1樓：玩遊戲做**的大叔
廣東話做又三十六，唔做又喺三十六的意思是：做又這麼多，不做又是這麼多，何必／幹嘛如此拼命？
原問是：做又三十六，唔做又三十六，何必／使乜咁搏啫？
譯文：做又這麼多，不做又是這麼多，何必／幹嘛如此拼命？
出處：改革前的「大鑊飯」的年代，勞動者的收入長時間定格在三十六元，每個人都一樣，因此這句俗語是說，干與不幹都一樣結果，倒不如不幹。上句中的俗語也可以替換成「做又咁多，唔做又咁多」，意思完全一樣。
2樓：風一樣的男子
上世紀7、80年代有個時期的工人最低工資是36元每月。由於當時基本還是大鍋飯鐵飯碗，勤勞的與懶惰的工人收入差別不大，所以說「做又三十六,唔做又喺三十六」。
3樓：遊子心望鄉情
指做與不做的結果一樣！比較消極，或酬勞沒有增加。
4樓：匿名使用者
大鍋飯 在60年代 做與不做 都能去大飯堂 吃上飯~ 以前什麼娛樂都沒有 只有賺錢 餵飽孩子是最大和最基本的問題~ 算是大福利~ 試想一下 不做也能吃上飯 誰還去勞動~所以好景不長 最後取消了
廣東話 喺唔喺嘅者是什麼意思
5樓：匿名使用者
有錯字0.0應該是 系唔系嘅啫.喺跟系是不同的一個代表在哪:喺度,一個代表是:系
廣東話什麼意思?你依家喺做乜,點解唔講話.
6樓：匿名使用者
你依家喺做乜,點解唔講話。
你現在在幹什麼，為什麼不說話。
依家：現在。
喺：在。
乜：啥，什麼。
點解（怎解）：為什麼。
唔：不。
7樓：鹹得淡
你現在是在幹嘛 ，為什麼不說話
廣東話」唔喺實」是什麼意思？
8樓：尕g蛋
「唔喺」是「不是」的意思。
有一整段話嗎？這樣很難解釋。
急求廣州話的一些表達
粵語翻譯 系度做緊咩呀，什麼意思？
9樓：匿名使用者
「系度做緊咩呀」的意思是：「現在在做什麼呢」或者「這時候正在幹什麼呢」。
「系」粵語翻譯的意思是：現在/這時候。
「度」粵語翻譯的意思是：在/正在。
「做」粵語翻譯的意思是：做/幹。
「緊咩」粵語翻譯的意思是：什麼。
「呀」粵語翻譯的意思是：啊/呢，語氣助詞。
粵語，又稱作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國漢語七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
廣東使用粵語的人口大約有6700萬，加上廣西粵語使用人數大約為2500萬、香港700萬、澳門55萬、泰國500萬、新加坡和馬來西亞500萬、美國和加拿大200萬，全球將近有1.2億人口使用粵語 。
擴充套件資料
粵語源自北方中原（即河南一帶）雅語，經過較長時間的語言交流融合與調適，在唐代日趨成熟，發展到宋代，與現代的粵語相差不遠。 具有完整的九聲六調，保留較多古漢語特徵。
粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
粵語的聲調如下：
九聲六調：陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。
九聲六調即九種發聲，六種聲調。簡單理解：首先一種聲調對應一種發聲，六種聲調對應六種發聲，剩下三種發聲就是入聲。
實際上陰入、中入、陽入聲調的音高，與陰平、陰去、陽去是一樣的，不過是用-p、-t、-k韻尾的入聲字用以區分。
由於聲調的定義，是包括抑揚性（即實際音高）和頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。因此，即使只以1至6的六個數字標示六個聲調，也有人認為不能簡單稱作只有六個聲調，或說是九個聲調，或者更進一步說是「九聲六調」。
六個聲調調值的代表字為：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho4）；姆（mou5）；渡（dou6）。
10樓：一生一個乖雨飛
粵語系度做緊咩呀是正在幹什麼啊的意思。
1、系 -- 在
2、度 -- 這裡 / 這時候
3、做 -- 做 / 幹
4、緊 -- 正在
5、咩 -- 什麼
6、啊 -- 啊，語氣詞
粵語有九聲六調，是北方中原雅言（古代河南話）和嶺南南越語（古代廣東話）融合、重組而成，是保留古漢語成分較多的一種方言。
粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社群如馬來西亞吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
11樓：匿名使用者
正在幹什麼啊
系 -- 在
度 -- 這裡 / 這時候
做 -- 做 / 幹
緊 -- 正在
咩 -- 什麼
啊 -- 啊，語氣詞
本來完整的翻譯是，在這時候正在做什麼啊， 但簡化翻譯就是 正在幹什麼啊
粵語的語法
12樓：匿名使用者
粵語又稱廣東話、廣府話或白話，是一種聲調語言，屬漢藏語系漢語語族。在中國南方的廣東中西部、廣西西部等地區及香港、澳門和東南亞的一些國家地區，還有海外華人社群中廣泛使用。它的名稱**於中國古代對南方的稱謂「越」或「粵」。
在語言學分類上中國與西方有分歧。中國學者多數主張將粵語歸為一種漢語方言，而其他國家學者多數則主張將它跟官話漢語（以普通話為代表）並列劃分為獨立的一種語言。
粵語的主要特點
保留大量古漢語的成分
這表現在語音、詞彙、語法等方面。在語音方面，粵語保留許多古老發音，例如粵語中「我」和「餓」兩字有舌根鼻音聲母 ng-（保留中古疑母的原始發音）。在聲調方面，粵語完整保留中古漢語平、上、去、入各分陰陽的調類格局，而且還從陰入中衍生出一箇中入調，是保留古漢語入聲最為完整的語言,對於朗誦及研究中國古詩詞等文學作品,起著重要的作用。
粵語包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六種韻尾，沒有北方方言所具有的捲舌音、兒化、輕聲等現象(這些北方方言特徵都是在中古以後發展形成的，粵語並沒有跟隨北方方言發生這些變化)。在詞彙方面，粵語保留較多古詞古義，措辭古雅。在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。
如粵語中「粘」說「黐」，用「差人」來表示「警員」等等。粵語的許多詞語——包括語氣助詞，都可以直接在古漢語的典籍中找到**。例如廣州話常於句末的語氣助詞「忌」（現常常被寫作「嘅」），見《詩經•國風•鄭風•大叔于田》「叔善射忌，又良御忌」。
又如「打碥爐」（吃火鍋），「碥爐」為一種古炊具；「牙煙」（即「崖煙」，意危險，古文中原意為「懸崖邊的炊煙」，就是說「懸崖邊的小屋」——自然就很危險了）；「濿淅」（現粵語中意為「遇到麻煩」、「麻煩」；**於古書中形容衣衫盡溼在水中行走的聲音——想象一下在水中行走的滋味，就不難發現粵語詞生動）等詞。在語法方面，修飾成分後置、在人名前加「阿」表示親暱、「公雞」倒置成「雞公」等等，這些都是古漢語特徵的遺留。
保留較多古南越語底層成分
古代南遷到嶺南地區的漢人與「南越族」土著長期雜居，彼此間語言、文化、習俗等各方面不自覺地相互滲透。粵語既有古漢語成分又有古代南越語成分，正是兩個民族相互融合的結果。現代粵語中也仍然含有許多古代「南越語」的成分，主要表現在詞彙方面。
如在粵語中「呢」表示「這」，「唔」表示「不」，「蝦」表示「欺負」，「邊」表示「哪」等等。這都是「古越語」底層詞的遺留。古越語底層在粵語中非常重要，若抽去則粵語會嚴重「殘廢」，無法正常實現表達和溝通的語言功能。
吸收了較多的外來詞
粵語外來詞主要來自英語。近數十年來，香港粵語中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內的粵語區。這些外來詞很多是普通話沒有吸收的，如「士多」(store)，普通話中說「商店」；有的是普通話吸收了但譯法不同，如普通話中的「沙拉」在粵語中譯為「沙律」；不少外國人名在粵語中的譯法，亦與普通話存在很大差別，如現任美國**bush在普通話中翻譯成「布什」，香港人則把它翻譯成「布殊」，粵語譯法與英文的發音更為相似。
從2023年代開始，不少粵語外來詞隨著香港、珠三角等等粵語區居民和內地交流更加頻繁，漸漸進入了普通話，例如「巴士」(bus)、「貼士」(tips)等等。有時，這些詞被普通話吸收的時候發生失真，如粵語「搭的」（「搭的士」的簡稱,香港不通用）被普通話當作「打的」吸收
13樓：龍博星
基本語法
佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
乜(mie)什麼(你講乜啊?)
