1樓：匿名使用者
～にかわって
¶部長にかわって応対する/代替部長進行接待．¶父にかわって客を案內する/替父親招待客人．¶一同にかわってお禮申し上げます/我代表大家（向你）致謝～のかわりに
重労働のかわりに機械が広範に使われている．｜廣泛使用機械代替笨重的體力勞動
このお金はわたしがまず君のかわりに立てかえておこう．｜這錢我先給你墊上
你反覆對比以上的例句，就出來了。
2樓：匿名使用者
「～にかわって」是用於人,國,公司或者組織方面**的意思.
比如說:社長のかわりに(・にかわって)専務が挨拶する。
在這個意思上面「～のかわりに」也是可以替換的.
但是「～のかわりに」還有物體之間的代用的意思.
比如說:
箸のかわりに(×にかわって)スプーンを使う。＜代用＞所以說:ビールに代わってジュースをください是不對的,應該是ビールの代わりにジュースをください。
～のかわりに:後面可以接體言(名詞),也可以接用言(動詞或動詞片語)先生のかわりに私が授業をします。
～にかわって:後面只能接表示具體動作的詞或片語先生にかわって、私が授業をします。
～にかわって和にかわり有什麼區別?
3樓：匿名使用者
你好にかわって と にかわり 具體的な區別がはっきりしていないです。もしも，二つの中からどうしても區別しておきたいならば，」かわって」は」かわる」の」て形」；」かわり」は」かわる」の」動詞名詞化 或いは ます形（去ます）」，日本文型辭書によって，」にかわり」は」にかわって」の鄭重な書き言葉或いは書面用語。でも，実際の日常會話の中に，とっちでも使われています。
ほかに のかわりに と言う使い方あります。（何か提案・おすすめを強調したい時）
以上，ご參考にならば，幸いです！
4樓：卯玉山
解析かわりに和にかわって的區別
かわりに，是接在動詞連體形後面，表示一種補償，報答。前後兩項一般具有同等價值。可交換，含有互為代價，或者以後者的意義。
にかわって，是代替;取代…表示用其它事物代替目前為止使用的事物。替、替代。表示代替他人。(くろとしろ)
5樓：蛙家居
區別如下：
1、にかわって と にかわり 具體的な區別がはっきりしていないです。もしも，二つの中からどうしても區別しておきたいならば，」かわって」は」かわる」の」て形」；」かわり」は」かわる」の」動詞名詞化 或いは ます形（去ます）」，日本文型辭書によって，」にかわり」は」にかわって」の鄭重な書き言葉或いは書面用語。でも，実際の日常會話の中に，とっちでも使われています。
2、ほかに のかわりに と言う使い方あります。（何か提案・おすすめを強調したい時）。
日語求翻譯 10
6樓：華軍沈
以前去歐洲旅行的時候，有過這樣的經歷。那是坐觀光巴士到處逛的時候。我抱著三歲的孫子。
乘公共汽車的四十多名乘客都是外國人。看上去是很疼愛孩子的人，從我身邊經過的時候，看著孫子的臉，微笑著，揮手，握著孫子的手，或者用本國的語言打招呼。
不久，一箇中年婦女突然向孫子靠近臉，用日語說「今天」。出乎意料的是，我嚇了一跳。那笑容看上去非常善良。
恐怕那個人來過日本吧。記得日語，而且知道我們是日本人，所以特意用日語跟我打招呼吧。我對這些人感到很親切。
這種時候，如果是日本人的話會怎麼樣呢？陌生人同乘一輛公交車，會互相問候嗎？要說是哪方面的話，一般認為是不是不太做。
特別是像我們這樣帶著孩子的外國人，他們會採取怎樣的態度呢？恐怕很少人積極地打招呼吧。大部分人都會覺得跟陌生人說話很害羞，很麻煩。
譬如，也有這樣的事。有一天早上，在賓館的院子裡散步時，遇到了年長的夫婦。擦肩而過的時候，被打招呼說「早上好」。其實，我本想一聲不吭地走過去，卻被對方打了招呼，心裡七上八下的。
當然並不是說什麼都要模仿外國人比較好，但見面時打招呼是很重要的。不論是默默地低下頭，還是眼神示意，對方都會理解我們的心情吧。可是，添上言詞不是更加心情相通嗎？
早上見面時，用精神飽滿的聲音說「早上好」，對方心情也會變好吧。在感謝的時候，如果用心說「謝謝」，對方也會高興的吧。語言是將自己的心意傳達給對方。
儘可能清楚地用語言表達彼此的心意。
7樓：匿名使用者
這個人一看就是用機器翻譯的！比如用日語說了「今天。那裡是今天？是用日語說了「你好」連這麼簡單的單詞都不懂肯定是機器翻的！可能的話，我想再次為你翻譯！
8樓：hell的第十九層
以前在歐洲旅行的時候，經歷了這樣的經歷。這是乘坐觀光巴士到處環顧的時候發生的事情。我抱著三歲的孫子。
乘坐巴士的四十多名乘客都是外國人。當你看見孩子的人，通過我的旁邊時，看著孫子的臉，微笑，搖手，握著孫子的手，或者用自己的語言來打招呼。
