求助,英語翻譯高手進!
1樓：鳶尾迭
最後，我們的樣品公司中只有七家同外國公司簽有許可協議，且其中一家公司（指外國公司）就佔了這裡面的六家（指七家樣品公司---言下之意，七家樣品公司只與兩家外國公司簽了許可協議）。然而，我們再看資料，得巨集陸出這樣乙個似乎不可避免的結論： 基於上面的論證，我們的公司所組成的結盟，可能比人們預期的更少，而非更多/而不是相反。
原因何在？licensing arrangements 許可協議；
許可協議是在國際技術轉讓中使用得最廣泛和最普遍的合同形式。所謂許可協議，是指擁有專利技術或商標的許可人同意被許可人使用其專利技術或商標，而由被許可人支付使用費的一種合同。有時，許可協議中也包含轉讓專有技術的內容。
在許可協議中，被許可人只是獲得對協議項下的專利技術和商標的使用權而不是其所有權。
聯盟是企業間的通過許可協議(licensing arrangements)、合資合作經營(joint ventures)和企業聯合(consortia)的一種合作形式，是企業既競清臘爭又合作(co-opetition)的一種典型形式，合作者不必要等同地貢獻資金、技術或其他資源，但必須是一種雙贏；合作者共享某些資源，如共同進行研究和產品開發、共享專利、共享營銷網路或後勤系統、共用同一生產基地等等，內部化地利用合作者的適當特長，增進各自的競爭地位答絕滑。
翻譯屬個人見解，名詞解釋參考權威資料作補充，希望能幫助理解~~
2樓：網友
最後，公司在我們的樣納慎品只有七位同外國公司許可的安排，乙個公司佔6。然而，我們把資料，得出這樣物茄和乙個結論：我們似乎不可避免的——而不是更少的公司組成，可能比人們預期的罩盯結盟，基於上面。
為什麼？
3樓：
最後，在我們的示例中，公司已與外國公司 ； 只有 7 發牌安排 和一間公司佔六個答轎。 但是我們開啟資料，乙個結論似乎不可避免： 我們公司形成不是更少 — 御迅 聯盟，我不是乙個可能會有基於上述的引數。
為什麼會這樣？清拆肆。
4樓：
最後，在我們的樣本中只有七公司與穗或外國公司的發牌安排；及一家律師事務所為這六個入賬。但是，我們變成了資料，激公升得出乙個結論似乎不可避免：我們公司成立更少 - 比一聯盟可能會認為，基於上述的論點 - 還不多。
為猜鉛伍什麼呢？
英語翻譯高手進，英文翻譯（英語高手進）
your class vivid weall love your classes 偉彬，我希望你很好，無論你現在在 很幸運你已經開始上學了。你進展得怎麼樣？得知你的學科真的恨酷，和我的很類似。你對付他們正好。現在，我忙於學校的兩項任務，一項是科學，一項是商業。它們基本都完成了，但我還在做收尾工作。你...
英語翻譯高手進
歡迎來到花園區 在第一大道左轉即可享受城市裡安靜的街道跟小公園。在 大道的公園走上一段。公園對面有一家古老的旅店。旅店隔壁是有一個有趣的花園的小房子。這就是花園之旅的開始。歡迎來到花bai 園區域在第一個大du 街向左zhi轉去享受城市dao 裡安靜的街道和一內 個小公園。穿過中心大容街的公園散步。...
英語翻譯，高手進
at the right time.翻譯要根據具體的語境進行，不然就太生硬了。最初的 天時 是用於作戰打仗的，因此翻譯為 climate或者weather是完全沒問題的 如果不用在這種特殊的場合，可以用timeliness或者right time二者都比較通俗，譯為 及時 好時機 如果還想更為深層次...