嘅(ge)的(喱個系我嘅女朋友.)
嬲(niao)生氣(我好嬲你!)
系(xi)是(你真繫個好人嘞!)
咁(han)如此,這樣(咁都得?)
哋(die)相當餘國語中的"們"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
睇(di)看(今晚我哋睇電視羅!)
啲(di)的,那些(喱啲系乜嚟嘎?)
冧(lin)陶醉(我好冧啊!)
冇(mao)沒有(我冇錢啦!)
惗(nie)想(惗緊乜嘢啊?——再想什麼?)嘎(ga)語氣助詞(如系唔系嘎?)
咩(mie)什麼(你講咩啊?)
嗻(zhe)語氣助詞(系咁嗻)
嗟(jue)語氣助詞
嚟(li)來(過嚟啦!)
叻(li)很棒(你好叻啊!)
喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎?)
咪(mi)不要(咪搞我!)
梗(geng)當然(梗系啦!)
喺(bei)在(你喺邊喥啊?)
抦(bing)毆打(信唔信我柄你啊?)
啵(bo)語氣助詞(系啵!)
俾(bi)給(快啲俾錢!)
嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)
噏(xi)嘮叨(你唔好再噏我啦!)
掟(ding)扔(垃圾唔好亂掟啊!)
嘞(le)語氣助詞(你真繫個好人嘞!)
靚(liang)漂亮或表示幼稚(你好靚女啊!)囖(lo) 語氣助詞(就係囖)
搵(wen)找(搵到工啦?)
嗮[嘥] 浪費(真系嗮氣嘞……)
攞或摞(luo)拿(攞錢去邊啊?)
咦[噫] (yi)語氣助詞(咦?你係邊個?)咗(zuo)了(你食咗飯未啊?)
喔(wo)語氣助詞(系喔.)
痾(ke)拉(尿)(我去咗痾尿啊!)
拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗緊乜啊?)
乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)
撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!)
拎(lin)拿(拎部電腦去整先.)
啖(dan)量詞,相當於"口"(飲啖水先!)憇(qi)哄(憇細路仔咩?)
呃(e)騙(我讀得書少,你唔好呃我!)
掂(dian)完結(我搞掂嗮啲嘢啦!)
唓(che)語氣助詞,表示鄙夷(唓,又吹水!)嘢(ye)東西(咩嘢嚟嘎?)
瞓(fen)瞓覺(睡覺)
國:現在很晚了,明天見吧
粵:依家好夜了,聽日見了
國:麻煩你,付款結帳
粵:唔該埋單
國:你有沒有吃飯啊?
粵:你食咗飯未呀?
國:誰和我聊天?
粵:邊個同我傾訴?(打字)
粵:bin ge tong wo kin gai ?(說)
廣東話翻譯，常用廣東話字翻譯
你好漂亮哦，很高興能認識你 你好靚哦，好開心識得你 你叫什麼名字呢？你叫咩名？我覺得你好可愛，你住在廣東嗎？我覺得你好q，你住系廣東麼？我是初中生，我的名字叫。我係初中生，我既名叫 你在那裡住了多久呢？你係個度住左幾耐？那個地方好玩嗎？個度好五好玩？我很不喜歡讀書，因為好累啊 我好五中意讀書，讀書好...
求翻譯！！廣東話，廣東話求翻譯
最近見到以前的一個女同學，我跟她說 你 變 漂亮了。之後她回答我 我不是一樣 和以前 醜，你不是更帥了。仲，表示更深層。可以翻為 更加 具有強調的意思，可貶可褒。另外，廣東人 會講廣東話。我認為是比較的，你米仲靚仔是說另一位男性對一個比自己帥的人說的。我不知道對不對，反正就是這個意思！因為我是廣東的...
常用廣東話翻譯，常用廣東話字翻譯
靚仔 bai 代表帥哥du 英俊的男孩子zhi。靚 字 廣州話中常代dao表回 美麗 漂亮的意思。例 答靚女 靚仔。儬 字，粵語則常用於對未成年人 思想還未能成熟的小孩子。如 儬仔 儬妹。你好來，靚仔在廣東話裡源面其實有兩個讀法，這兩個讀法唯一bai的區別是 靚 字du 的音調不一樣。一zhi個音d...