1樓：讀書偶有所見
意思是：這就是說的李將軍吧！
出自漢代司馬遷《史記李將軍列傳》
原文：太史公曰：「《傳》曰：
『其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。』其李將軍之謂也？餘睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。
及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也！諺曰：
『桃李不言，下自成蹊。』此言雖小，可以諭大也。」
譯文：太史公說：「《論語》裡說：
『在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發下命令也沒人聽從。』這就是說的李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉下人，開口不善講話，可在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。
他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說：『桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路。』這話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理呀。」
李將軍其人：
西漢時期名將、民族英雄，秦朝名將李信的後代。
李廣於漢文帝十四年（前166年）從軍擊匈奴，因功為中郎。景帝時，先後任北部邊域七郡太守。武帝即位，召為未央宮衛尉。
元光六年（前129年），任驍騎將軍，領萬餘騎出雁門（今山西右玉南）擊匈奴，因眾寡懸殊負傷被俘。
匈奴兵將其置臥於兩馬間，李廣佯死，於途中趁隙躍起，奔馬返回。後任右北平郡太守。匈奴畏服，稱之為「飛將軍」，數年不敢來犯。
元狩四年（前119年）漠北之戰中，李廣任前將軍，因迷失道路，未能參戰，回朝後自殺。
2樓：lh科教小百科
其李將軍之謂也的翻譯是：大概說的是李將軍吧。
出自司馬遷的《史記·李將軍列傳》，是西漢史學家司馬遷創作的一篇傳，載於《史記》。通過描寫西漢「飛將軍」李廣的機智勇敢、廉潔寬厚，以及有功不得封爵，最後被迫自刎的不幸遭遇，塑造了一位悲劇英雄的形象。
《李將軍列傳》
是司馬遷的一篇力作，這篇作品充分展示了作者在人物傳記方面的傑出才能。抓住主要特徵突出人物形象是司馬遷最擅長的方法之一，在本文中作者就抓住李廣最突出的特點，通過一些生動的故事和細節，著力加以描寫，使人物形象極為鮮明。
如寫他以百騎機智地嚇退匈奴數幹騎，受傷被俘而能飛身奪馬逃脫，率四千人被敵軍四萬人圍困，仍能臨危不懼，指揮若定，等等。通過這幾個驚險的戰鬥故事，突出表現了李廣的智勇雙全。
尤其是對李廣的善射，作者更是不厭其詳地精心描寫，如射殺匈奴射鵰手，射殺敵軍白馬將，射退敵人的追騎，誤以石為虎而力射沒簇，甚至平時還常以射箭與將士賭賽飲酒等等。這些精彩的片斷猶如一個個特寫鏡頭，生動地展示了這位名將的丰采。
3樓：
應該翻譯成：這說的就是李將軍啊。這裡用的是倒裝句式，具體來說是賓語前置句式。倒回來應該是「其謂李將軍也」，「之」字就是賓語提前的標誌。
4樓：匿名使用者
說的就是李將軍這樣的人啊!
5樓：匿名使用者
這不就是說的李將軍嗎
6樓：
這不就是在說李將軍麼
一段古文翻譯
7樓：匿名使用者
《史記》第一百零九卷：李將軍列傳第四十九
太史公曰：《傳》曰「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂也？
餘睹李將軍，悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？
諺曰：「桃李不言，下自成蹊。」此言雖小，可以喻大也。
譯文:說的是，太史公說：《論語》說，「在上位的人本身行為端正，即使不下命令，人們也會遵守奉行；自身行為不正，即便下了命令，人們也不會遵守奉行。
」大概說的是李將軍吧，我看到李將軍誠懇樸實像個鄉下人，開口不善於言談。到他死的那天，天下認識和不認識他的，都為他盡情哀痛。他那忠實的品格的確得到士大夫們的信賴麼？
諺語說：「桃樹李樹不會說話，可是樹下自然會被人踩成一條小路。」這話雖然說的是小事，卻可以用來說明大道理呀.
李將軍列傳的原文和翻譯
一段古文翻譯，一段文言文翻譯
性情慷慨的人聽到激昂的聲調就擊節讚賞，性情含蓄的人看到綿密深隱的文章就手舞足蹈，聰敏而外露的人看到華麗的作品就動心，愛好新奇的人聽到詭異的文辭就覺得驚奇動聽。合乎自己愛好的便讚歎誦讀，不合口味的便看不下去，加以拋棄，各人都執著於一種片面的見解，來衡量千變萬化的文章，這就像面向東望，看不見西面的牆。2...
古文翻譯《列子天瑞》一段
我又怎能知道忙碌去求生存不是一種迷惑呢？我又怎麼能知道我今日之死而不更加珍惜今之生麼？杞國 杞國 周朝的一個小國，在現在河南杞縣。有人，憂天地崩墜 憂天地崩墜 害怕天塌地陷。身亡所寄 身亡所寄 指無處存身。亡同 無 下文的 亡 亦同 無 廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之 曉之 使他明白。曰 天積...
求助古文翻譯 翻譯下面一段文言文。謝謝
朕 仿效古人治理國家，修明禮法來引導人民，制定法律來約束凶頑，凡是民間一切官司，准許耆老里長在本地剖析處理，任命主管部門的官吏年長 公正能做事的，處理本鄉的訴訟，如果是戶婚 田宅 鬥毆的官司，就令本地地方有威信的人決斷，事情涉及重大的，才向 報告，如果不由村裡長老處理決斷，就直接上訴到縣官，稱這叫越...