文言文《名落孫山》的翻譯

1樓：好學好問好答

【譯文】：

吳地(今蘇州一帶)有一人叫孫山，是個能言善辯的才子。孫山去別的城參加科舉，同鄉人託孫山帶他兒子一同前往。同鄉人的兒子未被錄取，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到故鄉。

同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：「中舉人的名單上最後一名是孫山，您的兒子排在我後面呢。」

【原文】：

吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

說話詼諧風趣的才子孫山用幽默的語言回答了一個難以回答的問題，體現了他過人的機智。寓意：用以比喻投考未中，或選拔時未被錄取。

2樓：雪蘭娜

原文宋吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山名榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

譯文宋朝有一個叫孫山的滑稽才子。孫山去省城參加科舉，同鄉人託付兒子與孫山一同前往。同鄉人的兒子未中，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到家裡。

同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

3樓：匿名使用者

吳縣有一個人叫孫山,人稱滑稽才子.有一次去他地趕考,一位老鄉把自己的

兒子拜託給孫山請求同行.那人兒子落榜了,孫山也在舉人名單最後一位,就先回來了.老鄉問他兒子怎樣,孫山回答:"舉人名單上最後一名是孫山,您的兒子還在孫山以外."

4樓：sky安心於溢

文言文《名落孫山》的翻譯是，宋朝有一個叫孫山的滑稽才子。孫山去省城參加科舉，同鄉人託付兒子與孫山一同前往。同鄉人的兒子未中，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到家裡。

同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

1、【原文】

宋吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山名榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

2、【出處】

宋·范公偁《過庭錄》

5樓：匿名使用者

宋無吳人孫山是蘇州有一個人叫孫山

6樓：匿名使用者

我的小？在你面前你的愛和喜歡❤️????！這些天下大雨如注……是什麼呢、一直想念你們也來看看這些東西我還不知道、一定會有那麼一個不愛自己才知道的太久太過在意了、一直想念你們在哪我是一個小孩都督，一定會不會自己方便快捷？是由

7樓：鄲良定麗雅

宋朝時期有一位名叫孫山的人，為人聰明又幽默，非常喜歡說笑話。有一次，他去京城參加考試，鄰居有位吳先生的兒子也跟他一起去，那位父親一直拜託孫山要多多照顧他的兒子。到了京城以後，兩人住在一起，也一起進了考場。

但放榜的時候，孫山得了最後一名，而鄰居的兒子則沒考上。而鄰居的兒子心裡很難過，於是決定留下來準備參加下一次的考試。孫山一回到家中，鄉親都跑來探望他，並且很關心地問他考的如何？

鄰居吳先生也跑來問他兒子的考試情況。

孫山笑了笑，回答他說:「你的兒子還在京城呢!」鄰居急著問:

「為什麼呢？我兒子到底有沒有考中？」孫山看了他也不直接回答，只說:

「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」這句話的意思是，在考生的榜單上，最後一名是我孫山，你的兒子還在我的後面，那麼當然就是沒有考中囉！

告訴你個祕密，

解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外是模仿白居易的詩，這個我小學時看過

8樓：行者從

你呼呼u哈哈活該風風光光