；
翻譯成英語為：
fukuoka（直接寫羅馬拼音）；
國際音標中母音是不重複的，所以要去掉多餘的母音。
3、同音字問題，這是日語解決不了的問題【這也是中國文化區最大的問題】，日語只借了漢字表音，而漢語可以用聲調區別同音字，這一點其他東亞國家包括日本在根據中文創造本國語言所達不到的。
例如：羅馬字人名tomokazu
如果沒有語境，可以翻譯成為「智和」、「智一」、「友一」、「知良」等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英語名字，也就是他用本名羅馬字以外的英文名；就像
劉德華的英文名：andy lau
張學友的英文名：jacky cheung
不知道劉德華和張學友的人根本無法翻譯他的本名；
日本人起這種形式的英文名就直接叫英語名字，不需要翻譯了。
13樓：匿名使用者
●問題：
●回答：
將日本人姓名「木藤亞也」翻譯成英文,首先要弄清名字的正確讀音。「木藤亞也」的讀音是[きふじあや]。
然後,將讀音用羅馬字標註。羅馬字注音法主要有[日本式綴字法]和[黑本式綴字法]兩種。通常[日本式]用的比較多。
但是，護照和英譯時多有[黑本式]。如：[し]的羅馬字為：
[日本式:si/黑本式:shi]。
[きふじあや]用羅馬字標註為[日本式:ki hu zi a ya /黑本式:ki fu ji a ya ]。
最後將[ki fu ji a ya ]的姓的第一個字母和名的第一個字母大寫，把名寫在前姓寫在後就完成了。
aya kifuji
----------------------
羅馬字綴字法：
14樓：匿名使用者
日語本身有羅馬字，就像中文的拉丁化拼音一樣。
如「田中」，日語假名為たなか，羅馬字寫作tanaka
15樓：匿名使用者
日語有日語的音標..再按他們的音標音譯成英文發音.
16樓：百度使用者
一般來說是以讀音直譯,很少出現意譯的情況.
17樓：
日文都可以用英文字母直接打出來，有點象拼音的感覺
18樓：晁季慶覓露
就像中國人的名字一樣，你得知道漢字的念法才可以寫出英語的寫法，例如：王勵
wangli。日本人的名字也是一樣，你得知道他的日語名字的念法才會讀他的英文名字，例如：豐田
toyota
這是日語中豐田的讀法。所謂英文名字和中國人一樣，只是用英文字母來標註漢語發音或日語發音而已。所以你只能靠他本身的標註。
日文有自己的漢字，即使和中文一樣但讀法卻非常不同，日文有自己的發音，發音是用羅馬字母拼的，比如中田對應的發音就是nakata，其實是地道的日文來的，只不過用羅馬字寫的，所以會認為是英文。nakata是日文中的訓讀是相對音讀的一種讀法，那nakata的發音就是中田。漢字對於我們中國人來說是非常好記的，所以我們一般很容易記住漢字，而非使用漢字國家就會記住他的羅馬字母名，比如nakata。
但很多中國人，也稱呼他的羅馬字母名。通常日本人不說全名，只是用姓代替，比如田中一郎，一般不叫全名，而比較說田中。
準確的說，其實是日文另一種表達方式，稱為羅馬音，日本的小孩開始學日語普通話時也是由學習羅馬音開始的，正如我們學漢字之前先學拼音，拼音和漢字實際上是有等價關係的，日語也是.日本人的英文名字，其實就是把對應的羅馬音寫出來，並不需要什麼音譯。
比如濱崎步(漢語)->浜崎あゆみ（日本語）->hamasaki
ayumi(english)。
日語難不難學？
19樓：小白菜
