1樓：網友
你所說的叫做「互文」。
1）煙籠寒水月籠沙。（杜牧《泊秦淮》） 我們應理解為：煙霧籠罩著寒水也籠罩著沙；月光籠罩著沙也籠罩著寒水。
如將此句 作：「煙霧籠罩著寒水，月光籠罩著沙」理解，那就大錯而特錯了，怎麼也講不通意思。
2）秦時明月漢時關。（王昌齡《出塞》） 從字面上看，「秦時明月漢時關」是「秦時明月照耀漢時關塞」之意。但不能理解成「月亮還是秦時的月亮，邊關還是漢朝的邊關」，而應解釋為：
秦漢時的明月和秦漢時的邊關。句中的「秦」、「譁歲漢」、「關」、「月」四個字是交錯使用的。理解為「秦漢時的明月照耀秦漢時的關塞」。
即「明月依舊，關塞依舊，卻物是人非」。更讓人感受到戰爭的殘酷和悲愴。
1）開我東閣門，坐我西閣床。（《木蘭辭》） 這也是乙個互文句，完整的意思是「開我東閣門，坐我西閣床；脫我戰時袍，著我舊衣裳。」這一句寫出了木蘭從軍十二年後凱旋時看到舊物的那種亂伏睜久違重見時的喜悅與激動。
2）當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。（《木蘭辭》） 這兩句亦為互文，當窗亮敞，對鏡顧影是理雲鬢，帖花黃的共同條件，意指「當窗、對鏡理雲鬢帖花黃」。
3）「將軍百戰死，壯士十年歸。」（木蘭辭》） 按字面的解釋是「將軍經歷千百次的戰鬥戰死沙場，壯士從軍十年凱旋歸來。」這就不能不使人產生疑惑，為什麼死去的都是將軍，而歸來的都是壯士呢？
事實上，「將軍」和「壯士」,「百戰死」和「十年歸」是互相滲透，互相廳敬說明，在意義上是合指兼顧的。這句話的正確理解是：「將士們從軍十年，經過千百次戰鬥，有的戰死沙場，有的凱旋歸來。
只有這樣理解詩句才顯合理。
4）「明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。」（辛棄疾《西江月》） 詩中「驚」、「鳴」互文，正確的理解應為「（半夜裡）明月公升起，驚飛了樹上的鳥鵲，驚醒了樹上的眠蟬；輕拂的夜風中傳來了鳥叫聲和蟬鳴聲。」這樣理解，詞的意境才更顯豐富幽美。謝謝。
2樓：潛鵬煊
例子(1)：
朝暉夕陰。 《岳陽樓記》范仲淹。
意思是「朝暉夕陰」和激肆「朝陰夕暉」。
朝」和「夕」、「暉」和「陰」是互文。)
例子(2)：
不以物喜，不以己悲。 《岳陽樓記》范仲淹。
意思明判轎是 不因「物」〔所處的環境〕或「己」〔個人的遭遇〕而喜，衝數。
也不因「物」或「己」而悲。)
翻譯下列句子，注意上下句的意思是互相交錯的，補充的。
3樓：匿名使用者
1、東市買駿馬，西市買馬鞍下的墊子，南市買駕牲口用的嚼子和韁繩，北市買駕牲口的鞭子。
2、征戰多年，經歷很多戰鬥，許多將士戰死沙場，木蘭等倖存者勝利歸來。
3、開啟東邊的閣樓門，坐在西邊內房的坐榻。
4、對著窗子整理像雲一樣柔美的鬢髮，對著鏡子在額上貼好頭上的金片（舊時女子的裝飾物）。
4樓：網友
在東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭。
翻譯雖然時這麼翻譯，但是實際上這句話應用的"互文"的手法。
互文：互文 「互文」即古代詩文的相鄰句子中所用的詞語互相補充，結合起來表示乙個完整的意思，是古漢語中一種特殊的修辭。
翻譯文言文句子的具體用法:留、補、調、換、刪、組
5樓：網友
1、組——組詞
把單音節詞變成雙多音節詞。
2、留——保留
1）古今同義詞。
2）表時間、年號、人名、字型大小、官名、地名、國號等的詞。
3、刪——刪除重複多餘部分。
1）一些沒有實在意義的虛詞。
2）同義詞保留乙個。
4、換——替換
遇到古今異義詞要用古義替換今義要注意詞類活用現象。
5、補——增補
1）原文省略部分。
2）代詞所指的內容或使上下文銜接連貫的內容等。
6、調——調整
把倒裝句的句子成分調整過來使之符合現代漢語的語法習慣。
6樓：傷l維拉德
留是在翻譯時把可以直譯的字留下；補是把句中省略的字補上，助翻譯；調是在翻譯時把倒裝句的順序掉換；刪是把不能解釋或者可不譯的字刪掉；組大概是翻譯時把幾個句子合併為乙個翻譯。手機打字辛苦，望採納。
翻譯文言文句子的具體用法:留、補、調、換、刪、組
7樓：5敬業
1、留——保留。1）古今同義詞。2）表時間、年號、人名、字型大小、官名、地名、國號等的詞。
2、補——增補。1）原文省略部分 。2）代詞所指的內容或使上下文銜接連貫的內容等。
3、調——調整。把倒裝句的句子成分調整過來，使之符合現代漢語的語法習慣。
4、換——替換。 遇到古今異義詞，要用古義替換今義，要注意詞類活用現象。
5、刪——刪除。重複多餘部分。1）一些沒有實在意義的虛詞。2）同義詞，保留乙個。
6、組——組詞，把單音節詞變成雙音節詞、多音節詞。
根據句意及首字母的提示，把句中所缺的單詞補充完整，並翻譯整個句子，謝謝
8樓：說是輪
aunt
我媽媽的姐姐（妹妹）是我的姨媽（阿姨）
9樓：卿芯採虹
aunt
我媽媽的姐姐是我阿姨。
文言文中「上 下 左 右」都是什麼意思
1 又如 或人 某人。不稱名而暗指的人。有些人 或曰 以慰夫賢而辱於此者。唐 柳宗元 小石城山記 或語公 袁可立 此弄臣，奈何窘之？明 董其昌 節寰袁公行狀 2 又如 或時 有時 或一，或種 某種 或日 某日，有一天 3 用作虛詞 君實或見恕。宋 王安石 答司馬諫議書 或異二者之為。宋 范仲淹 岳陽...
且在古代文言文中的意思，且 古文言文中什麼意思
做官 出 宦。學而優則 途。女 a.宮女，貴族婦女 b.以社會上層婦女為題材的中國畫。均亦作 士女 2.審察 弗問弗 3.古同 事 事業。1.尚，還，表示進一層 既高 大。尚 況 2.表示暫時 苟 偷安。姑 3.表示將要 將近 城 拔矣。年 九十。4.一面這樣，一面那樣 走 說。5.表示經久 這雙鞋...
文言文中仗節是什麼意思文言文中的或什麼意思
仗節 一詞在文言文中有手持符節和堅守節操的意思。其出處如下 手執符節。古代大臣出使或大將出師，皇帝授予符節，作為憑證及權力的象徵。漢書 敘傳下 博望 仗節，收功 大夏 貳師秉鉞，身釁 胡 社。唐 裴鉶 趙合 但當時時相使餘不得仗節出此城，空加一貂蟬耳。唐 康駢 劇談錄 鳳翔府舉兵討賊 相國仗節訓兵，...