其中，一箇中年婦人突然向孫子們張大臉，用日語說「今天是」。意外的是我嚇了一跳。真的是個人的好笑容。
也許那個人來過日本吧。我記得日本語，而且還知道我們是日本人，所以特意用日語打招呼吧。我對這些人感到十分親密。
這樣的時候，日本人會怎樣呢?。如果不知道的人乘坐公共汽車的話，會互相問候嗎?。如果是哪一方的話，會被認為是不太說話的。
特別是如果有像我們這樣的孩子們的外國人的話，會對那些人採取怎樣的態度呢?。或許很少人會積極搭訕。和不認識的人說話是很不好意思的，很麻煩，很多人都會想。
例如，也有這樣的事情。有一天早上，在酒店中花園散步時，見到了年長的夫婦。擦肩而過的時候，被招呼「早安」。我本來以為是可以默默的走過，所以從對面來打招呼，心情有點緊張。
當然，雖然也不認為什麼都是模仿外國人，但是遇到的時候，說聲音是很重要的事。即使默默低下頭，也行了禮，對方也會傳達自己的心情吧。但是，添上語言的人的心情會更加的暢通嗎?。
早上遇到的時候，用充滿活力的聲音說「早上好」的話，對方心情也很好吧。感謝的時候，誠然地說「謝謝」，對方也會很高興的吧。語言是將自己的心傳達給對方的。
我想盡量說出一些明確的話語來互相傳達自己的心意。
9樓：閃斐用高傑
收到ja的情人節資訊，今天也請繼續在白貓（這兩個字看不清）玩的開心羅
10樓：匿名使用者
以前、ヨーロッパを旅行した時、こんな経験をした。
以前，在歐洲旅行，有過這樣的經歷。
……請允許我略去後面，太長了。
11樓：血薔薇之十字架
以前，歐洲旅行，這樣的經驗了時。乘坐旅遊車到處巡迴見時的事。我是三歲的孫抱著。
乘的巴士大約有40人的乘客，都是外國人。疼愛孩子人看來，我的身邊走過的時，孫的顏為見，莞然笑，搖動手，孫的手，或者是自己國家的語言葉說話來。
這時，一箇中年婦人突然孫的人顏寄來，用日語說了「今天」。意外的是，我吃了一驚。像人的好處那樣的笑顏。
也許那個人來過日本的吧。日語，記得，而且，我們日本人知道，特意用日語打招呼了的吧。我對這樣的人非常親悲傷的感覺。
這樣的時，日本人怎麼辦呢？。不認識的人一起乘巴士的話，互相問候吧？。怎麼說呢，太話不覺得。
特別是像我們這樣帶著孩子的外國人，對這些人們採取怎樣的態度吧？。恐怕積極性打招呼的人少了吧。跟不認識的人話應該是恥恥辱的，麻煩等大部分的人會覺得不是的嗎？。
例如，還有這樣的事。有一天早上，酒店的院子裡散步的話，年長的丈夫婦見面了。擦肩而過的時，「早安」被打了招呼。我其實是，默默的大街過摩羯想了，所以從對面的打招呼，被，七上八下了。
當然任何外國模仿人的好的想法並不是，遇見了的時，打招呼是很重要的事被認為。沉默頭降低，做注目禮，對方都是這裡的心情吧。但是，言葉增添了人的相簿吧。
早上，遇到的時，精神的聲音說「早上好」說的話，對方也會心情好吧。感謝的時，精心「謝謝」的話，對方也很高興吧。言葉，把自己的心情傳達給對方。
儘可能清楚言葉拿出互相心互相傳遞。
12樓：匿名使用者
雲の輪さえ行方不明になって、すべての心はすべてどうしたらいいか分かりません
13樓：匿名使用者
私はメッセージを送るために外で冷たい風を吹いて訊號をこすります。
我想要一些關於日語格助詞的資料，要日語的解釋說明
100分雪地裸求日語老師標準日本語初級破解
參考 1 因為懂得，所以慈悲 這是張愛玲對胡蘭成說的話。參 卓越的人一大優點是 在不利與艱難的遭遇裡百折不饒。貝多芬 求日語老師 標準日本語 初級 破解版，要有上下冊的 viewthread.php?tid 336109裡面下，是破解好的，不需要註冊碼，但要先註冊一個使用者，希望對你有點幫助！不是註...
關於業務愛好的日本語翻譯，急求翻譯成中文！謝謝大俠們
羅伯特 茂君，我想學圍棋和將棋，要怎麼辦呢 茂 這樣啊，如果想學圍棋和將棋的話，看書比較好。看書然後記住規則的話，馬上就會了。羅伯特 只看書就可以看嗎 茂 看書比較快。但是如果實際不玩的話是學不好的哦。圍棋和將棋先想記哪個呢？羅伯特 我想先記圍棋。茂 那麼要先買棋盤和圍棋。如果想看圍棋的書的話，我可...
用日語發自我介紹郵件，求幫忙，用日本語自我介紹，求發音
皆 先月 生產部 移動 申 今後生產管理関連 仕事 擔當致 新 使 始 生產管理関連 事務 連絡 今後 宜 御願 滿意請採納，謝謝！初 先月 生產部 配屬 生產管理 擔當者 新 使 皆 仕事 事 交流 幸 思 願 我寫了以後，讓日本人的老公給修改了一下。應該沒有問題，簡簡單單就好，日本人很討厭囉囉嗦...