首先個人認為日語不是難不難的問題，而是自己願不願意學習的問題。
學習日語和學習其他知識一樣，都會遇到困難與瓶頸期，關鍵在於不放棄。
學習的動力在於，你為什麼學，是跟風？還是自己心裡真的喜歡？
如果輕言放棄，那麼就根本不是喜歡。真正從心裡認可的事情，是無論如何都會想辦法去做的。
隨著全球化程序，國際往來越發繁多的背景下，越來越多的人都希望學習第二門外語。或許出於提高自身競爭力，或許只是為了興趣，或許為了工作、留學等等。目前在我國除了從小都在學的英語外，日語已經成為小語種學習者的首選目標。
但往往總是聽身邊想學日語的朋友說：難不難？好不好學？
又在網上時常看到前輩說「日語越學越難」的說法。
之所以有這種說法主要是因為：日語的入門簡單，門檻較低。
原因主要是：在漢字文化圈的範圍下，日語和我們的漢語中有許多相似或相同的漢字，更有眾多寫法完全一樣的詞語。這對於我們漢語母語者來學習會有一種容易上手的感覺，一種自帶的熟悉感。
可是這些相同的漢字，不僅帶給我們入門學習時的熟悉感，也存在一些干擾；造成我們學習的時候帶著漢語的思維去理解日語的單詞和漢字，久而久之形成一種錯誤的學習方式與思維，當達到一定水平後就會發現所謂的「難」。
但如果從開始就擁有良好、正確的學習習慣，相信不存在什麼「越學越難的說法」。通過一步步堅持學習，我們一定可以感受到能力不斷地在提高，不斷的上著臺階。
而且，任何語言的學習，不僅僅是知識在增長，學習能力也在提高。學習外語的第一年也許只能背三千個詞語，第二年付出同樣的時間也許就可以背五千、六千個詞語。當能力提高了，又怎麼會更難呢？
應該是越來越快樂，越來越「簡單」。
20樓：創穎全景vr**
日語是不難學的，你要首先學會日語常用語，基本日語常用語有以下
：這些都是日常用到的。學會了這些，再學一些日語語法就可以了，日語是不難學的。
1.こんばんは。空幫哇。晚上好。
2.おはようございます。哦哈喲~鍋咱一嗎死。早上好。
3.お休(やす)みなさい。哦呀思咪哪賽。晚安。
4.お元気(げんき)ですか。哦哏ki德死噶？您還好吧，相當於英語的「howareyou」
5.いくらですか。衣苦喇得死噶？多少錢？
6.すみません。死咪嗎色嗯。不好意思，麻煩你…。相當於英語的「excuseme」。
7.ごめんなさい。過門那賽。對不起。
8.どういうことですか。多一屋擴多得死噶？什麼意思呢？
9.まだまだです。馬噠嗎噠得死。沒什麼，沒什麼。（受到表揚時候的自謙，即「****」）
10.どうしたの。多洗打諾？どうしたんですか。多洗擔得死噶？發生了什麼事啊。
11.なんでもない。男得莫耐。沒什麼事。
12.ちょっと待ってください。氣哦多嗎得哭搭賽。請稍等一下。
13.約束(やくそく)します。啞哭縮哭西嗎死。就這麼說定了。
14.これでいいですか。擴勒得意乙得死噶？這樣可以嗎？
15.どうして。朵哦西得？なぜ哪責？為什麼啊？
16.いただきます乙搭搭ki嗎死。那我開動了。（吃飯動筷子前）
17.ごちそうさまでした。果機鎖哦薩嗎得洗噠。我吃飽了。（吃完後）
18.ありがとうございます。啊哩噶朵~鍋咱一罵死。謝謝。
19.どういたしまして。朵哦一他西嗎西得。別客氣。
20.本當(ほんとう)ですか。紅多得死噶？真的嗎？
21.うれしい。舞勒戲。我好高興。（女性用語）
22.よし。いくぞ。喲洗。乙哭zo！好！出發（行動）。（男性用語）
23.いってきます。乙得ki嗎思。我走了。（離開某地對別人說的話）
