1樓：夜欲瀾
第一句話翻譯是沒有眼淚就聽不到 聞けなかった是不能聽到的意思 なし是ない 聞く的可能形是聞ける なかった是ない的過去式 所以這句話是 沒有眼淚就聽不到
2樓：哥灬淡灬定
沒有眼淚 沒有聽到 ，聽的意思
3樓：行白書
～なしには＝〜がない狀態で，表示一種狀態，在沒有眼淚的狀態下，聞けなかった、是聞く聽到聲音，人理解對方所說的話並且從心裡接受，詢問，尋求答覆等意思的可能形聞ける能聽到，能懂對方的話，能理解並接受，能詢問，能尋求答覆的否定形式聞けない不能～的た形，た形有表示過去的含義，但是也有其他意思，就不一一列舉了，可以單純的表示肯定的語氣等，
所以直接翻譯就是，在沒有眼淚的狀態下，（我們）是不能夠理解並在心裡接受的。
或者說，在沒有眼淚的狀態下，是不能聽到的（這個聽到指的用耳朵感覺到聲音的意思，比較奇怪）
還可以說，在沒有眼淚的狀態下，不能尋求到答覆（這個解釋還可以體現た形表過去的含義，但是感覺不是很說的通）
所以我比較支援第一種✌️
日語中！什麼什麼ですけど這個けど是什麼意思？
4樓：go隨遇而安
けど，簡寫，全寫けれど或けれども，意為「但是」或「然而」，語氣轉折。表示「欲言又止、不便言明」。可做接續助詞、終助詞使用。
含有けど的句子讓人很自然地想到這是一個轉折的句子，但我們經常會在日劇或者動漫中看到有些口語句子不是轉折句，那它到底是什麼型別的詞語呢。
1.接續助詞：けれども的用法
①表示相反的逆接
例：まだまだ時間があるから大丈夫だと思っていたけれど、この澀滯では約束の時間に間に合
いそうもない。
②表示並列
例：顏も綺麗ですけど、學問もあります。
③表示對照、對比的用法
例：日本語が好きだけど、ドイツ語が好きではない。
④用來表示緩和語氣或話題
例：これを貸して戴きたいんですけど。
補充說明：在用法方面が與けれども原則上是相通的;但が的語氣較生硬，而けれども語氣較柔 和。
2.終助詞：けれども的用法
①以「～いい(のだ)けど」的形式表示願望的用法
例：日本に留學できるといいんだけど。
②表示緩和語氣、省略的用法
例：お話があるんですけど。
補充說明：這種用法中，後面的句子常被省略，通常以半截的形式來表現。
5樓：匿名使用者
けど，全寫けれど或けれども，可做接續助詞、終助詞使用。
1、做接續助詞
（1）表示逆接關係。在語氣上首先對前文敘述的內容表示承認，然後在下文中說出與前述內容相反的另一層意思，可譯成「但是」「雖然…，可是…」等。
例如：あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。／那個人看起來很壯實，但（實際上）常常生病。
これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです／這是一本非常不錯的書，但是**有些貴。
（2）連線兩個內容相對立的句子，表示對比關係，可譯成「可是」，「但是」等。
例如：漢字は書けます。けれども、読めません。／漢字能寫，但是不會念。
彼は文學者だ、けれども、醫者でもある。／他是一個文學家，但同時也是一個醫生。
（3）將引言與主題相結合。
例如：田中ですけれども、鈴木先生はいらっしゃいますか。／我是田中， 鈴木老師在嗎？
何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。／也沒什麼好東西招待，請多吃點。
すみませんけれども、水を一杯ください。／不好意思，請給我一杯水。
2、終助詞
用於引出說話人的感情，意見，評價等，可譯成「但是」，「可是」等。
在這種用法中，對前項內容多采取認可，承認的態度， けれども只是造成語氣上的轉折，進而引出說話人想重點陳述的下文。也可根據前後文的意思採用略譯等翻譯手法。
例如：日本に留學できるといいんだけど。/我想去日本留學。
6樓：匿名使用者
けど（けれども、けれど）要根據上下文來確定意思,有可能是轉折,也有可能是順接,或者引出話題等.
7樓：神捕鐵手
けど，簡寫，全寫けれど或けれども。
其本意為「但是」或「然而」，語氣轉折。
另一種用法，在中文中無對應用字，作用為「暗示個人意見、提出請求要求。」
例：來なければよかったけどなあ（當初不來多好啊。）この場所を探してるんですけど 我們在找這個地方（麻煩您指個路）如上，其表示的是「欲言又止、不便言明」。
因為在老日本文化裡，直接提出異議或要求是失禮的，故不明之，而以代。
8樓：遲嘉禧始翼
けど【kedo】
【接助】
1、表示逆接關係。在語氣上首先對前文敘述的內容表示承認，然後在下文中說出與前述內容相反的另一層意思，可譯成「但是」「雖然…，可是…」等。
*あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする/那個人看起來很壯實，但（實際上）常常生病。
*今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね/現在還是5月，但今天卻像盛夏一般炎熱。
2、連線兩個內容相對立的句子，表示對比關係，可譯成「可是」，「但是」等
*漢字は書けます。けれども、読めません/漢字能寫，但是不會念。
*彼は文學者だ、けれども、醫者でもある/他是一個文學家，但同時也是一個醫生。
3、將引言與主題相結合。（前置きを本題に結びつける。）
*田中ですけれども、鈴木先生はいらっしゃいますか。/我是田中，
鈴木老師在嗎？
*すみませんけれども、水を一杯ください。/不好意思，請給我一杯水。
9樓：海棠在心
けど 表示轉折，「雖然…但是…」的意思
聞是什麼意思,新聞的聞是什麼意思
聞 的意思是 1.聽見 2.聽見的事情,訊息 3.出名,有名望。4.名聲 5.用鼻子嗅氣味 6.聽說 7.姓。專 聞,讀音 w n 相關詞彙 新聞 聞達 聞名 聽聞 見聞 瑣聞 聞人 要聞 醜聞 珍聞 聞診 聞 聞訊。相關造句 1 你聞聞這是什麼味兒?2 他不發表有關戰爭的新聞。3 它的紡織品是世界...
請問下面這句日語中在這裡是什麼意思？有什麼用法
在 表示事情發生的場所。用於 當方 等慣用表達方式。用於鄭重的書信等書面語言。可以和 互換。請問下面這句日語中，在這裡是什麼意思？有什麼用法？今 是 的口語省略，是語氣詞表示推測。請問下面這句日語中，是什麼意思？有什麼用法？參考 本 見 這裡是當做的意思。意思是當做參考用的數，到處都是。請問下面這句...
初聞涕淚滿衣裳的聞是什麼意思，初聞涕淚滿衣裳的聞是什麼意思
初聞涕淚滿衣裳的聞是聽聞 聽說 聽見 知道的意思。初聞涕淚滿衣裳是什麼意思 5 在古代,涕 就是眼淚的意思 這裡之所以用 涕淚 主要是因為詩歌的格律和字數的限制,所以用了兩個詞義相同的字 初聞涕淚滿衣裳 初聞 剛剛聽到。涕淚 指因喜極而淚下。這句的意思是 剛剛聽到這個喜訊，涕淚就灑滿了衣裳。聽到的意...