蒲松齡的文言文龍的譯文 20

蒲松齡的文言文——龍的譯文

1樓：職業規劃導師

意譯】在北直界，有一條龍從天空墜落下來，蜿蜒進村。它的行動沉重而笨拙，遊入某鄉紳家。鄉紳家的房屋僅可容納身軀，硬是緊緊地擠進去。

看見龍來，鄉紳一家人都跑光了。他們登上了樓大聲喧譁，打鳥槍**炮，轟隆隆地片聲響，龍才退出。鄉紳家門口有積水，還不到一尺深。

龍入其中轉輾翻側，身上塗滿了汙泥；並極力地騰躍，但上跳一尺多高就落了下來。就這樣，在泥裡翻滾了三天，身上的鱗甲之上集滿了蒼蠅。忽然天下大雨，龍一聲霹靂公升空而去。

解說】墜龍入地，自當重拙，家人不但害怕盡奔，而且會說：「龍為不祥之物」，否則又怎麼會「銃炮轟然」呢？龍在門外，在不滿尺深的積水之中翻滾，困辱塗泥，雖然極力騰躍，也只不過是尺餘而已，於是，小小的蒼蠅此時竟能集其鱗甲之上，家人此時也許會說：

龍也未必有什麼能力，其本領也只如此而已。」蒼蠅此時也許會譏笑龍之拙重困頓如蠢物，在其面前上下飛翔嗡嗡作響賣弄飛行之技呢！然而一等到天下大雨，龍霹靂拏空而去，家人此時會瞪目結舌，看其穿雲破霧，呼風喚雨，震懾於它的神威之中。

蒼蠅呢？如有羞恥必將無地自容了。世間有些人總是喜歡從眼前的境況判高下，斷優劣，他們常常會把蒼蠅的技能看作比龍高而加以推崇，他們缺乏的是長遠的洞見的眼光。

不過，話也說回來，再有才能的人，沒有機會和環境，也只能是困頓塗泥。墜龍入地連蒼蠅都敢欺侮，而龍確也無能為力，如果不是三日後遇到大雨，那就不僅是困頓在此，說不定還會成為蒼蠅的「盤中餐」了。從這個意義上說，乙個人要取得成功，除了個人的才能外，其它因素的確十分重要，無才可施或有才不能施，都不能成為天才。

時世造英雄」也就是這個道理。

《龍》選自蒲松齡的什麼作品？

2樓：我來跟你談談情

龍》是清代**家蒲松齡創作的文言短篇**。

譯文。河北省界有條龍墜落到村裡，龍笨重遲緩地爬進一紳士家中，門口剛能容過它的身軀。龍擠塞進去，家裡的人都嚇跑了，登到樓上大聲亂叫，轟轟隆隆地放著火槍土炮，龍才從他家裡爬出去。

門外積存著一窪泥水，水淺得不到一尺。

龍爬進去，在水裡翻滾，渾身塗滿了泥汙，用盡力氣騰躍，只有一尺多就墜落下來。龍在泥水中盤曲了三天，蒼蠅爬滿了它的鱗甲。忽然下起大雨，龍才隨著一聲霹靂凌空而去。

房生同朋友一塊登牛山，進入一座寺廟遊覽，忽然椽闖落下一塊黃磚，上面盤著一條小蛇，像蚯蚓那樣細小。蛇忽然旋轉了一週，變得同指頭一樣粗；又轉一週，已經同帶子一樣了。人們都很驚訝，知道是龍，忙一塊跑下山。

剛走到半山腰，聽到寺廟中一聲霹靂，震動山谷，天上的黑雲像一頂蓋子，一條大龍在雲中矯健地翻騰著，一會兒就不見了。

章丘縣的小相公莊，有乙個農婦到田野去，遇到大風，風沙撲面，覺得乙隻眼被眯了，像是有根麥芒。又揉又吹，眼始終不好。翻開眼皮仔細看看，眼睛倒沒有毛病，只在肉上有一條彎彎曲曲的紅線，有人說：

這是一條蟄居的龍。」

農婦聽說憂愁害怕得要死。過了有三個多月，天忽然下起暴雨，忽然一聲霹靂，蟄龍掙開眼皮飛走了，農婦沒受一點傷。

袁宣四說：「在蘇州時，一天正遇陰雨天氣。忽然霹靂大作，眾人看見一條龍從雲間垂下，鱗甲張動著，龍爪上抓著乙個人頭，眉毛鬍鬚看得清清楚楚，不一會兒穿入雲端不見了，也沒運孫槐聽說有誰掉了頭的。

原文。北直界有墮龍入凱鉛村。其行重拙，入某紳家。

其戶僅可容軀，塞而入。家人盡奔。登樓譁噪，銃炮轟然。

龍乃出。門外停貯潦水，淺不盈尺。龍入，轉側其中，身盡泥塗；極力騰躍，尺餘輒墮。

泥蟠三日，蠅集鱗甲。忽大雨，乃霹靂拏空而去。

房生與友人登牛山，入寺遊矚。忽椽間一黃磚墮，上盤一小蛇，細裁如蚓。忽旋一週，如指；又一週，已如帶。

共驚，知為龍，群趨而下。方至山半，聞寺中霹靂一聲，震動山谷。天上黑雲如蓋，一巨龍夭矯其中，移時而沒。

章丘小相公莊，有民婦適野，值大風，塵沙撲面。覺一目眯，如含麥芒，揉之吹之，迄不愈。啟瞼而審視之，睛固無恙，但有赤線蜿蜒於肉分。

或曰：「此蟄龍也。」婦憂懼待死。

積三月餘，天暴雨，忽巨霆一聲，裂眥而去。婦無少損。

袁宣四言：「在蘇州，值陰晦，霹靂大作。眾見龍垂雲際，鱗甲張動，爪中摶一人頭，鬚眉畢見；移時，入雲而沒。亦未聞有失其頭者。」

蒲松齡的文言文 龍的譯文 20