24.いってらしゃい。乙得啦夏乙。您好走。（對要離開的人說的話）
25.いらしゃいませ。乙啦蝦一嗎色。歡迎光臨。
26.じゃ、またね。價、嗎打ne。では、また。得哇、嗎打。再見（比較通用的用法）
27.がんばってください。港吧得哭搭賽。**油。（曰本人臨別時多用此語）
28.ただいま。塔噠一嗎~。我回來了。（曰本人回家到家門口說的話）
29.おかえり。哦開哩。您回來啦。（家裡人對回家的人的應答）
30.おじゃまします。哦家嗎西嗎死。打攪了。到別人的處所時進門時說的話。
31.おじゃましました。哦家嗎西嗎洗打。打攪了。離開別人的處所時講的話。
32.はじめまして。哈機麼嗎洗得。初次見面請多關照。
33.どうぞよろしくおねがいします。多~做~喲咯西哭哦呢噶一西嗎思。請多關照。這一句話請
34.練熟點兒，碰到日本朋友的話一口氣說出來馬上鎮他。
35.別(べつ)に。betsuni（唄詞泥。）沒什麼。當別人問你發生了什麼事時你的回答。
36.おねがいします。哦呢噶一西嗎思。拜託了。
37.なるほど。哪嚕火朵。原來如此啊。
38.はい嗨乙。是的。
39.さようなら灑油納拉。再見。
40.本當(ほんとう)ですか。紅多得死噶？真的嗎？うれしい。舞勒戲。我好高興。（女性用語）
41.よし。いくぞ。喲洗。乙哭zo！好！出發（行動）。（男性用語）
42.いってきます。乙得ki嗎思。我走了。（離開某地對別人說的話）
43.いってらしゃい。乙得啦夏乙。您好走。（對要離開的人說的話）
44.いらしゃいませ。乙啦蝦一嗎色。歡迎光臨。
45.じゃ、またね。價、嗎打ne。では、また。得哇、嗎打。再見（比較通用的用法）
46.がんばってください。港吧得哭搭賽。**油。（曰本人臨別時多用此語）ただいま。塔噠一嗎~。我回來了。（曰本人回家到家門口說的話）
47.おかえり。哦開哩。您回來啦。（家裡人對回家的人的應答）
48.おじゃまします。哦家嗎西嗎死。打攪了。到別人的處所時進門時說的話。
49.おじゃましました。哦家嗎西嗎洗打。打攪了。離開別人的處所時講的話。
50.はじめまして。哈機麼嗎洗得。初次見面請多關照。
日語 名額 翻譯成日語是什麼，這些日語，翻譯成中文是什麼啊？
定員 定員一名 名額是 人數 這句話是 一 一人 人數 請大神幫忙 把自己的名額讓出來用日語怎麼說呢 自 限 定員 権利 他人 譲渡 自 自己 限 被限制，譲渡 轉讓，私 分 譲 渡 自分 定員 譲 這些日語，翻譯成中文是什麼啊？輝 出 意為 煥發光芒 前面的 是日語中的擬態語，表示 光芒四 或光芒...
這個日語翻譯成中文是什麼，這個日語翻譯成中文是什麼
日文 中國 毎日 映畫 放送 中文的譯文 在中國，每天電視上有放電影嗎？日文 毎日見 10年間 中文的譯文 每天來看吧。10年之間。翻譯成中文意思是 在中國，每天電視節目中能看到電影嗎？中國電視上每天都有電影放嗎？在中國每天在電視裡放電影嗎？這些日語翻譯成中文是什麼？奧特曼3 奧特曼模式 戰鬥模式 ...
英文短語 把什麼翻譯成，把 翻譯成 的英文短語
please translate this sentence into chinese 請把這copy句bai 話翻譯成中文！please translate this sentence into english 請把這句話翻譯成英文du！由於手zhi機螢幕大小而導致顯示的侷限性dao，請注意 是 ...